| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Udmurten (veraltet auch Wotjaken, Eigenbezeichnung удмурт) sind ein finno-ugrisches Volk, das zu ca. 91 % in der Republik Udmurtien lebt. Bei der Volkszählung 2002 gaben ca. 637.000 Menschen udmurtische Nationalität an. Die Udmurten zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Watka und Kalmes.
- Udmurto es un pueblo, cuyo territorio originario se encontraba entre los ríos Kama y Viatka y los bosques de los Montes Urales. Según el censo ruso de 2002, 460.584 udmurtos habitaban ese año en la República de Udmurtia y 176.322 en otras partes de Rusia, en tanto que unos 8.000 viven en Kazajistán y 4.312 en Ucrania (2001).
- Udmurtit ovat uralilainen kansa Itä-Euroopassa. Pääasiassa he asuvat Venäjän federaatioon kuuluvassa Udmurtian tasavallassa, mutta myös Tatarstanissa, Baškortostanissa, Marin tasavallassa, Kirovin alueella ja Permin aluepiirissä. Udmurtteja kutsutaan yhdessä komien kanssa permiläisiksi kansoiksi.
- Gli udmurti, denominati anche otjak, o votjak, nella loro lingua, Čud Otjackaja (чудь отяцкая) in russo, e Ar in tataro, sono un gruppo etnico che vive in Russia. Parlano la lingua udmurta. Molti udmurti vivono in Udmurtia. Piccoli gruppi vivono nelle aree circostanti: Oblast' di Kirov, Kraj di Perm', Baschiria, Tatarstan, e Mari El. La lingua udmurta appartiene alle lingue finno-ugriche. La popolazione di questa etnia è in lento declino: oggi vi sono circa 637.000 udmurti, mentre nel 1989 ve ne erano 746.562.
- ウドムルト人（Udmurt：Удмурт）はロシア連邦のウドムルト共和国などに住む民族。人種はコーカソイドに属する。 ウドムルト共和国の人口の35%ほどを占め、ほかにキーロフ州、ペルミ州、バシコルトスタン共和国、タタールスタン共和国、マリ・エル共和国、コミ共和国などにも住んでいる。 フィン・ウゴル系民族で、コミ人などと近い関係にある。固有言語はウドムルト語であるが、現在ではロシア語・タタール語を話す人が多く、民族としての人口も減少傾向にある（1989年には746,562人、2002年には637,000人）。 自称がウドムルトで、ほかにヴォチャーク、オチャークなどの他称でも呼ばれる。宗教は正教またはシャーマニズム。
- De Oedmoerten zijn een Finoegrisch volk dat het Oedmoerts spreekt. Doorheen de geschiedenis waren zij in het Russisch bekend als de Otjatskaja Tsjoeden (чудь отяцкая), Otjaken of Votjaken en in het Tataars als Ar. De meeste Oedmoerten wonen in Oedmoertië. Kleine groepen wonen in naburige streken van Rusland: de oblast Kirov en de kraj Perm, Basjkirostan, Tatarstan en Mari El. De Oedmoertse taal behoort tot de familie der Fins-Oegrische talen. De Oedmoertse bevolking neemt af. Volgens de Russische volkstelling waren er in 2002 ongeveer 637.000 Oedmoerten, vergeleken met 746.562 in 1989.
- Udmurter (eldre navn votjaker) er et finsk-ugrisk folkeslag i Russland, hovedsakelig i republikken Udmurtia og naboregionene. Ved den russiske folketellingen i 2002 var det 637 000 udmurter i Russland. 464 000 av dem kunne udmurtisk. De fleste udmurter har tradisjonelt vært ortodokse kristne. Udmurtane har vært under russisk herredømme siden midten av 1500-tallet, da Russland erobret det tatarske Kazan-khanatet. Etter den russiske revolusjonen var udmurtene et av de første folkeslagene som fikk et eget autonomt område, Den votjakiske autonome oblast, som ble opprettet 4. november 1920. Dette området ble til Den udmurtiske autonome sosialistiske sovjetrepublikken 28. desember 1934. Etter at Sovjetunionen gikk i oppløsning ble Udmurtia en republikk i Den russiske føderasjonen. I 2002 bodde rundt 71 % av udmurtene i Russland i Udmurtia, der de utgjorde 29,3 % av befolkningen.
