Twelfth Night, Or What You Will is a romantic comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season. The play expanded on the musical interludes and riotous disorder expected of such an occasion, with plot elements drawn from the short story "Of Apollonius and Silla" by Barnabe Rich based on a story by Matteo Bandello.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:aboutProperty
  • Shakespeare's play
  • Twelfth Night (disambiguation)
  • other uses
dbpprop:abstract
  • Twelfth Night, Or What You Will is a romantic comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season. The play expanded on the musical interludes and riotous disorder expected of such an occasion, with plot elements drawn from the short story "Of Apollonius and Silla" by Barnabe Rich based on a story by Matteo Bandello. The first recorded performance was on 2 February 1602, at Candlemas, the formal end of Christmastide in the year's calendar. The play was not published until its inclusion in the 1623 First Folio. The subtitle is believed to be an afterthought, created after John Marston premièred a play titled What You Will during the course of the writing. The title Twelfth Night, or What You Will, prepares the audience for its jovial feel of festivities consisting of drink, dance, and giving in to general self-indulgence. The subtitle What You Will, implies that the audience is also involved in the merry spirit found in the play. The subtitle also refers to the wealthier characters who do little work and possess the liberty to do as they please, focuses on the aristocrats of society who are entitled to their pleasures while the only hard work being done is by their servants.
  • Die Komödie Was ihr wollt (engl. Twelfth Night, or What You Will) wurde von William Shakespeare um das Jahr 1601 verfasst. Der erste Druck findet sich in der Folioausgabe von 1623, als Datum der Uraufführung, die in Middle Temple Hall stattgefunden haben dürfte, wird der Vorabend des Dreikönigsfests von 1601 oder 1602 angenommen.
  • Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete (někdy s čárkou) zkráceně často jen Večer tříkrálový je hra od Williama Shakespearea. V originále název zní Twelfth Night, or What You Will, zkráceně často jen Twelfth Night. V překladu Antonína Přidala název zní Večer tříkrálový aneb Co kdo chce, v překladu Josefa Václava Sládka Večer tříkrálový neb Cokoli chcete. V překladu Aloise Bejblíka z roku 1978 název zní Komedie masopustu čili ať si to každý přebere jak chce. Předpokládá se, že hra byla napsána mezi roky 1599 - 1601. Známe ji z foliového svazku z roku 1623.
  • Noche de Reyes o La duodécima noche, es una comedia en cinco actos de William Shakespeare, que se presume fue escrita entre 1599 y finales de 1601. En inglés se llama Twelfth Night, or What You Will. El título en inglés se refiere a la duodécima noche, contando a partir de nochebuena, que es justamente la Noche de Reyes o Epifanía. Fue escrito originalmente con el fin de ser parte de las celebraciones de reyes en la antigua Inglaterra. El nombre de su protagonista masculino, Orsino, probablemente fue sugerido por el de Orsini, Duque de Bracciano, un noble italiano que visitó Londres en el invierno de 1600 a 1601.
  • Loppiaisaatto on William Shakespearen vuosien 1600–1601 välillä kirjoittama näytelmä.
  • La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (Twelfth Night, or What You Will) est une comédie de William Shakespeare. Cette pièce a été écrite pour être jouée pendant les festivités de l'épiphanie, et la première représentation le 2 février, à la chandeleur, qui était alors le moment principal des fêtes de l'hiver, à Londres, au Middle Temple. La date présumée de composition de cette pièce est située entre 1599 et la fin de 1601.
