| dbpprop:abstract
|
- The Ugaritic language, discovered by French archaeologists in 1928, is known only in the form of writings found in the lost city of Ugarit, near the modern village of Ras Shamra, Syria. It has been extremely important for scholars of the Old Testament in clarifying Biblical Hebrew texts and has revealed more of the way in which ancient Israelite culture finds parallels in the neighboring cultures. Ugaritic was "the greatest literary discovery from antiquity since the deciphering of the Egyptian hieroglyphs and Mesopotamian cuneiform". Literary texts discovered at Ugarit include the Legend of Keret, the Aqhat Epic, the Myth of Baal-Aliyan, and the Death of Baal — the latter two are also collectively known as the Baal Cycle — all revealing a Canaanite religion. The Ugaritic language is attested in texts from the 14th through the 12th century BC. The city was destroyed in 1180/70 BC.
- Die ugaritische Sprache ist eine aus dem 14. bis 13. Jahrhundert v. Chr. überlieferte semitische Sprache. Die ugaritische Sprache ist ausschließlich durch Inschriften mit mythologischen Gedichten bekannt, die ab 1928 in Ugarit im heutigen Syrien entdeckt wurden. Ugaritisch ist für die Erforschung des Alten Testaments von enormer Bedeutung, da anhand dieser Texte nicht nur Unklarheiten in hebräischen Texten erhellt werden konnten, sondern auch ein tieferes Verständnis erworben wurde, wie standardisierte Phrasen, literarische Idiome und Ausdrücke aus den das Judentum umgebenden Kulturen übernommen wurden. Ugaritisch war die bedeutendste literarische Entdeckung aus der Antike seit der Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen und der mesopotamischen Keilschrift. Die literarischen Texte, die in Ugarit gefunden wurden, geben Einblicke in die kanaanitische Mythologie, so etwa die "Legende von Keret", das "Aqhat Epos" (auch bekannt als "Legende von Danel"), den "Mythos von Baal-Aliyan" und "Der Tod Baals". Ugaritisch war eine semitische Sprache, die in der ugaritischen Schrift, einer alphabetischen Keilschrift aus 30 (langes Alphabet), bzw. 22 (kurzes Alphabet) unterschiedlichen Buchstaben, geschrieben wurde, und nicht, wie bis dahin üblich, in einer Silbenschrift. Ugaritische Texte sind vom 14. vorchristlichen Jahrhundert bis zur Zerstörung der Stadt 1180/70 v. Chr. bezeugt. Somit wurde Ugaritisch in einem der ältesten bekannten Alphabete geschrieben. Ugaritisch war die Sprache einer kanaanitischen Kultur und ist eng mit den anderen kanaanitischen Sprachen verwandt, auch wenn es wegen des nicht durchgeführten kanaanitischen Lautwandels von ā > ō nicht zu den kanaanitischen Sprachen im engeren Sinn gezählt wird. Ugaritisch wird aber als enger Verwandter der zeitgleich existierenden Protosprache betrachtet, von der die als 'kanaanitisch' oder 'kanaanäisch' bezeichneten Sprachen abstammen.
- L'ugarític és una llengua semítica de la branca nord-occidental avui dia extingida que es parlava a Ugarit, Síria, des del 2000 aC. Es coneix gràcies a la gran quantitat de restes trobades el 1928, amb tauletes amb signes cuneiformes que formaven un alfabet propi. A part de documents comercials i històrics, s'han trobat restes literàries de gran valor. Ugarit va ser una ciutat-estat multilingüe que va conquerir molts territoris veïns. La importància de l'ugarític ve per la seva relació amb la Bíblia, ja que molts dels textos que se'n conserven ens ajuden a compendre millor l'Antic Testament. L'ugarític té unes característiques gramaticals molt similars a les de l'àrab antic i l'accadi. És una llengua flexiva i és de tipologia VSO. Els substantius tenen gènere (masculí i femení), nombre (singular, dual i plural) i es declinen en tres casos diferents.
