| dbpedia-owl:abstract
|
- Mit Nordstaaten werden jene Staaten der USA bezeichnet, die sich zur Union bekannten, als sich 1860/1861 elf Staaten des Südens abspalteten, um die Konföderierten Staaten von Amerika zu gründen. Unentschlossene bzw. neutrale Staaten wie Maryland oder Kentucky wurden von beiden Parteien unter Druck gesetzt, sich der einen oder der anderen Seite anzuschließen. Nach dem Einmarsch konföderierter Truppen in Maryland schloss sich dieser Staat im Interesse der Selbstverteidigung seiner eigenstaatlichen Rechte den Nordstaaten an, obwohl man in vielerlei Hinsicht mit dem Süden sympathisierte – eine Loslösung von der Union kam für Maryland jedoch nicht in Frage. Die Einteilung in Nord- und Südstaaten hat sich bis heute gehalten und begründet einen sozio-kulturellen Gegensatz, der sich durch alle Gesellschaftsschichten und Parteien zieht und seit der Phase der Reconstruction unausgesprochen jede Politik zwischen den Einzelstaaten und dem Bund polarisiert. Nur im Westen der USA, der im Amerikanischen Bürgerkrieg kaum eine Rolle spielte, ist diese Einteilung nicht anwendbar. Die Mason-Dixon-Linie, die nach dem Astronomen Charles Mason und dem Vermesser Jeremiah Dixon benannt wurde, bildet im allgemeinen Sprachgebrauch traditionell die Grenze zwischen den Nord- und den Südstaaten, obwohl ein Staat der Nordstaaten und sogar der District of Columbia inklusive der Stadt Washington südlich dieser Linie liegen.
- During the American Civil War, the Union was a name used to refer to the federal government of the United States, which was supported by the 20 free states and five border slave states. It was opposed by 11 southern slave states that had declared a secession to join together to form the Confederacy. Although the Union states included the Western states of California, Oregon, and (after 1864) Nevada, as well as states of the Midwest, the Union has often been referred to as "the North", both then and now.
- Durante La Guerra Civil Estadounidense, la Unión fue el nombre utilizado para designar al bando formado por los Estados del Norte, partidarios de abolir la esclavitud, mucho más industrializados y que no eran partidarios de la secesión confederada.
- Yhdysvaltain Pohjoisvaltiot eli Unioni on nimitys Yhdysvaltain sisällissodassa Etelävaltioita vastaan taistelleesta 23 osavaltiosta. Pohjoisvaltiot olivat Etelävaltioita teollistuneempia ja suhtautuivat kielteisemmin orjuuteen. Niiden sotajoukot olivat kaksi kertaa niin suuret kuin Etelävaltioilla. Pohjoisvaltioihin kuuluivat Kalifornia, Connecticut, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont ja Wisconsin. Lisäksi useat osavaltiot joutuivat heti sodan alettua Konfederaation miehityksen alle, pysyen kuitenkin Unionille uskollisena. Länsi-Virginia erosi Virginiasta Unionin puolelle. Nevada liittyi sotaan mukaan tullessaan osavaltioksi keskellä sotaa. Pohjoisvaltioita johtivat muun muassa Yhdysvaltain silloinen presidentti Abraham Lincoln sekä kenraali Ulysses S. Grant. Pohjoisvallat kannattivat republikaaneja. Sota päättyi Pohjoisvaltioiden voittoon. Termillä jenkki viitattiin sodan aikana ja sen jälkeen Pohjoisvaltioista kotoisin olevaan ihmiseen, mutta nykyisin sanalla saatetaan kuvata ketä tahansa yhdysvaltalaista ihmistä.
- ]] Durant la guerre de Sécession, l'Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Middle West, l'Union est souvent désignée comme le « Nord ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud.
