| dbpprop:abstract
|
- Udmurt (удмурт кыл, udmurt kyl) is a Finno-Permic language spoken by the Udmurts, natives of the Russian constituent republic of Udmurtia, where it is coofficial with the Russian language. It is written in the Cyrillic script with five additional characters. Together with Komi and Komi-Permyak languages, it constitutes the Permic grouping. Among outsiders, it has traditionally been referred to by its Russian name, Votyak. Udmurt has borrowed vocabulary from the neighboring languages Tatar and Russian.
- Die udmurtische Sprache gehört zum permischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und wird in Udmurtien im westlichen Uralgebiet von etwa 464.000 Menschen, den Udmurten, gesprochen. Von den insgesamt etwa 637.000 Udmurten sprechen also 72% Udmurtisch als Muttersprache (2002), während dieser Anteil 1989 noch bei 77% lag. In Kasachstan sprechen etwa 15.000 Menschen udmurtisch. Man unterscheidet vier Dialektgruppen des Udmurtischen, den südlichen, nördlichen, peripher-südlichen und den Bessermjanski-Dialekt, wobei die Hochsprache sich an den südlichen und nördlichen Dialekten orientiert. Die Sprache ist nah verwandt mit der Komi-Sprache Udmurtisch ist eine agglutinierende Sprache mit flektierenden Elementen. Sie hat 15 Fälle und kennt kein grammatisches Geschlecht. Im 18. Jahrhundert entstand das udmurtische Alphabet auf Grundlage des kyrillischen: Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Ӝӝ Зз Ӟӟ Ии Ӥӥ Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Ӵӵ Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
- L'udmurt (удмурт кыл, udmurt kyl) és la llengua de branca fino-hongaresa de les llengües uralianes parlada pels habitants de la regió situada al Nord-oest dels Urals, d'ètnia finlandesa oriental, que són els anomenats "udmurts". Aquesta població fa un total de 750.000 habitants, tot i que només un 67% viu a la regió esmentada. La resta és dispersa en grups vers l'est i el sud. És propera al mordovià, mari i komi.
- El idioma udmurto o votiaco (удмурт кыл, udmurt kyl) es una lengua fino-úgrica hablada por los udmurtos, nativos de la república rusa de Udmurtia. Está escrita con el alfabeto cirílico, usando las letras del alfabeto ruso adicionando cuatro letras más (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ).
- Udmurtti, votjakki, on kieli, joka kuuluu suomalais-ugrilaisten kielten permiläiseen haaraan. Udmurtin lähimpiä sukukieliä ovat muut permiläiset kielet eli komi ja komipermjakki. Permiläiset kielet ovat melko lähellä toisiaan, joten udmurtintaitoinen ymmärtää melko hyvin komia ja komipermjakkia.
- L'oudmourte (Удмурт кыл) ou votiak est une langue finno-ougrienne parlée par les Oudmourtes et forme, avec le komi, le groupe des langues permiennes. L'oudmourte est parlé entre les vallées de la Kama et de la Viatka, en Oudmourtie, par un peu plus de de 500 000 locuteurs (chiffres de 1990), et dans la république voisine du Tatarstan par environ 200 000 autres locuteurs (1990, le recensement de 1979 indiquait 704 400 locuteurs en tout). Les parlers oudmourtes sont très homogènes, à l'exception du parler de la région de Glazov.
- Az udmurt az uráli nyelvcsalád finnugor nyelveinek egyik tagja, ezen belül is a permi nyelvek közé tartozik. Legközelebbi rokona a komi nyelv. A marival, a csuvassal, a tatárral és a baskírral együtt a Volga–Káma nyelvszövetséghez tartozik. Agglutináló, azaz ragozó nyelv, ahogyan a többi finnugor nyelv is az. A magyar nyelvet leszámítva az összes finnugor nyelvvel szintén közös vonása a névelő hiánya. Az udmurtban nemek szerinti felosztás sem létezik. A tagadáskor külön tagadóigével rendelkezik (mely szintén eléggé elterjedt a többi finnugor nyelvnél), ennek alkalmazását lásd az igeragozásánál. Az udmurt nyelv az orosz mellett hivatalos nyelvnek számít Udmurtiában. Az udmurt nyelv beszélői udmurt–orosz kétnyelvűek, nagyon ritka manapság az olyan udmurt, aki csak az anyanyelvét ismerné (az idősek között találni még ilyet). Beszélői száma alapján az udmurt Európában a máltaival és a mingréllel áll egy sorban, így a földrész nyelvei között körülbelül a 50–55. helyen állhat. Az UNESCO listáján veszélyeztetett nyelvként szerepel.