  • La dodicesima notte o Quel che volete è una commedia in cinque atti scritta da William Shakespeare tra il 1599 e il 1601. Il titolo allude alla festa della dodicesima notte chiamata in questo modo per il numero dei giorni che trascorrono dal Natale fino alla festività. Fu rappresentata con certezza il 2 febbraio 1602 al Middle Temple Hall ed è stato ipotizzato che la prima assoluta sia avvenuta un anno prima, proprio il giorno dell'Epifania. Le sue origini letterarie derivano da Gl'ingannati, una commedia italiana allestita a Siena dall'Accademia degli Intronati nel 1531. Ambientata nell'antica regione balcanica dell'Illiria, racconta una storia di amori e inganni, nella quale i gemelli Viola e Sebastian, a seguito di un naufragio, si trovano a conoscere il Duca Orsino e la dama Olivia. Orsino ama Olivia che ne ignora la corte, ma quando si trova davanti al messaggero di Orsino (la giovane Viola che dopo la perdita del fratello si è camuffata da uomo per entrare al servizio del Duca), se ne innamora, scatenando una serie di eventi e imprevisti che condurranno al lieto fine. Una sottotrama, importante ai fini dello svolgimento della trama, vede protagonisti i personaggi che popolano la corte di Olivia: il giullare Feste, il maggiordomo Malvolio, la cameriera Maria, lo zio Sir Toby, il servo Fabian e Sir Andrew Aguecheek. Il maggiordomo Malvolio viene beffato dagli altri cinque che, falsificando una lettera, gli fanno credere di essere oggetto di attenzioni da parte della padrona Olivia. La dodicesima notte, come tutte le commedie più note di Shakespeare, ha riscosso successo anche nelle epoche successive, e la sua storia viene tuttora rappresentata e adattata in forma teatrale e cinematografica.
  • 『十二夜』（じゅうにや、"Twelfth Night, or What You Will"）は、イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇。副題は「御意のままに」。1601年 - 1602年頃に初演。 「十二夜」とは、12月25日から12日目、一連のクリスマス祝いの最終日にあたる1月6日の顕現日の夜のこと。だが、劇中に十二夜の行事に関わるような台詞はない。
  • Twelfth Night, voluit Twelfth Night, or What You Will, is een romantische komedie van William Shakespeare, volgens onderzoek geschreven tussen 1599 en eind 1601. De première vond plaats in de grote zaal van de Middle Temple te Londen, op 2 februari tijdens Maria Lichtmis, een feest om het einde van het kerstmisseizoen te vieren. De plot bevat elementen uit het kortverhaal "Over Apollonius en Silla" van Barnabe Rich, die zich gebaseerd had op een verhaal van Matteo Bandello.
  • Helligtrekongersaften, eller Hva dere vil (engelsk Twelfth Night or What You Will) er en komedie skrevet av William Shakespeare, antagelig 1600-01. Den første kjente framføringen skjedde i 1602. Stykket regnes blant Shakespeares mest populære komedier. Det er en av flere Shakespearekomedier. hvor kjønnsforvirringer er en sentral del av stykkets uttalte og uuttalte tema: Hovedpersonen Viola er en kvinne som kler seg ut som en mann. Som kvinne forelsker hun seg i hertug Orsino, men utkledd som mann blir hun gjenstand for grevinne Olivias kjærlighet. At alle skuespillerne på Shakespeares tid var menn, er en forsterkende forviklingsfaktor: Viola ble spilt av en mann, utkledd som en kvinne som maskerte seg som en mann.
  • Wieczór Trzech Króli (ang. Twelfth Night, or What You Will) - komedia autorstwa Williama Shakespeare'a, napisana około 1600 roku. Jej nazwa nawiązuje do święta "Trzech Króli", obchodzonego 6 stycznia. Imię głównego bohatera, Orsino, zostało prawdopodobnie zapożyczone od włoskiego możnowładcy, Orsiniego, księcia Bracciano, który odwiedził Londyn zimą 1600-01.
  • Noite de Reis é uma peça de teatro do escritor inglês William Shakespeare (1564-1616).