- Udmurci (Wotiacy) - naród ugrofiński, zamieszkujący Rosję. Liczebność Udmurtów szacuje się na 637 000 osób. Większość mieszka na terenie Republiki Udmurcja, a ponadto w Baszkirii, Tatarstanie, Mari Eł, obwodzie kirowskim i Kraju Permskim. Posługują się językiem udmurckim z grupy permskiej języków ugrofińskich. W XIII w. ziemie Udmurtów zostały podbite przez Złotą Ordę, a po jej rozpadzie w XV w. przeszły pod panowanie Chanatu Kazańskiego. W 1552 r. włączone w skład Księstwa Moskiewskiego.
- The Udmurts are a people who speak the Udmurt language. Through history they have been known in Russian as Chud Otyatskaya (чудь отяцкая), Otyaks, or Votyaks (most known name), and in Tatar as Ar. The name Udmurt probably comes from *odo-mort 'meadow people,' where the first part represents the Permic root *od(o) 'meadow, glade, turf, greenery' (related to Finnish itää 'to germinate, sprout') and the second part (Udmurt murt 'person'; cf. Komi mort, Mari mari) is an early borrowing from Indo-Iranian *mertā or *martiya 'person, man' (cf. Persian mard). This is supported by a document dated Feb. 25, 1557, in which alongside the traditional Russian name otyaki the Udmurts are referred to as lugovye lyudi 'meadow people'. On the other hand, in the Russian tradition, the name 'meadow people' refers to the inhabitants of the left bank of river general. Recently, the most relevant is the version of V. V. Napolskikh and S. K. Belykh. They suppose that ethnonym was borrowed from the Iranian entirely: *anta-marta 'resident of outskirts, border zone' → Proto-Permic *odə-mort → Udmurt udmurt. Most Udmurt people live in Udmurtia. Small groups live in the neighboring areas: Kirov Oblast and Perm Krai of Russia, Bashkortostan, Tatarstan, and Mari El. The Udmurt language belongs to the Uralic family. The Udmurt population is shrinking; the Russian census reported 637,000 of them in 2002, compared to 746,562 in 1989. The Udmurts have often been described as an extremely red-haired and light-eyed people, and there have been claims that they are the "most red-headed" people in the world. Additionally, the ancient Budini tribe, which is speculated to be an ancestor of the modern Udmurts, were described by Herodotus as being predominantly red-headed. The Udmurts have a national epic called Dorvyzhy.
- Os udmurtes são um povo fino-úgrico que fala o idioma udmurte. Ao longo da história foram conhecidos, em russo, como chud otyatskaya (чудь отяцкая), otyaks ou votyaks e, em tártaro, como Ar. O nome udmurte provavelmente vem de *odo-mort, "povo do prado", onde a primeira parte representa a raiz pérmica *od (o), "prado", "campina", "campo", "descampado" (relacionado ao finlandês itää, "germinar", "brotar") e a segunda parte (o udmurte murt, "pessoa", como no komi mort e no mari mari) é um empréstimo arcaico do indo-iraniano *mertā ou *martiya, "pessoa", "homem". Esta informação é corroborada por um documento datado de 25 de fevereiro de 1557, onde, ao lado do tradicional termo russo otyaki, os udmurtes são descritos como lugovye lyudi, "povo do prado". A maior parte dos udmurtes vivem na Udmúrtia. Pequenos grupos habitam as regiões vizinhas: o Oblast de Kirov e o Krai de Perm, na Rússia, o Bascortostão, o Tartaristão e Mari El. O idioma udmurte pertence à família linguística fino-úgrica. A população udmurte foi estimada pelo censo russo como sendo de 637.000 habitantes em 2002, em comparação a 746.562 em 1989. Os udmurtes costumam ter olhos claros e cabelos vermelhos, e chegaram mesmo a serem descritos como o povo "mais ruivo do mundo". Os membros da antiga tribo dos budini, que foi especulada como sendo ancestral dos atuais udmurtes, foram descrita pelo historiador grego Heródoto como predominantemente ruivos. Predefinição:Referências
- Удму́рты (ранее — вотяки́; удм. удмурт, удморт, мн. ч. удмуртъёс) — финно-угорский народ, проживающий в Удмуртской Республике, а также в соседних регионах. Говорят на русском языке и удмуртском языке финно-угорской группы уральской семьи; верующие исповедуют православие и традиционные культы. Внутри своей языковой группы он вместе с коми-пермяцким и коми-зырянским составляет пермскую подгруппу. По переписи 2002 года в России проживало 637 тысяч удмуртов, в том числе в самой Удмуртии — 461 тысяч. Кроме того, удмурты живут в Казахстане, Украине, Белоруссии, Узбекистане.
