| dbpedia-owl:abstract
|
- Los turdetanos fueron un pueblo íbero que habitaba en la Turdetania, región que abarcaba el valle del Guadalquivir desde el Algarve en Portugal hasta Sierra Morena, coincidiendo con los territorios de la antigua civilización de Tartessos. Limitaban al norte con los Túrdulos, al oeste con los Conios y al este con los Bastetanos.
- The Turdetani were ancient people of the Iberian peninsula, living in the valley of the Guadalquivir in what was to become the Roman Province of Hispania Baetica. Strabo (Geography III, 4, 13) considers them to have been the successors to the people of Tartessos and to have spoken a close relative of the Tartessian language. The Turdetani were in constant contact with their Greek and Carthaginian neighbors. Herodotus describes them as enjoying a civilised rule under a king, Arganthonios, who welcomed Phocaean colonists in the fifth century BC. The Turdetani are said to have possessed a written legal code and to have employed Celtiberian mercenaries to carry on their wars against Rome (Livy 34.19). Strabo notes that the Turdetani and the Celtici were the most civilized peoples in Iberia, with the implication that their ordered, urbanised culture was most in accord with Greco-Roman models. At the opening of the Second Punic War the Turdetani rose against their Roman governor in 197. When Cato the Elder became consul in 195 BCE, he was given the command of the whole of Hispania. Cato first put down the rebellion in the northeast, then marched south and put down the revolt by the Turdetani, "the least warlike of all the Hispanic tribes" (Livy, History of Rome 34.17). Cato was able to return to Rome in 194, leaving two praetors in charge of the two provinces. There are some speculation amongst some scholars that connect the Turdetani and the Turduli, the Turdulorum Oppida and the Turduli Veteres (all in modern Portuguese territory), even if all of them seem highly celticized. In Plautus' comedy "The Captives", a reference to the Turdetani (Act i, Scene ii) seems to show that their district in Hispania Baetica had become proverbially famous for the thrushes and small birds supplied for Roman tables. Turdus is the genus of the thrushes.
- I Turdetani erano un antico popolo pre-romano appartenente alla stirpe degli Iberi, stanziato nella valle del Guadalquivir, nel sud della penisola Iberica all'interno dell'attuale Andalusia. Sono ritenuti i successori del popolo Tartessiano. I Turdetani furono fortemente influenzati dal contatto con le civiltà Greche e Cartaginesi, che proprio nel sud della Spagna possedevano alcune colonie. Erodoto descrive i Turdetani come un popolo civilizzato, con codici scritti di leggi, organizzati in nuclei urbani dominati da un unico monarca. L'economia del loro popolo era probabilmente incentrata su agricoltura e pastorizia; tuttavia era ampiamente sviluppato l'artigianato e ed altrettanto fiorente era l'industria legata all'estrazione dei minerali preziosi, come l'argento o il rame, abbondanti nei territori circostanti.
- Os Turdetanos foram um povos ibero da Hispânia bética, que habitava a Turdetânia, região a oriente do rio Guadiana e junto ao curso médio e inferior do rio Guadalquivir, do Algarve em Portugal até Serra Morena, coincidindo com os territórios da antiga civilização de Tartessos. Segundo Estrabão, os turdetanos, principalmente os que viviam ao longo do rio Baetis, tinham adoptado o modo de vida Romano, e não se lembravam mais da própria língua.