  • Файл:R Staines Malvolio Shakespeare Twelfth Night. jpg «Мальволио и Оливия», гравюра Р. Стейнса по картине Даниэля Маклизе Двенадцатая ночь, или Что угодно? (англ. Twelfth Night, or What You Will) — пьеса, комедия Уильяма Шекспира в пяти действиях, названная в честь праздника двенадцатой ночи в Рождественский сезон. Первая постановка 2 февраля 1602 года в юридической корпорации Мидл-Темпл, Лондон (Мальволио — Бербедж, Фесте — Арним, Антонио — Шекспир).
  • Trettondagsafton är en teaterpjäs skriven av William Shakespeare och framförd första gången 1601. Den engelska titeln är Twelfth Night, med undertiteln What You Will. Varför pjäsen heter som den gör är okänt, otaliga försök att tolka titeln på olika sätt har gjorts. Handlingen i pjäsen har ingen koppling till helgdagsaftonen med samma namn. Pjäsen har översatts flera gånger till svenska, bl.a. av Carl August Hagberg och Göran O. Eriksson.
  • Onikinci Gece Shakespeare'in tahminen 1601'de yazdığı düşünülen bir komedisidir. Tam adı Onikinci Gece, ya da Siz Nasıl İsterseniz diye çevirilebilir. Alternatif bir başlığı olan tek Shakespeare oyunudur. Onikinci Gece başlığının Shakespeare döneminde kutlanan Noel'in Onikinci Günü şenlikleriyle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Bu şenliklerde her şey "tepetaklak" ya da "tersyüz" olurmuş. Bu da oyunun konusuyla yakından bağlantılıdır. Diğer birçok Shakespeare eseri gibi bu oyunun da birkaç farklı film uyarlaması bulunmaktadır.
  • 《第十二夜》（Twelfth Night, or What You Will）,英国剧作家威廉·莎士比亚的浪漫喜剧，与莎士比亚许多其他剧作不同的是，它是唯一一个有另外一个名字的莎翁作品，又名《随心所欲》（What you will）。故事的主角隐藏了自己的身分，而引出许多笑话。这出喜剧被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一。 《第十二夜》得名于西方的传统节日，基督教圣诞假期中的最后一夜为第十二夜，也就是一月六日的主显节（Epiphany）。不过在整个剧本中没有任何与这个节日或圣诞节有关的内容。到了伊莉莎白时期的英国，主显节已经演变成狂欢作乐的日子，所以《第十二夜》的剧名，或许暗示着一个脱离现实的嘉年华世界，任何离奇的事件都不需要合理的解释，所有不合常理的结局也都可以成立。比如故事一开始奥莉薇娅就那么坚定的说七年为其父兄守丧而七年不嫁也不见外人，刚见薇奥拉一面就爱上了她。奥西诺在几分钟前还以为薇奥拉是个男仆，却一下子就接受仍穿着男装的她，并决定娶他为妻子。 本剧的首演也确实在“第十二夜”。霍特森（Leslie Hotson）曾写了一本书名叫《第十二夜的首夜》（First Night of twelfth Nights），內容就是描述该剧首演的狀況。霍特森相信，莎翁是奉皇室之命，因应意大利伯恰诺公爵（Duke of Bracciao）奧西诺（Don Virginio Orsino）造访英国，而写下这个剧本，并在1600年的圣诞节后第十二夜（也就是隔年的1月6日）演出。但公爵來访的消息在12月26日才传至英国，若霍特森所言属实，那就表示：在短短的十一、二天之內，莎翁就写好剧本，所有演员就熟记台词并完成排演。 故事主要叙述了几个相关人物的爱情故事。主要的剧情是：薇奥拉（Viola）和西巴斯辛（Sebastian）是孪生兄妹，两人长得很像，却在一次船难中分开了，两人都以为对方已经在船难中丧身。薇奥拉决定化妆成西萨里奥（Cesario），到伊利里亚（Illyria）当地的奥西诺公爵（Duke Orsino）的门下充当男仆。而当时奥西诺公爵疯狂地爱上了刚刚失去了哥哥的奥丽维娅伯爵小姐（Olivia）。已经爱上奥西诺的薇奥拉被公爵指派向奥丽维娅传达爱慕之意，但是被奥丽维娅拒绝了。奥丽维娅此时却又爱上了传口信的薇奥拉，当奥丽维娅向薇奥拉表达爱意时，薇奥拉明确地拒绝了。可是随后西巴斯辛出现，并巧遇奥丽维娅。奥丽维娅再次向西巴斯辛（她以为是薇奥拉）求爱，对奥丽维娅一见钟情的西巴斯辛立刻同意结婚，四个人最终相遇，才使得谜团解开，奥丽维娅与西巴斯辛结婚，而奥西诺也查觉到薇奥拉对自己的爱情，两人也最终接合。 除了薇奥拉和奥西诺等人的爱情纠葛，故事还有其他次要的剧情。整个故事围绕着伪装、幻觉、隐藏的身分等主题发展，剧情本身就十分有趣，再加上几个角色（如奥丽维娅的管家马伏里奥（Malvolio）、小丑费斯特（Feste）等）的行为、言语，更增添了喜剧效果。整出喜剧最终在费斯特的歌声中完美结束。