- Ugaritština je starý semitský jazyk, jímž se hovořio v Ugaritu ve 2. polovině 2. tisíciletí př. Kr. Kvůli nedostatečné znalosti gramatiky ugaritštiny je velmi těžké ji zařadit do některé ze skupin semitských jazyků. Svou zeměpisnou polohou se řadí k severozápadním (resp. kenaánským) semitským jazykům. Toto řazení je odůvodnitelné i díky podobnosti s ostatními jazyky této skupiny, např. biblickou hebrejštinou. Jazyk byl zapisován svým vlastním, ugaritským klínovým písmem, většinou na hliněné tabulky. Jazyk mohl být rozluštěn až poté, co bylo rozluštěno ugaritské klínové písmo, objevené ve vykopávkách, což se stalo až v letech 1930–1932. Jelikož však toto písmo nezná znaky pro samohlásky ani nepoužívá (jako např. hebrejština) některých souhlásek k vyznačení některých dlouhých samohlásek (tzv. matres lectionis), je těžké tyto texty vokalizovat. To znemožňuje nejen vytvoření kompletní gramatiky jazyka, ale i překlady dochovaných textů. Proto se ugaritské texty přepisují buď jen se souhláskami, nebo se vokalizují pomocí arabštiny.
- El ugarítico es una lengua semítica hoy día extinta que se hablaba en Ugarit, a partir del 2000 aC. Se conoce gracias a la gran cantidad de restos encontrados en 1928, con tablillas de signos cuneiformes que formaban un alfabeto propio. Además de documentos comerciales e históricos, se han hallado restos literarios de gran valor. Ugarit fue una ciudad estado multilingüe que conquistó muchos territorios vecinos. La importancia del ugarítico se debe a su relación con la Biblia, ya que muchos de los textos encontrados han ayudado a comprender mejor el Antiguo Testamento. El ugarítico posee unas características gramaticales muy similares a las del árabe antiguo y el acadio. Es una lengua flexiva y de tipología VSO (verbo - sujeto - objeto). Los sustantivos tienen género gramatical masculino y femenino y número gramatical singular, dual y plural; se declinan en tres casos diferentes.
- Ugaritin kieli kuuluu koillisseemiläisiin kieliin ja on läheistä sukua mm. heprealle. Se on auttanut selvittämään Raamatun Vanhan testamentin epäselvyyksiä ja on tärkeä tietolähde sen ajan uskonnosta. Ugaritin kieltä kirjoitettiin nuolenpääkirjoituksella, joka muista nuolenpääkirjoituksista poiketen oli aakkospohjainen eikä tavukirjoitusta. Sitä kirjoitettaessa ei aakkospohjaisuudesta huolimatta kirjoitettu vokaaleista muita kuin glottaaliklusiilin jälkeiset vokaalit. Ugaritia kirjoitettiin noin 1400–1200 eaa. muinaisessa Ugaritin kaupungissa, joka löydettiin vuonna 1928 Ra’s Šamran (رأس شمرة) alueelta Syyriasta.
- Langue de type cananéen, appartenant au groupe nord-ouest des langues sémitiques, parlée dans la ville d'Ougarit au Bronze Récent (XVe-XIIe siècles). Elle était écrite à partir d'un alphabet consonnantique cunéiforme. Ougarit, située en Syrie actuelle fut découverte en 1928 par des archéologues français. Sa découverte a permis une meilleure compréhension du contexte dans lequel a été écrit l'Ancien Testament dans la mesure où les Hébreux vivaient aux coté d'Ougarit avec laquelle de nombreux échanges culturels eurent lieu et dont la langue est très proche de la leur.
- La lingua ugaritica è conosciuta solamente nella forma scritta, trovata nella città perduta di Ugarit, in Siria, scoperta da archeologi francesi nel 1928. Oggi estinta, veniva parlata in quelle regioni a partire dal 2000 a.C. Tale ritrovamento è stato estremamente importante per gli studiosi del Vecchio Testamento nel chiarificare alcuni testi israelitici, e ha permesso di meglio spiegare l'uso di frasi comuni Giudaiche, idiomi letterari, ed espressioni utilizzate dalle culture gentili. L'ugaritico fu "la più grande scoperta letteraria dall'antichità fin dalla decifrazione dei geroglifici egiziani e la scrittura cuneiforme Mesopotamica. Tra i testi letterari scoperti ad Ugarit ci sono la "Leggenda di Keret", il "Poema epico" di Aqhat" (o "Leggenda di Danel"), il "Mito di Baal-Aliyan" e la "Morte di Baal", tutti rivelanti una mitologia Canaanite. L'ugaritico era una lingua Semitica scritta in caratteri cuneiformi, che furono adattati all'uso come alfabeto. Questo alfabeto, fra i più vecchi mai rinvenuti, è pertanto diverso da tutte le altre scritture cuneiformi. È da considerarsi piuttosto un alfabeto sillabico. Il cosiddetto alfabeto lungo ha 30 lettere diverse, mentre l'alfabeto corto ne ha 22. All'osservatore casuale, appare molto simile nell'aspetto a una scrittura Accadica o Assira.