- Unione era la denominazione che si diede l'entità federale che riunì i 24 Stati del Nord America contrastanti la secessione degli altri Stati nord-americani, che vollero nel 1861 dar vita agli Stati Confederati d'America (CSA). Durante la guerra di secessione americana, il termine venne usato per riferirsi agli Stati Uniti d'America, ventiquattro Stati i quali non vollero secedere come invece aveva fatto un certo numero di altri Stati che formarono la Confederazione. Dal momento che l'espressione era stata usata prima della guerra per riferirsi agli interi Stati Uniti (una "unione di Stati"), il seguitare a usarla da parte degli Stati non-secessionisti volle suggerire una connotazione di legalità, in quanto continuazione di una preesistente entità politica. Del pari, nella terminologia pubblica degli Stati Uniti, i nuovi Stati sono "ammessi all'Unione" e il discorso annuale rivolto dal Presidente degli Stati Uniti d'America ai membri del Congresso statunitense e al popolo è indicato come "discorso sullo stato dell'Unione". Durante la guerra di secessione i lealisti degli Stati Uniti che vivevano negli Stati cuscinetto fra Unione e Confederazione e negli Stati Confederati furono chiamati "unionisti". Circa 120.000 unionisti del Sud servirono nell'esercito unionista durante la guerra, e tutti gli Stati del Sud, tranne la Carolina del Sud, armarono reggimenti "unionisti". Gli unionisti del Sud furono usati ampiamente come forze anti-guerriglia e come truppe d'occupazione nelle aree della Confederazione occupate dall'Unione. Fin dalla guerra di secessione, il termine è stato ampiamente usato come sinonimo della componente nordista del conflitto ma ha progressivamente perso i suoi più sottili connotati storici. È di norma ancora usato in contesti in cui il termine "Stati Uniti" può essere confuso, quello "federale" non sia chiaro e "yankee" datato o spregiativo. Tuttavia il termine "Unione" rimane più popolare fra gli storici che non presso il grande pubblico.
- 南北戦争当時、南部の11奴隷州がアメリカ合衆国から脱退し、アメリカ連合国の独立を宣言した。引き続きアメリカ合衆国にとどまった諸州は、アメリカ連合国よりも北に位置したため、その軍隊（陸軍・海軍）を日本語では北軍（ほくぐん）という。アメリカ連合国に対峙した、当時のアメリカ合衆国の代名詞としても使われている。 アメリカ史では北軍・南軍という用語の代わりに、この時代のアメリカ合衆国を特にユニオン（Union）、その軍隊をユニオン軍という。ユニオンは20の自由州と5つの境界州から成った。ユニオンは西部のカリフォルニア州、オレゴン州、ネバダ州（1864年以降）を含み、中西部の州も含まれたが、一般には「北部」と呼ばれた。（かつて日本ではアメリカ連合国を南部連盟と呼び習わしていたが、連合国と連盟の原語はどちらも「Confederacy/Confederation」であり、「Union」の日本語は通常「連合」であることから、混乱を避けるため、北軍を言い換える際には「連合軍」という訳語を用いず「ユニオン軍」とする。） 詳細は「南北戦争」を参照
- 남북 전쟁 기간 동안 남부의 11개의 노예주가 미국으로부터 탈퇴하여 미 연합국의 독립을 선언하였다. 미국에 계속 상주해 있던 주들은 미국 연합국보다 북쪽에 위치하였으므로 이 군대를 북군(北軍, union)이라고 부른다. 당시 전쟁 기간 동안 미국의 연방 정부를 이르는 말로 쓰였으며 20개의 자유주와 다섯 개의 경계 노예주들로부터 지지를 받았다.
- De Noordelijke staten is de historische benaming voor de groep staten in het noordelijke deel van de Verenigde Staten die in de Amerikaanse Burgeroorlog vochten tegen de zuidelijke staten die zich afgescheiden hadden als de Geconfedereerde Staten van Amerika. De noordelijke staten vormden tijdens de burgeroorlog de "Unie". De Mason-Dixonlijn wordt beschouwd als de grens tussen de noordelijke en zuidelijke staten.
- Unionen er en betegnelse på De Forente Stater under den amerikanske borgerkrigen, som besto av de nordlige statene som ikke var med i Amerikas konfødererte stater. Det besto av 23 stater i alt. Før krigen hadde det hvert vanlig å referere til hele landet som United States, De forente stater, og siden det var i nordstatene administrasjonen og størsteparten av befolkningen var ved Konføderasjonens avhopp, falt det naturlig at det var nordstatene som ble «Unionen».
- ]] Unia − określenie używane dla amerykańskich stanów, które pozostały w składzie Stanów Zjednoczonych Ameryki (USA) podczas domowej wojny secesyjnej z lat 1861-1865, w przeciwieństwie do Konfederacji. Stany Unii określane są też jako Północ lub potocznie – Jankesi. Drugą stronę konfliktu – Południe (Konfederaci). Stany pozostające w Unii zachowały ciągłość nazwy państwa Stany Zjednoczone – (United States of America). Nie zmniejszono też liczby gwiazdek na fladze. Stany Unii podczas wojny secesyjnej: Connecticut Delaware (stan niewolniczy) Illinois Indiana Iowa Kalifornia Kansas Kentucky (stan niewolniczy) Maine Maryland (stan niewolniczy) Massachusetts Michigan, Minnesota Missouri (stan niewolniczy) Nevada (przystąpiła w 1864 roku) New Hampshire New Jersey Nowy Jork Ohio Oregon Pensylwania Rhode Island Vermont Wirginia Zachodnia (przystąpiła w 1863 roku, stan niewolniczy) Wisconsin.