- L'udmurt (in alfabeto cirillico удмурт кыл, udmurt kyl), o votiaco, è una lingua uralica parlata da circa 520.000 persone nella Repubblica di Udmurtia e altrove in Russia. Appartiene al gruppo delle lingue permiche assieme alla lingua komi e permiaco. Alfabeto cirillico: Alcuni caratteri (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ) sono unici dell'alfabeto Udmurt.
- ウドムルト語（удмурт кыл；Udmurt kil）はロシア連邦ウドムルト共和国のウドムルト人により話されている言語で、ロシア語とともにウドムルト共和国の公用語とされる。民族の他称からヴォチャーク（Votyak）語とも呼ばれる。話者数は55万人ほど。キリル文字で表記される。 ウラル語族フィン・ウゴル語派に属する。コミ語とコミ・ペルミャク語に近く、まとめてペルム諸語と呼ばれる。 母音に長短の区別はなく、母音調和もない。膠着語で、格や時制などの文法的性質は接尾辞で表される。名詞には人称と数によって変化する所有接尾辞を付けることができ、三人称単数所有接尾辞は定冠詞としても使われる。例えば Udmurt kil-iz（文字通りには「ウドムルト 言語-それの」）は「ウドムルト語」の意味になる。語順は比較的自由。動詞の過去形には話者の経験によるか否かの区別がある（日本語の文語体に似る）。
- Het Oedmoerts (удмурт кыл, udmurt kyl) of Wotjaaks is een Finoegrische taal, die gesproken wordt door de Oedmoerten, de oorspronkelijke bewoners (±550.000) van de Russische republiek Oedmoertië, in het westelijke Oeralgebied, waar het Oedmoerts een officiële taal is. In 1989 had ongeveer 77% van de Oedmoerten het Oedmoerts als moedertaal. In Kazachstan wonen ongeveer 15.000 mensen met het Oedmoerts als moedertaal. Het Oedmoerts is een agglutinerende taal met flexie. De taal heeft 15 naamvallen, en heeft geen grammatische geslachten. De taal is taalkundig nauw verwant aan het Zurjeens en het Komi-Permjaaks. In de 18e eeuw kreeg het Oedmoerts een alfabet, gebaseerd op het Cyrillische: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, Ӝ/ӝ, З/з, Ӟ/ӟ, И/и, Ӥ/ӥ, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, Ӧ/ӧ, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ӵ/ӵ, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я. De Ж/ж, З/з, И/и, О/о en Ч/ч met de twee puntjes zijn eigen aan het Oedmoerts.
- Udmurtisk er et permisk språk i den uralske språkfamilien som blir snakka i Udmurtia i Russland. De nærmest beslekta språka er dermed syrjensk og komipermjakisk. Forskjellen mellom udmurtisk og de to andre språka er ikke veldig stor, men stor nok til at de ikke uten videre er innbyrdes forståelige. I følge den russiske folketellinga i 2002 var det 637 000 udmurter og 464 000 udmurtisktalende i Russland. Tilsvarende tall fra sovjetisk statistikk fra 1989 var 746 000 udmurter, hvorav 520 000 (69,7 %) hadde udmurtisk som morsmål. De fleste av dem bor i Udmurtia, men noen bor også i Basjkortostan, Tatarstan, Kirov oblast og Perm kraj. Udmurtisk har tre hoveddialekter: Nord-, midt- og sørudmurtisk. Udmurtisk blir skrevet med det kyrilliske alfabetet, med noen bokstaver i tillegg. Udmurtisk fikk først et latinsk alfabet i 1930-åra, og deretter et kyrillisk alfabet. Udmurtisk har som de andre permiske språka et rikt kasussystem. Det har 29 konsonantfonemer.
- Język udmurcki należy do permskiej grupy języków ugrofińskich. Jest on językiem ojczystym dla ok. 550 000 mieszkańców Udmurcji w zachodniej części Przeduralu, czyli dla 77% ogólnej liczby Udmurtów (ok. 770 000, 1989). Ok. 15 000 ludzi mówi językiem udmurckim w Kazachstanie. Od 1775 roku istnieje gramatyka tego języka. Rozróżnia się 4 grupy dialektów języka udmurckiego: dialekt północny, południowy, peryferyjny południowy oraz bessermiański (wessermiański). Język literacki opiera się na dialektach północnym i południowym. Język udmurcki spokrewniony jest z językiem komi. Język udmurcki jest językiem aglutynacyjnym z elementami fleksyjnymi. Posiada 15 przypadków i nie zna kategorii rodzaju gramatycznego. W XVIII wieku powstał alfabet udmurcki na bazie cyrylicy. Odtąd datują się także początki literatury w tym języku. Język udmurcki jest obok języka rosyjskiego językiem urzędowym Udmurcji. Mimo to niewiele się ukazuje w tym języku gazet i czasopism, rzadkie są też programy udmurckie w radiu i telewizji. Brakuje również kompetentnych nauczycieli oraz materiałów dydaktycznych do nauczania tego języka w szkołach. Jedynie ok. jednej trzeciej wszystkich udmurckich uczniów uczy się swojego języka ojczystego w szkole. W Iżewsku istnieje od 1932 roku katedra filologii udmurckiej na Państwowym Uniwersytecie Udmurckim.
