| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Turkmenistan-Manat ist die Währung Turkmenistans. 1 Manat ist unterteilt in 100 Teňňe (Türkmenistanyň Teňňesi). Die Währung wurde 1993 eingeführt und löste den Rubel aus der Sowjetzeit ab. Die Inflation ist sehr hoch und wurde für das Jahr 2006 offiziell mit 11 % angegeben. Am 1. Januar 2009 wurde der „neue Manat“ mit dem ISO-4217-Code TMT eingeführt. 1 TMT ist 5000 alte Manat (TMM), beide blieben 2009 parallel im Umlauf, bis 2010 wurde der alte Manat von allen Banken Turkmenistans umgetauscht. Es wurden neue Banknoten zu 1, 5, 10, 20, 50, 100 und 500 Manat und Münzen zu 1, 2, 5, 10, 20, 50 Teňňe, 1 und 2 Manat ausgegeben. Der umstrittene Ex-Staats- und Regierungschef Saparmyrat Nyýazow ist nur noch auf der 500-Manat-Note abgebildet, auf der alten Serie war er auf allen Scheinen. Der regierende Staats- und Regierungschef Gurbanguly Berdimuhamedow versprach dem Volk in einer Fernsehansprache einen stabilen Wert der neuen Währung im Gegensatz zum bisherigen Manat. Der Kurs ist fest an den US-Dollar gebunden, im Verhältnis 1 Dollar = 2,85 Manat.
- The Manat is the currency of Turkmenistan. It was introduced on November 1, 1993, replacing the Russian ruble at a rate of 1 manat = 500 ruble. The ISO 4217 code is TMM and the manat is subdivided into 100 tennesi. The abbreviation m is sometimes used, e.g. , 25 000 m is twenty-five thousand manat. On January 1, 2009 the new manat was introduced with ISO 4217 code TMT at the rate of 5000 old manat to 1 new manat.
- El manat es la unidad monetaria de Turkmenistán. La palabra manat se tomó prestada del ruso "moneta", pronunciada como mañeta y que significa "moneda".
- Turkmenistanin manat on Turkmenistanin rahayksikkö, joka on ollut käytössä 1. marraskuuta 1993 lähtien. Vuoden 2009 alussa tehdyn rahanuudistuksen jälkeen viisi tuhatta vanhaa manatia vastaa yhtä uutta. Vanhan manatin valuuttakoodi on TMM, uuden TMT. Manat jakaantuu 100 tengeen. Käytössä ovat 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 tengen sekä 1 ja 2 manatin kolikot sekä 1, 5, 10, 20, 50, 100 ja 500 manatin setelit.
- Il manat è la valuta del Turkmenistan. La moneta è stata introdotta il 1 novembre 1993, in sostituzione del rublo russo con un tasso di cambio pari a 1 manat = 500 rubli. Il codice ISO 4217 è TMM ed il manat è suddiviso in 100 tennesi. L'abbreviazione m è usata a volte, ad es. 25.000 m significa 25mila manat.
- マナトは、トルクメニスタンの通貨。補助単位はテネシ。1993年11月1日にルーブルと500ルーブル＝1マナトのレートで交換され、発行が開始された。2009年1月1日には新マナトが導入された。 マナトとはロシア語で硬貨を意味するモネタ（монета、Moneta）からの借用語である。旧ソ連時代には、ルーブル紙幣の裏側にアゼルバイジャン語とトルクメン語ではマナトと書かれていた。 1993年に1、5、10 、20 、50テネシ硬貨が発行された。 1、5、10 テネシは銅メッキの鉄で、20 、50テネシはニッケルメッキの鉄で作られた。インフレーションにより、1999年には500マナト及び1000マナト硬貨が鋳造された。どの硬貨にも、国父であるとされたサパルムラト・ニヤゾフ大統領の肖像がデザインされていた。 1 Tennesi TM 1993. png 1テネシ硬貨 5 Tennesi TM 1993. png 5テネシ硬貨 10 Tennesi TM 1993. png 10テネシ硬貨 20 Tennesi TM 1993. png 20テネシ硬貨 50 Tennesi TM 1993. png 50テネシ硬貨 紙幣は、1993年に1、5、10 、20、 50 、100 、500マナトが発行された。1995年には1000マナトが、1996年には5000マナトと10000マナトが発行された。2005年には、新デザインの50, 100, 500, 1000, 5000、 10,000マナトが新たに発行された。すべての紙幣には、やはり硬貨と同じように国父であるとされたニヤゾフ大統領の肖像がデザインされていた。 2009年1月、インフレを理由として5000分の1のデノミが行われ、それに伴い新しいマナト紙幣及び硬貨が発行された。新通貨は1, 2, 5, 10, 20, 50 テネシ硬貨1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 マナト紙幣が発行された。及び新マナトでは最高額紙幣である500マナトにのみ故ニヤゾフ大統領の肖像が使用され、それ以外はトルクメニスタンの歴史に関わる新たなデザインが採用された。 新紙幣デザイン:
- De manat is de munteenheid van Turkmenistan. Eén manat is honderd tennesi. De manat is afgeleid van het Russische woord voor geld, hetgeen weer afgeleid was van het Latijnse moneta wat geld betekent. De volgende munten worden gebruikt: 1, 2, 5, 10, 20, 50 tennesi en 1 en 2 manat.