- ウガリット語とは、ウガリットで使用されていた言語。 アフロ・アジア語族セム語派北西セム語に分類される言語。ウガリットの遺跡から出土した紀元前14世紀～紀元前13世紀頃の粘土板文書に見られる。現在は死語である。 主にウガリット文字と呼ばれるやや簡略化された楔形文字の一種で表記されるが、文書によってはメソポタミア楔形文字で表記されたものもある。ウガリット文字は基本的に母音を表記しない文字なので、このウガリット語が実際にどう発音されていたかははっきりしない部分が多い。 ただしメソポタミア楔形文字は音節文字なので、これで表記された文書に見られる単語は母音がわかっており、またアラビア語やアッカド語を参考にした再建も行われている。そこでウガリット語を音写する場合、実際の綴り(ほとんど子音文字のみである)の後に推定される発音、またはメソポタミア楔形文字での表記をで括って併記する事がよく行われている。例) ym [yammu]「海」、ym [yômu]「日」、bṯn [ba-ṯa-nu]「蛇」、など。この場合、yammu、yômuは想定される発音、ba-ṯa-nuはメソポタミア楔形文字で記されている発音である。
- Het Ugaritisch wordt beschouwd als een Semitische taal en is daarmee verwant aan onder andere het Arabisch, Aramees en Hebreeuws. De taal kent - net zoals het Arabisch - drie naamvallen, twee geslachten (mannelijk en vrouwelijk) en drie getallen. Ook de zinsbouw is vergelijkbaar met het Arabisch en wordt gekenmerkt doordat de zin (doorgaans) begint met het werkwoord (verbum) gevolgd door het onderwerp (subject) en dan pas het lijdend voorwerp (object): de zogenaamde VSO-structuur. Een ander verschil met bijvoorbeeld het Nederlands is dat het bijvoeglijk naamwoord niet voorafgaat aan het zelfstandig naamwoord, maar er juist op volgt. Verder worden in het Ugaritisch geen nieuwe samenstellingen als woord gevormd door twee bestaande woorden aan elkaar te plakken (zoals in het Nederlands bijv. "wagenmaker"), maar maakt men gebruik van de zgn. 'genitiefconstructie' ("maker van-wagens", waarbij het tweede deel dus staat in de bezittende naamval, dat wil zeggen in de genitivus) - en ook wat dat betreft lijkt het Ugaritisch op andere Semitische talen, zoals het Arabisch. De stadstaat Ugarit, met een internationale haven, was een van de eerste plaatsen waar een alfabetisch spijkerschrift tot ontwikkeling kwam. Dit laat bronstijd alfabet bestond uit 30 tekens, 27 voor consonanten, 3 voor a i o wat uitzonderlijk was in het Semitisch systeem.
- Ugarittisk er et av de semittiske språk. Språket er kjent fra tekster som er funnet i oldtidens Ugarit. Språket ble skrevet med ugarittisk skrift.
- Język ugarycki – język ludności zamieszkałej w mieście Ugaryt, na terenie Kanaanu, zaliczany do języków semickich. Wymarły od XII w. p.n.e. , kiedy miasto zostało zniszczone podczas najazdu Ludów Morza.