- Udmurter eller votjaker är ett finsk-ugriskt folk om ungefär 637 000 personer, bosatt främst i området mellan floderna Kama och Vjatka, norr om Volga och fram till Uralbergen, i Ryssland. De talar främst udmurtiska, men även ryska. Totalt omkring 715 000 lever i Ryssland, främst i Udmurtien, där de utgör 32 % av befolkningen eller cirka 497 000 invånare. I Tatarstan lever mellan 205 000 och 235 000 udmurter, eller 5,9 % av befolkningen där; i Basjkirien finns uppemot 20 000. I övrigt finns mindre populationer i bland annat Kirov oblast, Perm kraj och Marij El i Ryssland, samt i Kazakstan (16 000 enligt uppgift från 1989), Ukraina och Uzbekistan. De är närmast besläktade med komier.
- 烏德穆爾特人（Template:Lang-ru），又名沃吉亞克人，分佈在烏拉爾山，維亞特卡，烏德穆爾特共和國与彼尔姆，少数分布于基洛夫州、马里埃尔共和国、巴什科尔托斯坦一帶，在俄羅斯史料中稱為阿粱人，阿拉伯人伊本. 法德兰与阿布哈米德·阿尔·加尔纳基十世纪与在14世紀提過他們。韃靼人叫他們阿爾。人口數在1959年時是625000人。在1989年746,562人。2002年637000人 是烏拉爾語系的芬蘭人種。有北方與南方兩類。南方受突厥人文化影響，北方受俄羅斯文化与保加尔人影響。在莫斯科公國獨立後，北方阿粱人併入俄羅斯。他們名稱有山丘居民意思。 他們在19世紀後半期仍然信仰薩滿教，他們保留了薩滿教對金屬的愛好，薩滿的勢力，對農民的控制無所不在，俄羅斯東正教的聖愚崇拜可能是受他們的影響。
- Les Oudmourtes — également appelés Votiaks — sont un peuple finno-ougrien (permien) vivant dans le bassin de la Kama, une région de l'Oural en Russie. Les Oudmourtes parlent l'oudmourte.
|
| rdfs:comment
|
- Die Udmurten (veraltet auch Wotjaken, Eigenbezeichnung удмурт) sind ein finno-ugrisches Volk, das zu ca. 91 % in der Republik Udmurtien lebt. Bei der Volkszählung 2002 gaben ca. 637.000 Menschen udmurtische Nationalität an. Die Udmurten zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Watka und Kalmes.
- Udmurto es un pueblo, cuyo territorio originario se encontraba entre los ríos Kama y Viatka y los bosques de los Montes Urales. Según el censo ruso de 2002, 460.584 udmurtos habitaban ese año en la República de Udmurtia y 176.322 en otras partes de Rusia, en tanto que unos 8.000 viven en Kazajistán y 4.312 en Ucrania (2001).
- Udmurtit ovat uralilainen kansa Itä-Euroopassa. Pääasiassa he asuvat Venäjän federaatioon kuuluvassa Udmurtian tasavallassa, mutta myös Tatarstanissa, Baškortostanissa, Marin tasavallassa, Kirovin alueella ja Permin aluepiirissä. Udmurtteja kutsutaan yhdessä komien kanssa permiläisiksi kansoiksi.
- ウドムルト人（Udmurt：Удмурт）はロシア連邦のウドムルト共和国などに住む民族。人種はコーカソイドに属する。 ウドムルト共和国の人口の35%ほどを占め、ほかにキーロフ州、ペルミ州、バシコルトスタン共和国、タタールスタン共和国、マリ・エル共和国、コミ共和国などにも住んでいる。 フィン・ウゴル系民族で、コミ人などと近い関係にある。固有言語はウドムルト語であるが、現在ではロシア語・タタール語を話す人が多く、民族としての人口も減少傾向にある（1989年には746,562人、2002年には637,000人）。 自称がウドムルトで、ほかにヴォチャーク、オチャークなどの他称でも呼ばれる。宗教は正教またはシャーマニズム。
- Udmurci (Wotiacy) - naród ugrofiński, zamieszkujący Rosję. Liczebność Udmurtów szacuje się na 637 000 osób. Większość mieszka na terenie Republiki Udmurcja, a ponadto w Baszkirii, Tatarstanie, Mari Eł, obwodzie kirowskim i Kraju Permskim. Posługują się językiem udmurckim z grupy permskiej języków ugrofińskich. W XIII w. ziemie Udmurtów zostały podbite przez Złotą Ordę, a po jej rozpadzie w XV w. przeszły pod panowanie Chanatu Kazańskiego. W 1552 r. włączone w skład Księstwa Moskiewskiego.