- Turkmenistansk manat (TMT) er valutaen i Turkmenistan. Manaten ble opprettet av den selvstendige nasjonen Turkmenistan etter Sovjetunionens fall for lettere å kunne føre sin egen økonomi og for å skape en kulturell identitet. Myntenheten ble innført 1. november 1993. Før innføringen ble russiske rubler fortsatt brukt.
- Manat turkmeński – waluta obowiązująca w Turkmenistanie. Jeden manat dzieli się na sto tenge. Słowo manat pochodzi od rosyjskiego монета. Został wprowadzony 1 listopada 1993. Oficjalny kurs manata zrównał się z czarnorynkowym. Według kursu obowiązującego (stan na 18 lipca 2010) 1 USD to 14251 manatów. Euro kosztuje 18527 manatów, rubel – 468 manatów, funt szterling – 21890 manatów, złoty – 4509 manatów. 1 stycznia 2009 r. nastąpiła denominacja według przelicznika 5000 TMM (starych) = 1 nowy . Wprowadzono monety o nominałach 1, 2, 5, 10, 20 i 50 tenge oraz banknoty: 1, 5, 10, 20, 50, 100, i 500 manatów. Od 1 stycznia 2009 roku do 31 grudnia 2009 roku obowiązywał okres przejściowy, w którym w obiegu jako prawne środki płatnicze występowały zarówno stare, jak i nowe banknoty. W momencie denominacji dostępne były banknoty o nominałach: 50, 100, 500, 1000, 5000 i 10000 manatów. Na wszystkich banknotach przed denominacją znajduje się portret Turkmenbaszy Saparmurata Nijazowa.
- Мана́т — денежная единица Туркмении. Манат был введён в обращение с 1 ноября 1993 года. В январе 2009 года правительство провело деноминацию: 5000 старых манатов были заменены 1 новым. 1 манат = 100 тенге. В настоящее время выпускаются монеты в 1, 2, 5, 10, 20, 50 тенге и 1 и 2 маната; банкноты в 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 манатов.
- 馬納特是土庫曼的流通貨幣。于1993年10月1日開始發行，以取代俄羅斯盧布。1土庫曼馬納特=500盧布。輔幣單位騰格，1馬納特=100騰格。ISO 4217編號TMM。2009年1月1日起币改，1新马纳特=5000旧马纳特
- Turkmensk Manat (Tm - Türkmen manat) är den valuta som används i Turkmenistan i Asien. Valutakoden är TMM. 1 Manat = 100 tennesi. Valutan infördes den 1 november 1993 och ersatte den ryska rubeln. Vid bytet var omvandlingen 1 TMM = 500 rubel.
- Le manat est l'unité monétaire du Turkménistan. Il a été créé le Modèle:1er novembre 1993, en remplaçant du rouble russe au taux de 1 manat = 500 roubles. Un manat turkmène se compose du 100 tenges. Actuellement, les billets de banque émis sont de 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000, 5000 et 10000 manats, les pièces de monnaie sont de 500 et 1000 manats (1999). Tous les billets comportent le portrait du président Saparmyrat Nyýazow. Le mot Manat est emprunté au mot russe « moneta » qui est prononcé « manyeta » signifie en russe « pièce de monnaie ». Manat était également le nom du rouble soviétique en azéri et en turkmène. Le manat présente un grand écart entre son cours officiel et sur le marché noir (environ 20%). Ce qui a pour conséquence de freiner les commandes d'établissements gouvernementaux à l'extérieur au taux officiel. Quelques compagnies multinationales continuent à utiliser le taux officiel - tel que British Airways - mais généralement seulement pour les achats par les Turkmens dans le pays lui-même. Depuis le 01/01/2009 le manat est remplacé par le nouveau manat, ISO numérique : 934. Sa valeur est de 5000 l'ancien manat. Modèle:Traduction/Référence
|
| rdfs:comment
|
- The Manat is the currency of Turkmenistan. It was introduced on November 1, 1993, replacing the Russian ruble at a rate of 1 manat = 500 ruble. The ISO 4217 code is TMM and the manat is subdivided into 100 tennesi. The abbreviation m is sometimes used, e.g. , 25 000 m is twenty-five thousand manat. On January 1, 2009 the new manat was introduced with ISO 4217 code TMT at the rate of 5000 old manat to 1 new manat.
- El manat es la unidad monetaria de Turkmenistán. La palabra manat se tomó prestada del ruso "moneta", pronunciada como mañeta y que significa "moneda".