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iobdbShowProperty
  • Twelfth Night
dbpprop:reference
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Twelfth Night, Or What You Will is a romantic comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season. The play expanded on the musical interludes and riotous disorder expected of such an occasion, with plot elements drawn from the short story "Of Apollonius and Silla" by Barnabe Rich based on a story by Matteo Bandello.
  • Die Komödie Was ihr wollt (engl. Twelfth Night, or What You Will) wurde von William Shakespeare um das Jahr 1601 verfasst. Der erste Druck findet sich in der Folioausgabe von 1623, als Datum der Uraufführung, die in Middle Temple Hall stattgefunden haben dürfte, wird der Vorabend des Dreikönigsfests von 1601 oder 1602 angenommen.
  • Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete (někdy s čárkou) zkráceně často jen Večer tříkrálový je hra od Williama Shakespearea. V originále název zní Twelfth Night, or What You Will, zkráceně často jen Twelfth Night. V překladu Antonína Přidala název zní Večer tříkrálový aneb Co kdo chce, v překladu Josefa Václava Sládka Večer tříkrálový neb Cokoli chcete.
  • Noche de Reyes o La duodécima noche, es una comedia en cinco actos de William Shakespeare, que se presume fue escrita entre 1599 y finales de 1601. En inglés se llama Twelfth Night, or What You Will. El título en inglés se refiere a la duodécima noche, contando a partir de nochebuena, que es justamente la Noche de Reyes o Epifanía. Fue escrito originalmente con el fin de ser parte de las celebraciones de reyes en la antigua Inglaterra.
  • Loppiaisaatto on William Shakespearen vuosien 1600–1601 välillä kirjoittama näytelmä.
  • La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (Twelfth Night, or What You Will) est une comédie de William Shakespeare. Cette pièce a été écrite pour être jouée pendant les festivités de l'épiphanie, et la première représentation le 2 février, à la chandeleur, qui était alors le moment principal des fêtes de l'hiver, à Londres, au Middle Temple. La date présumée de composition de cette pièce est située entre 1599 et la fin de 1601.
  • La dodicesima notte o Quel che volete è una commedia in cinque atti scritta da William Shakespeare tra il 1599 e il 1601. Il titolo allude alla festa della dodicesima notte chiamata in questo modo per il numero dei giorni che trascorrono dal Natale fino alla festività. Fu rappresentata con certezza il 2 febbraio 1602 al Middle Temple Hall ed è stato ipotizzato che la prima assoluta sia avvenuta un anno prima, proprio il giorno dell'Epifania.