- Удму́ртский язы́к — язык удмуртов, живущих в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях. Число говорящих на удмуртском языке в России — 464 тыс. чел.. Однако молодежь, особенно в городах, редко говорит на удмуртском, что может привести к исчезновению языка. Язык относится к пермской ветви финно-угорских языков уральской семьи. Диалектологически подразделяется на северное, бесермянское и южное наречия. Выделяется также группа переходных от северного наречия к южному срединных говоров. Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В лексике удмуртского языка много татарских и русских заимствований. Письменность со 2-й половины XIX века на русской графической основе. Дореволюционная литература на удмуртском языке издавалась на разных диалектах. Современный литературный язык представляет собой синтез северного и южного наречий с учётом особенностей серединных говоров. В создании научной грамматики современного удмуртского языка значительную роль сыграл В. И. Алатырев, чьи теоретические разработки помогли решить многие практические вопросы, связанные с удмуртской графикой и орфографией.
- Udmurtiska (удмурт кыл, udmurt kyl), tidigare kallat votjakiska, är ett finsk-ugriskt språk som talas av 565 786 personer främst i Ryssland, särskilt av udmurterna i den autonoma republiken Udmurtien, där det är officiellt språk tillsammans med ryska. Det skrivs med en variant av det kyrilliska alfabetet. Den äldsta funna skrivna udmurtiskan är från 1700-talet. Språket har påverkats i hög grad av ryska, tjuvasjiska och tatariska.
- Udmurt dilini Удмурт кыл konuşanlar Udmurtya, Başkortostan, Tataristan, Mariy El, Perm krayı, Kirov ve Sverdlov oblastında bulunmaktadır. Resmi dil olarak Udmurtya'da geçerlidir. Ayrıca Fince'yle yakından akrabadır.
- Удму́ртська мова (удм. удмурт кыл) — мова удмуртів, народу у Росії, що живе в Удмуртії, Башкортостані, Татарстані, Республіці Марій Ел, Пермському краю, Кіровській і Свердловській областях, також незначна кількість у Казахстані.
- 乌德穆尔特语（удмурт кыл）是芬兰-乌戈尔语族的一种，是俄罗斯的乌德穆尔特共和国除俄语外的语言。乌德穆尔特语文字使用西里尔字母书写。在语言学上，它和科米-兹梁语（Komi-Zyrian）和科米-彼尔米亚克语（Komi-Permyak）近似。 由18世纪开始，乌德穆尔特语开始被人以西里尔字母和拉丁字母书写，但严谨的乌德穆尔特语文字只以西里尔字母书写。首本乌德穆尔特语的书在1847年出版。从1890年代开始，乌德穆尔特语文字开始接近向现时的形式，直至1930年代，确立了现今乌德穆尔特语的38个字母。其中33个是俄语本有的字母，另外附加 5 个乌德穆尔特语独有字母（Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ, Ӧ/ӧ）。
|
| rdfs:comment
|
- Udmurt (удмурт кыл, udmurt kyl) is a Finno-Permic language spoken by the Udmurts, natives of the Russian constituent republic of Udmurtia, where it is coofficial with the Russian language. It is written in the Cyrillic script with five additional characters. Together with Komi and Komi-Permyak languages, it constitutes the Permic grouping. Among outsiders, it has traditionally been referred to by its Russian name, Votyak.
- Die udmurtische Sprache gehört zum permischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und wird in Udmurtien im westlichen Uralgebiet von etwa 464.000 Menschen, den Udmurten, gesprochen. Von den insgesamt etwa 637.000 Udmurten sprechen also 72% Udmurtisch als Muttersprache (2002), während dieser Anteil 1989 noch bei 77% lag. In Kasachstan sprechen etwa 15.000 Menschen udmurtisch.
- L'udmurt (удмурт кыл, udmurt kyl) és la llengua de branca fino-hongaresa de les llengües uralianes parlada pels habitants de la regió situada al Nord-oest dels Urals, d'ètnia finlandesa oriental, que són els anomenats "udmurts". Aquesta població fa un total de 750.000 habitants, tot i que només un 67% viu a la regió esmentada. La resta és dispersa en grups vers l'est i el sud. És propera al mordovià, mari i komi.
- El idioma udmurto o votiaco (удмурт кыл, udmurt kyl) es una lengua fino-úgrica hablada por los udmurtos, nativos de la república rusa de Udmurtia. Está escrita con el alfabeto cirílico, usando las letras del alfabeto ruso adicionando cuatro letras más (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ).