- Turkmenistanin manat on Turkmenistanin rahayksikkö, joka on ollut käytössä 1. marraskuuta 1993 lähtien. Vuoden 2009 alussa tehdyn rahanuudistuksen jälkeen viisi tuhatta vanhaa manatia vastaa yhtä uutta. Vanhan manatin valuuttakoodi on TMM, uuden TMT. Manat jakaantuu 100 tengeen. Käytössä ovat 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 tengen sekä 1 ja 2 manatin kolikot sekä 1, 5, 10, 20, 50, 100 ja 500 manatin setelit.
- Il manat è la valuta del Turkmenistan. La moneta è stata introdotta il 1 novembre 1993, in sostituzione del rublo russo con un tasso di cambio pari a 1 manat = 500 rubli. Il codice ISO 4217 è TMM ed il manat è suddiviso in 100 tennesi. L'abbreviazione m è usata a volte, ad es. 25.000 m significa 25mila manat.
- De manat is de munteenheid van Turkmenistan. Eén manat is honderd tennesi. De manat is afgeleid van het Russische woord voor geld, hetgeen weer afgeleid was van het Latijnse moneta wat geld betekent. De volgende munten worden gebruikt: 1, 2, 5, 10, 20, 50 tennesi en 1 en 2 manat.
- Turkmenistansk manat (TMT) er valutaen i Turkmenistan. Manaten ble opprettet av den selvstendige nasjonen Turkmenistan etter Sovjetunionens fall for lettere å kunne føre sin egen økonomi og for å skape en kulturell identitet. Myntenheten ble innført 1. november 1993. Før innføringen ble russiske rubler fortsatt brukt.
- Мана́т — денежная единица Туркмении. Манат был введён в обращение с 1 ноября 1993 года. В январе 2009 года правительство провело деноминацию: 5000 старых манатов были заменены 1 новым. 1 манат = 100 тенге. В настоящее время выпускаются монеты в 1, 2, 5, 10, 20, 50 тенге и 1 и 2 маната; банкноты в 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 манатов.
- 馬納特是土庫曼的流通貨幣。于1993年10月1日開始發行，以取代俄羅斯盧布。1土庫曼馬納特=500盧布。輔幣單位騰格，1馬納特=100騰格。ISO 4217編號TMM。2009年1月1日起币改，1新马纳特=5000旧马纳特
- Turkmensk Manat (Tm - Türkmen manat) är den valuta som används i Turkmenistan i Asien. Valutakoden är TMM. 1 Manat = 100 tennesi. Valutan infördes den 1 november 1993 och ersatte den ryska rubeln. Vid bytet var omvandlingen 1 TMM = 500 rubel.
- Der Turkmenistan-Manat ist die Währung Turkmenistans. 1 Manat ist unterteilt in 100 Teňňe (Türkmenistanyň Teňňesi). Die Währung wurde 1993 eingeführt und löste den Rubel aus der Sowjetzeit ab. Die Inflation ist sehr hoch und wurde für das Jahr 2006 offiziell mit 11 % angegeben. Am 1. Januar 2009 wurde der „neue Manat“ mit dem ISO-4217-Code TMT eingeführt.
- マナトは、トルクメニスタンの通貨。補助単位はテネシ。1993年11月1日にルーブルと500ルーブル＝1マナトのレートで交換され、発行が開始された。2009年1月1日には新マナトが導入された。 マナトとはロシア語で硬貨を意味するモネタ（монета、Moneta）からの借用語である。旧ソ連時代には、ルーブル紙幣の裏側にアゼルバイジャン語とトルクメン語ではマナトと書かれていた。 1993年に1、5、10 、20 、50テネシ硬貨が発行された。 1、5、10 テネシは銅メッキの鉄で、20 、50テネシはニッケルメッキの鉄で作られた。インフレーションにより、1999年には500マナト及び1000マナト硬貨が鋳造された。どの硬貨にも、国父であるとされたサパルムラト・ニヤゾフ大統領の肖像がデザインされていた。 1 Tennesi TM 1993. png 1テネシ硬貨 5 Tennesi TM 1993. png 5テネシ硬貨 10 Tennesi TM 1993.
- Manat turkmeński – waluta obowiązująca w Turkmenistanie. Jeden manat dzieli się na sto tenge. Słowo manat pochodzi od rosyjskiego монета. Został wprowadzony 1 listopada 1993. Oficjalny kurs manata zrównał się z czarnorynkowym. Według kursu obowiązującego (stan na 18 lipca 2010) 1 USD to 14251 manatów. Euro kosztuje 18527 manatów, rubel – 468 manatów, funt szterling – 21890 manatów, złoty – 4509 manatów. 1 stycznia 2009 r. nastąpiła denominacja według przelicznika 5000 TMM (starych) = 1 nowy .
- Le manat est l'unité monétaire du Turkménistan. Il a été créé le Modèle:1er novembre 1993, en remplaçant du rouble russe au taux de 1 manat = 500 roubles. Un manat turkmène se compose du 100 tenges. Actuellement, les billets de banque émis sont de 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000, 5000 et 10000 manats, les pièces de monnaie sont de 500 et 1000 manats (1999). Tous les billets comportent le portrait du président Saparmyrat Nyýazow.
|