- O idioma ugarítico só é conhecido na forma de escritos encontrados na cidade perdida de Ugarit, na Síria, desde sua descoberta por arqueólogos franceses em 1928. Estes escritos foram extremamente importantes para estudiosos do Velho Testamento, por auxiliarem a clarificar textos hebraicos e revelarem mais de como o judaísmo utilizava frases comuns, expressões literárias e frases empregadas pelas culturas gentis que o cercavam. A língua ugarítica foi "a maior descoberta literária da Antiguidade desde o deciframento dos hieróglifos egípcios e da escrita cuneiforme mesopotâmica. Entre as obras literárias descobertas em Ugarit estão a Lenda de Keret, o Épico de Aqhat, o Mito de Baal-Aliyan, e a Morte de Baal — sendo que os últios dois também são conhecidos coletivamente como o Ciclo de Baal — todos eles revelando uma mitologia cananéia. O ugarítico era uma língua semítica escrita no abjad (alfabeto consonantal) cuneiforme. Para o observador casual, ela parece similar ao cuneiforme mesopotâmico, mas não tinha qualquer relação. É o exemplo mais antigo da família das escritas semíticas do ocidente que, com a mesma estrutura (embora com formas lineares em vez de cuneiformes), se transformaram no fenício, hebraico e aramaico. O chamado 'alfabeto longo' tem 31 letras, enquanto o 'curto' tem 22. A língua de Ugarit está presente em textos do século XIV a.C. até o século XII a.C. A cidade foi destruída em 1180/70 a.C. O ugarítico foi utilizado por uma cultura canaanita, e o uso do termo 'canaanita' para se referir à língua ugarítica é encontrado ocasionalmente. De fato, ele é um parente muito próximo das línguas canaanitas. No entanto, pela perspectiva da taxonomia linguística, ele não é visto como uma língua canaanita, principalmente devido à ausência da mudança ā → ō; ele é considerado um parente próximo da proto-língua da qual as língua chamadas de canaanitas descendem, e ambas eram faladas na mesma época. O estudo do ugarítico é útil para os estudiosos do hebraico bíblico porque os textos ugaríticos fornecem um panorama sem paralelos da vida e do ponto de vista religioso dos antigos israelitas. O vocabulário é incrivelmente próximo do hebraico bíblico — muitas palavras ugaríticas são idênticas às suas equivalentes no hebraico bíblico. É a religião de Ugarit, entretanto, que é especialmente importante para os estudos do Velho Testamento, já que o ugarítico foi a antiga língua dos vizinhos mais próximos de Israel, na aldeia moderna de Ras Shamra, situada na atual Síria.
- Угаритский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков. В 1929 г. в районе Рас-Шамра на развалинах древнего города Угарит было раскопано большое количество глиняных клинописных таблеток. Некоторые были написаны по-аккадски и представляли собой дипломатическую переписку, частную корреспонденцию, а также словари (аккадские слова с переводом на местный язык). Большинство же оказались текстами мифологического характера, записанные западносемитским письмом, адаптированным к глине и потому похожим на аккадскую клинопись. Расшифровка угаритских табличек дала ценнейшие сведения о ханаанской мифологии и о более древнем, по сравнению с ивритом, западносемитском языке. Таблички датируются XV-XIII вв. до н. э. , не менее, чем на полтысячелетия старше наиболее древних текстов на иврите. Мифологическая и культурологическая информация позволяет отнести к общеханаанским целые фрагменты Библии (текст о Данииле, фрагменты многих других сюжетов). Язык угаритских табличек чрезвычайно близок к ивриту, но по своим фонетическим чертам, несомненно, представляет собой более древний этап развития языка. Хотя угаритский алфавит, как и все западносемитские алфавиты, передает только согласные, в нем есть три отдельных знака для передачи «алефа» ’ с гласными a, i и u. Это, а также наличие некоторых угаритских слов (глосс) в аккадской передаче, в которой есть гласные, хотя и не вполне однозначно, позволяет более-менее надёжно установить и гласный состав слова.
|
| rdfs:comment
|
- The Ugaritic language, discovered by French archaeologists in 1928, is known only in the form of writings found in the lost city of Ugarit, near the modern village of Ras Shamra, Syria. It has been extremely important for scholars of the Old Testament in clarifying Biblical Hebrew texts and has revealed more of the way in which ancient Israelite culture finds parallels in the neighboring cultures.
- Die ugaritische Sprache ist eine aus dem 14. bis 13. Jahrhundert v. Chr. überlieferte semitische Sprache. Die ugaritische Sprache ist ausschließlich durch Inschriften mit mythologischen Gedichten bekannt, die ab 1928 in Ugarit im heutigen Syrien entdeckt wurden.