- ]] Durante a Guerra Civil Americana, União foi o nome usado para referir os Estados Unidos, os vinte e três estados que não faziam parte da Confederação secessionista. Embora a União incluísse os estados ocidentais da Califórnia, Oregon, e o Nevada, bem como estados normalmente considerados parte da Região Centro-Oeste dos Estados Unidos, a União é geralmente referida como o "Norte", tanto no passado como nos dias de hoje.
- ]] Союз в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих Конфедерации Юга. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ.  State of the Union message). Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов, а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север — как в те времена, так и сейчас.
- ]] Under amerikanska inbördeskriget användes begreppet Nordstaterna eller Unionen för de 23 amerikanska delstater som inte ingick i sydstaterna, även kallade konfederationen. Nordstaterna var alltså de delstater som stannade i USA, medan sydstaterna var de som 1860-1861 bröt sig ut och bildade Amerikas konfedererade stater (CSA). Kriget mellan USA och CSA bröt ut 1861 och slutade 1865, varefter sydstaterna åter införlivades i unionen och från och med 1868 återigen fick fulla rättigheter som delstater i USA.
- ]] Liên bang miền Bắc là tên gọi chính phủ Hoa Kỳ dưới quyền chỉ huy của tổng thống Abraham Lincoln (và Andrew Johnson tiếp nhiệm trong tháng sau cùng) trong thời Nội chiến Hoa Kỳ. Sau khi các tiểu bang miền Nam ly khai chính phủ năm 1861, lập chính phủ riêng gọi là Liên minh miền Nam, các tiểu bang còn lại được coi như thuộc phe chính phủ liên bang.
- 北軍原意是北方的軍隊，特指為美國北方的聯邦軍隊，是在美國內戰（俗稱南北戰爭）期間的美國陸軍。
|
| rdfs:comment
|
- Mit Nordstaaten werden jene Staaten der USA bezeichnet, die sich zur Union bekannten, als sich 1860/1861 elf Staaten des Südens abspalteten, um die Konföderierten Staaten von Amerika zu gründen. Unentschlossene bzw. neutrale Staaten wie Maryland oder Kentucky wurden von beiden Parteien unter Druck gesetzt, sich der einen oder der anderen Seite anzuschließen.
- During the American Civil War, the Union was a name used to refer to the federal government of the United States, which was supported by the 20 free states and five border slave states. It was opposed by 11 southern slave states that had declared a secession to join together to form the Confederacy.
- Durante La Guerra Civil Estadounidense, la Unión fue el nombre utilizado para designar al bando formado por los Estados del Norte, partidarios de abolir la esclavitud, mucho más industrializados y que no eran partidarios de la secesión confederada.
- Yhdysvaltain Pohjoisvaltiot eli Unioni on nimitys Yhdysvaltain sisällissodassa Etelävaltioita vastaan taistelleesta 23 osavaltiosta. Pohjoisvaltiot olivat Etelävaltioita teollistuneempia ja suhtautuivat kielteisemmin orjuuteen. Niiden sotajoukot olivat kaksi kertaa niin suuret kuin Etelävaltioilla.
- ]] Durant la guerre de Sécession, l'Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Middle West, l'Union est souvent désignée comme le « Nord ».
- Unione era la denominazione che si diede l'entità federale che riunì i 24 Stati del Nord America contrastanti la secessione degli altri Stati nord-americani, che vollero nel 1861 dar vita agli Stati Confederati d'America (CSA). Durante la guerra di secessione americana, il termine venne usato per riferirsi agli Stati Uniti d'America, ventiquattro Stati i quali non vollero secedere come invece aveva fatto un certo numero di altri Stati che formarono la Confederazione.