  • 『十二夜』（じゅうにや、"Twelfth Night, or What You Will"）は、イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇。副題は「御意のままに」。1601年 - 1602年頃に初演。 「十二夜」とは、12月25日から12日目、一連のクリスマス祝いの最終日にあたる1月6日の顕現日の夜のこと。だが、劇中に十二夜の行事に関わるような台詞はない。
  • Twelfth Night, voluit Twelfth Night, or What You Will, is een romantische komedie van William Shakespeare, volgens onderzoek geschreven tussen 1599 en eind 1601. De première vond plaats in de grote zaal van de Middle Temple te Londen, op 2 februari tijdens Maria Lichtmis, een feest om het einde van het kerstmisseizoen te vieren. De plot bevat elementen uit het kortverhaal "Over Apollonius en Silla" van Barnabe Rich, die zich gebaseerd had op een verhaal van Matteo Bandello.
  • Helligtrekongersaften, eller Hva dere vil (engelsk Twelfth Night or What You Will) er en komedie skrevet av William Shakespeare, antagelig 1600-01. Den første kjente framføringen skjedde i 1602. Stykket regnes blant Shakespeares mest populære komedier. Det er en av flere Shakespearekomedier. hvor kjønnsforvirringer er en sentral del av stykkets uttalte og uuttalte tema: Hovedpersonen Viola er en kvinne som kler seg ut som en mann.
  • Wieczór Trzech Króli (ang. Twelfth Night, or What You Will) - komedia autorstwa Williama Shakespeare'a, napisana około 1600 roku. Jej nazwa nawiązuje do święta "Trzech Króli", obchodzonego 6 stycznia. Imię głównego bohatera, Orsino, zostało prawdopodobnie zapożyczone od włoskiego możnowładcy, Orsiniego, księcia Bracciano, który odwiedził Londyn zimą 1600-01.
  • Noite de Reis é uma peça de teatro do escritor inglês William Shakespeare (1564-1616).
  • Файл:R Staines Malvolio Shakespeare Twelfth Night. jpg «Мальволио и Оливия», гравюра Р. Стейнса по картине Даниэля Маклизе Двенадцатая ночь, или Что угодно? (англ.
  • Trettondagsafton är en teaterpjäs skriven av William Shakespeare och framförd första gången 1601. Den engelska titeln är Twelfth Night, med undertiteln What You Will. Varför pjäsen heter som den gör är okänt, otaliga försök att tolka titeln på olika sätt har gjorts. Handlingen i pjäsen har ingen koppling till helgdagsaftonen med samma namn. Pjäsen har översatts flera gånger till svenska, bl.a. av Carl August Hagberg och Göran O. Eriksson.
  • Onikinci Gece Shakespeare'in tahminen 1601'de yazdığı düşünülen bir komedisidir. Tam adı Onikinci Gece, ya da Siz Nasıl İsterseniz diye çevirilebilir. Alternatif bir başlığı olan tek Shakespeare oyunudur. Onikinci Gece başlığının Shakespeare döneminde kutlanan Noel'in Onikinci Günü şenlikleriyle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Bu şenliklerde her şey "tepetaklak" ya da "tersyüz" olurmuş. Bu da oyunun konusuyla yakından bağlantılıdır.
rdfs:label
  • Twelfth Night
  • Was ihr wollt
  • Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete
  • Noche de reyes
  • Loppiaisaatto
  • La Nuit des rois
  • La dodicesima notte
  • 十二夜
  • Twelfth Night
  • Helligtrekongersaften (skuespill)
  • Wieczór Trzech Króli
  • Twelfth Night
  • Двенадцатая ночь (пьеса)
  • Trettondagsafton (pjäs)
  • Onikinci Gece (oyun)
  • 第十二夜 (戲劇)
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpedia-owl:Actor/laurenceOlivierAward of
is dbpedia-owl:Person/award of
is dbpedia-owl:Work/basedOn of
is dbpedia-owl:award of
is dbpedia-owl:basedOn of
is dbpedia-owl:laurenceOlivierAward of
is dbpprop:awards of
is dbpprop:basis of
is dbpprop:columnsListProperty of
is dbpprop:laurenceolivierawards of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of