- 烏德穆爾特人（Template:Lang-ru），又名沃吉亞克人，分佈在烏拉爾山，維亞特卡，烏德穆爾特共和國与彼尔姆，少数分布于基洛夫州、马里埃尔共和国、巴什科尔托斯坦一帶，在俄羅斯史料中稱為阿粱人，阿拉伯人伊本. 法德兰与阿布哈米德·阿尔·加尔纳基十世纪与在14世紀提過他們。韃靼人叫他們阿爾。人口數在1959年時是625000人。在1989年746,562人。2002年637000人 是烏拉爾語系的芬蘭人種。有北方與南方兩類。南方受突厥人文化影響，北方受俄羅斯文化与保加尔人影響。在莫斯科公國獨立後，北方阿粱人併入俄羅斯。他們名稱有山丘居民意思。 他們在19世紀後半期仍然信仰薩滿教，他們保留了薩滿教對金屬的愛好，薩滿的勢力，對農民的控制無所不在，俄羅斯東正教的聖愚崇拜可能是受他們的影響。
- Gli udmurti, denominati anche otjak, o votjak, nella loro lingua, Čud Otjackaja (чудь отяцкая) in russo, e Ar in tataro, sono un gruppo etnico che vive in Russia. Parlano la lingua udmurta. Molti udmurti vivono in Udmurtia. Piccoli gruppi vivono nelle aree circostanti: Oblast' di Kirov, Kraj di Perm', Baschiria, Tatarstan, e Mari El. La lingua udmurta appartiene alle lingue finno-ugriche.
- De Oedmoerten zijn een Finoegrisch volk dat het Oedmoerts spreekt. Doorheen de geschiedenis waren zij in het Russisch bekend als de Otjatskaja Tsjoeden (чудь отяцкая), Otjaken of Votjaken en in het Tataars als Ar. De meeste Oedmoerten wonen in Oedmoertië. Kleine groepen wonen in naburige streken van Rusland: de oblast Kirov en de kraj Perm, Basjkirostan, Tatarstan en Mari El. De Oedmoertse taal behoort tot de familie der Fins-Oegrische talen. De Oedmoertse bevolking neemt af.
- Udmurter (eldre navn votjaker) er et finsk-ugrisk folkeslag i Russland, hovedsakelig i republikken Udmurtia og naboregionene. Ved den russiske folketellingen i 2002 var det 637 000 udmurter i Russland. 464 000 av dem kunne udmurtisk. De fleste udmurter har tradisjonelt vært ortodokse kristne. Udmurtane har vært under russisk herredømme siden midten av 1500-tallet, da Russland erobret det tatarske Kazan-khanatet.
- Os udmurtes são um povo fino-úgrico que fala o idioma udmurte. Ao longo da história foram conhecidos, em russo, como chud otyatskaya (чудь отяцкая), otyaks ou votyaks e, em tártaro, como Ar.
- Удму́рты (ранее — вотяки́; удм. удмурт, удморт, мн. ч. удмуртъёс) — финно-угорский народ, проживающий в Удмуртской Республике, а также в соседних регионах. Говорят на русском языке и удмуртском языке финно-угорской группы уральской семьи; верующие исповедуют православие и традиционные культы. Внутри своей языковой группы он вместе с коми-пермяцким и коми-зырянским составляет пермскую подгруппу.
- Udmurter eller votjaker är ett finsk-ugriskt folk om ungefär 637 000 personer, bosatt främst i området mellan floderna Kama och Vjatka, norr om Volga och fram till Uralbergen, i Ryssland. De talar främst udmurtiska, men även ryska. Totalt omkring 715 000 lever i Ryssland, främst i Udmurtien, där de utgör 32 % av befolkningen eller cirka 497 000 invånare. I Tatarstan lever mellan 205 000 och 235 000 udmurter, eller 5,9 % av befolkningen där; i Basjkirien finns uppemot 20 000.
- The Udmurts are a people who speak the Udmurt language. Through history they have been known in Russian as Chud Otyatskaya (чудь отяцкая), Otyaks, or Votyaks (most known name), and in Tatar as Ar. The name Udmurt probably comes from *odo-mort 'meadow people,' where the first part represents the Permic root *od(o) 'meadow, glade, turf, greenery' (related to Finnish itää 'to germinate, sprout') and the second part (Udmurt murt 'person'; cf.
- Les Oudmourtes — également appelés Votiaks — sont un peuple finno-ougrien (permien) vivant dans le bassin de la Kama, une région de l'Oural en Russie. Les Oudmourtes parlent l'oudmourte.
|