- 南北戦争当時、南部の11奴隷州がアメリカ合衆国から脱退し、アメリカ連合国の独立を宣言した。引き続きアメリカ合衆国にとどまった諸州は、アメリカ連合国よりも北に位置したため、その軍隊（陸軍・海軍）を日本語では北軍（ほくぐん）という。アメリカ連合国に対峙した、当時のアメリカ合衆国の代名詞としても使われている。 アメリカ史では北軍・南軍という用語の代わりに、この時代のアメリカ合衆国を特にユニオン（Union）、その軍隊をユニオン軍という。ユニオンは20の自由州と5つの境界州から成った。ユニオンは西部のカリフォルニア州、オレゴン州、ネバダ州（1864年以降）を含み、中西部の州も含まれたが、一般には「北部」と呼ばれた。（かつて日本ではアメリカ連合国を南部連盟と呼び習わしていたが、連合国と連盟の原語はどちらも「Confederacy/Confederation」であり、「Union」の日本語は通常「連合」であることから、混乱を避けるため、北軍を言い換える際には「連合軍」という訳語を用いず「ユニオン軍」とする。） 詳細は「南北戦争」を参照
- 남북 전쟁 기간 동안 남부의 11개의 노예주가 미국으로부터 탈퇴하여 미 연합국의 독립을 선언하였다. 미국에 계속 상주해 있던 주들은 미국 연합국보다 북쪽에 위치하였으므로 이 군대를 북군(北軍, union)이라고 부른다. 당시 전쟁 기간 동안 미국의 연방 정부를 이르는 말로 쓰였으며 20개의 자유주와 다섯 개의 경계 노예주들로부터 지지를 받았다.
- De Noordelijke staten is de historische benaming voor de groep staten in het noordelijke deel van de Verenigde Staten die in de Amerikaanse Burgeroorlog vochten tegen de zuidelijke staten die zich afgescheiden hadden als de Geconfedereerde Staten van Amerika. De noordelijke staten vormden tijdens de burgeroorlog de "Unie". De Mason-Dixonlijn wordt beschouwd als de grens tussen de noordelijke en zuidelijke staten.
- Unionen er en betegnelse på De Forente Stater under den amerikanske borgerkrigen, som besto av de nordlige statene som ikke var med i Amerikas konfødererte stater. Det besto av 23 stater i alt. Før krigen hadde det hvert vanlig å referere til hele landet som United States, De forente stater, og siden det var i nordstatene administrasjonen og størsteparten av befolkningen var ved Konføderasjonens avhopp, falt det naturlig at det var nordstatene som ble «Unionen».
- ]] Unia − określenie używane dla amerykańskich stanów, które pozostały w składzie Stanów Zjednoczonych Ameryki (USA) podczas domowej wojny secesyjnej z lat 1861-1865, w przeciwieństwie do Konfederacji. Stany Unii określane są też jako Północ lub potocznie – Jankesi. Drugą stronę konfliktu – Południe (Konfederaci). Stany pozostające w Unii zachowały ciągłość nazwy państwa Stany Zjednoczone – (United States of America). Nie zmniejszono też liczby gwiazdek na fladze.
- ]] Durante a Guerra Civil Americana, União foi o nome usado para referir os Estados Unidos, os vinte e três estados que não faziam parte da Confederação secessionista. Embora a União incluísse os estados ocidentais da Califórnia, Oregon, e o Nevada, bem como estados normalmente considerados parte da Região Centro-Oeste dos Estados Unidos, a União é geralmente referida como o "Norte", tanto no passado como nos dias de hoje.
- ]] Союз в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих Конфедерации Юга. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ. State of the Union message). Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов, а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север — как в те времена, так и сейчас.
- ]] Under amerikanska inbördeskriget användes begreppet Nordstaterna eller Unionen för de 23 amerikanska delstater som inte ingick i sydstaterna, även kallade konfederationen. Nordstaterna var alltså de delstater som stannade i USA, medan sydstaterna var de som 1860-1861 bröt sig ut och bildade Amerikas konfedererade stater (CSA).
- ]] Liên bang miền Bắc là tên gọi chính phủ Hoa Kỳ dưới quyền chỉ huy của tổng thống Abraham Lincoln (và Andrew Johnson tiếp nhiệm trong tháng sau cùng) trong thời Nội chiến Hoa Kỳ. Sau khi các tiểu bang miền Nam ly khai chính phủ năm 1861, lập chính phủ riêng gọi là Liên minh miền Nam, các tiểu bang còn lại được coi như thuộc phe chính phủ liên bang.
- 北軍原意是北方的軍隊，特指為美國北方的聯邦軍隊，是在美國內戰（俗稱南北戰爭）期間的美國陸軍。
|