- L'ugarític és una llengua semítica de la branca nord-occidental avui dia extingida que es parlava a Ugarit, Síria, des del 2000 aC. Es coneix gràcies a la gran quantitat de restes trobades el 1928, amb tauletes amb signes cuneiformes que formaven un alfabet propi. A part de documents comercials i històrics, s'han trobat restes literàries de gran valor. Ugarit va ser una ciutat-estat multilingüe que va conquerir molts territoris veïns.
- Ugaritština je starý semitský jazyk, jímž se hovořio v Ugaritu ve 2. polovině 2. tisíciletí př. Kr. Kvůli nedostatečné znalosti gramatiky ugaritštiny je velmi těžké ji zařadit do některé ze skupin semitských jazyků. Svou zeměpisnou polohou se řadí k severozápadním (resp. kenaánským) semitským jazykům. Toto řazení je odůvodnitelné i díky podobnosti s ostatními jazyky této skupiny, např. biblickou hebrejštinou.
- El ugarítico es una lengua semítica hoy día extinta que se hablaba en Ugarit, a partir del 2000 aC. Se conoce gracias a la gran cantidad de restos encontrados en 1928, con tablillas de signos cuneiformes que formaban un alfabeto propio. Además de documentos comerciales e históricos, se han hallado restos literarios de gran valor. Ugarit fue una ciudad estado multilingüe que conquistó muchos territorios vecinos.
- Ugaritin kieli kuuluu koillisseemiläisiin kieliin ja on läheistä sukua mm. heprealle. Se on auttanut selvittämään Raamatun Vanhan testamentin epäselvyyksiä ja on tärkeä tietolähde sen ajan uskonnosta. Ugaritin kieltä kirjoitettiin nuolenpääkirjoituksella, joka muista nuolenpääkirjoituksista poiketen oli aakkospohjainen eikä tavukirjoitusta. Sitä kirjoitettaessa ei aakkospohjaisuudesta huolimatta kirjoitettu vokaaleista muita kuin glottaaliklusiilin jälkeiset vokaalit.
- Langue de type cananéen, appartenant au groupe nord-ouest des langues sémitiques, parlée dans la ville d'Ougarit au Bronze Récent (XVe-XIIe siècles). Elle était écrite à partir d'un alphabet consonnantique cunéiforme. Ougarit, située en Syrie actuelle fut découverte en 1928 par des archéologues français.
- La lingua ugaritica è conosciuta solamente nella forma scritta, trovata nella città perduta di Ugarit, in Siria, scoperta da archeologi francesi nel 1928. Oggi estinta, veniva parlata in quelle regioni a partire dal 2000 a.C. Tale ritrovamento è stato estremamente importante per gli studiosi del Vecchio Testamento nel chiarificare alcuni testi israelitici, e ha permesso di meglio spiegare l'uso di frasi comuni Giudaiche, idiomi letterari, ed espressioni utilizzate dalle culture gentili.
- Het Ugaritisch wordt beschouwd als een Semitische taal en is daarmee verwant aan onder andere het Arabisch, Aramees en Hebreeuws. De taal kent - net zoals het Arabisch - drie naamvallen, twee geslachten (mannelijk en vrouwelijk) en drie getallen. Ook de zinsbouw is vergelijkbaar met het Arabisch en wordt gekenmerkt doordat de zin (doorgaans) begint met het werkwoord (verbum) gevolgd door het onderwerp (subject) en dan pas het lijdend voorwerp (object): de zogenaamde VSO-structuur.
- Ugarittisk er et av de semittiske språk. Språket er kjent fra tekster som er funnet i oldtidens Ugarit. Språket ble skrevet med ugarittisk skrift.
- Język ugarycki – język ludności zamieszkałej w mieście Ugaryt, na terenie Kanaanu, zaliczany do języków semickich. Wymarły od XII w. p.n.e. , kiedy miasto zostało zniszczone podczas najazdu Ludów Morza.
- O idioma ugarítico só é conhecido na forma de escritos encontrados na cidade perdida de Ugarit, na Síria, desde sua descoberta por arqueólogos franceses em 1928. Estes escritos foram extremamente importantes para estudiosos do Velho Testamento, por auxiliarem a clarificar textos hebraicos e revelarem mais de como o judaísmo utilizava frases comuns, expressões literárias e frases empregadas pelas culturas gentis que o cercavam.
- Угаритский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков. В 1929 г. в районе Рас-Шамра на развалинах древнего города Угарит было раскопано большое количество глиняных клинописных таблеток.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