- Udmurtti, votjakki, on kieli, joka kuuluu suomalais-ugrilaisten kielten permiläiseen haaraan. Udmurtin lähimpiä sukukieliä ovat muut permiläiset kielet eli komi ja komipermjakki. Permiläiset kielet ovat melko lähellä toisiaan, joten udmurtintaitoinen ymmärtää melko hyvin komia ja komipermjakkia.
- L'oudmourte (Удмурт кыл) ou votiak est une langue finno-ougrienne parlée par les Oudmourtes et forme, avec le komi, le groupe des langues permiennes. L'oudmourte est parlé entre les vallées de la Kama et de la Viatka, en Oudmourtie, par un peu plus de de 500 000 locuteurs (chiffres de 1990), et dans la république voisine du Tatarstan par environ 200 000 autres locuteurs (1990, le recensement de 1979 indiquait 704 400 locuteurs en tout).
- Az udmurt az uráli nyelvcsalád finnugor nyelveinek egyik tagja, ezen belül is a permi nyelvek közé tartozik. Legközelebbi rokona a komi nyelv. A marival, a csuvassal, a tatárral és a baskírral együtt a Volga–Káma nyelvszövetséghez tartozik. Agglutináló, azaz ragozó nyelv, ahogyan a többi finnugor nyelv is az. A magyar nyelvet leszámítva az összes finnugor nyelvvel szintén közös vonása a névelő hiánya. Az udmurtban nemek szerinti felosztás sem létezik.
- L'udmurt (in alfabeto cirillico удмурт кыл, udmurt kyl), o votiaco, è una lingua uralica parlata da circa 520.000 persone nella Repubblica di Udmurtia e altrove in Russia. Appartiene al gruppo delle lingue permiche assieme alla lingua komi e permiaco. Alfabeto cirillico: Alcuni caratteri (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ) sono unici dell'alfabeto Udmurt.
- Het Oedmoerts (удмурт кыл, udmurt kyl) of Wotjaaks is een Finoegrische taal, die gesproken wordt door de Oedmoerten, de oorspronkelijke bewoners (±550.000) van de Russische republiek Oedmoertië, in het westelijke Oeralgebied, waar het Oedmoerts een officiële taal is. In 1989 had ongeveer 77% van de Oedmoerten het Oedmoerts als moedertaal. In Kazachstan wonen ongeveer 15.000 mensen met het Oedmoerts als moedertaal. Het Oedmoerts is een agglutinerende taal met flexie.
- Udmurtisk er et permisk språk i den uralske språkfamilien som blir snakka i Udmurtia i Russland. De nærmest beslekta språka er dermed syrjensk og komipermjakisk. Forskjellen mellom udmurtisk og de to andre språka er ikke veldig stor, men stor nok til at de ikke uten videre er innbyrdes forståelige. I følge den russiske folketellinga i 2002 var det 637 000 udmurter og 464 000 udmurtisktalende i Russland.
- Język udmurcki należy do permskiej grupy języków ugrofińskich. Jest on językiem ojczystym dla ok. 550 000 mieszkańców Udmurcji w zachodniej części Przeduralu, czyli dla 77% ogólnej liczby Udmurtów (ok. 770 000, 1989). Ok. 15 000 ludzi mówi językiem udmurckim w Kazachstanie. Od 1775 roku istnieje gramatyka tego języka. Rozróżnia się 4 grupy dialektów języka udmurckiego: dialekt północny, południowy, peryferyjny południowy oraz bessermiański (wessermiański).
- Удму́ртский язы́к — язык удмуртов, живущих в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях. Число говорящих на удмуртском языке в России — 464 тыс. чел..
- Udmurtiska (удмурт кыл, udmurt kyl), tidigare kallat votjakiska, är ett finsk-ugriskt språk som talas av 565 786 personer främst i Ryssland, särskilt av udmurterna i den autonoma republiken Udmurtien, där det är officiellt språk tillsammans med ryska. Det skrivs med en variant av det kyrilliska alfabetet. Den äldsta funna skrivna udmurtiskan är från 1700-talet. Språket har påverkats i hög grad av ryska, tjuvasjiska och tatariska.
- Udmurt dilini Удмурт кыл konuşanlar Udmurtya, Başkortostan, Tataristan, Mariy El, Perm krayı, Kirov ve Sverdlov oblastında bulunmaktadır. Resmi dil olarak Udmurtya'da geçerlidir. Ayrıca Fince'yle yakından akrabadır.
- Удму́ртська мова (удм. удмурт кыл) — мова удмуртів, народу у Росії, що живе в Удмуртії, Башкортостані, Татарстані, Республіці Марій Ел, Пермському краю, Кіровській і Свердловській областях, також незначна кількість у Казахстані.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