- Турдетаны — древний народ, населявший до прихода римлян юг Иберии в долине Гвадалквивира (их территория позднее вошла в римскую провинцию Бетика, ныне Андалусия). По мнению Страбона (География III, 4, 13), турдетаны происходили от населения Тартесса и говорили на языке, родственном тартессийскому. Соседями турдетанов были конии (кинеты), также говорившие на тартессийском языке. Турдетаны были постоянно контактирующими соседями греческих и карфагенских колонистов. Геродот описывал их как вполне цивилизованный народ под властью царя, Аргантониоса, который приветствовал фокийских колонистов в V-м веке до н. э. Турдетаны обладали собственной письменностью и нанимали Кельтиберских наемников для ведения войн против Рима (Ливий 34.19). Страбон замечал, что турдетаны и кельты были наиболее цивилизованными народами в Иберии, в том значении, что их городская культура была наиболее соответствующей греко-римским аналогам. С началом Второй пунической войны турдетаны восставали против римского губернатора в 197 г. до н. э. Когда Катон Старший стал консулом в 195 г. до н. э. , он стал правителем всей Испании. Катона сначала подавил восстания на северо-востоке, затем последовал на юг и подавил восставших турдетанов, «наиболее воинственных из всех испанских племен» (Тит Ливий, «История Рима», 34.17). Катон был возвращен в Рим в 194 г. до н. э. , оставив двух преторов, отвечающих за две провинции. Некоторые ученые выдвигают предположения, что необходимо объединять турдетанов и турдулов, Turdulorum Oppida and Turduli Veteres, то есть всю территорию современной Португалии, и так же, что те, и другие были очень подвержены кельтизации. В комедии Плавта «Пленники» одна заметка о турдетанах (акт I, сцена 2) указывает на то, что район их проживании в Испании был известен дроздами, которых поставляли к римскому столу. Turdus — род дроздов.
- Les Turdétans ou Turdules (appelé aussi Turdetani) étaient un peuple Ibère qui vivait dans le sud de la péninsule Ibérique, dans une région qui comprenait la basse vallée du Guadalquivir, depuis l'actuel Algarve portugais jusqu'à la sierra Morena, coincidant avec le territoire de l'antique civilisation de Tartessos. La terminaison de leur nom est à rapprocher des Bastules, autre peuple ibère du sud de la péninsule espagnole.
|
| rdfs:comment
|
- Los turdetanos fueron un pueblo íbero que habitaba en la Turdetania, región que abarcaba el valle del Guadalquivir desde el Algarve en Portugal hasta Sierra Morena, coincidiendo con los territorios de la antigua civilización de Tartessos. Limitaban al norte con los Túrdulos, al oeste con los Conios y al este con los Bastetanos.
- Os Turdetanos foram um povos ibero da Hispânia bética, que habitava a Turdetânia, região a oriente do rio Guadiana e junto ao curso médio e inferior do rio Guadalquivir, do Algarve em Portugal até Serra Morena, coincidindo com os territórios da antiga civilização de Tartessos. Segundo Estrabão, os turdetanos, principalmente os que viviam ao longo do rio Baetis, tinham adoptado o modo de vida Romano, e não se lembravam mais da própria língua.
- The Turdetani were ancient people of the Iberian peninsula, living in the valley of the Guadalquivir in what was to become the Roman Province of Hispania Baetica. Strabo (Geography III, 4, 13) considers them to have been the successors to the people of Tartessos and to have spoken a close relative of the Tartessian language. The Turdetani were in constant contact with their Greek and Carthaginian neighbors.
- I Turdetani erano un antico popolo pre-romano appartenente alla stirpe degli Iberi, stanziato nella valle del Guadalquivir, nel sud della penisola Iberica all'interno dell'attuale Andalusia. Sono ritenuti i successori del popolo Tartessiano. I Turdetani furono fortemente influenzati dal contatto con le civiltà Greche e Cartaginesi, che proprio nel sud della Spagna possedevano alcune colonie.
- Турдетаны — древний народ, населявший до прихода римлян юг Иберии в долине Гвадалквивира (их территория позднее вошла в римскую провинцию Бетика, ныне Андалусия). По мнению Страбона (География III, 4, 13), турдетаны происходили от населения Тартесса и говорили на языке, родственном тартессийскому. Соседями турдетанов были конии (кинеты), также говорившие на тартессийском языке. Турдетаны были постоянно контактирующими соседями греческих и карфагенских колонистов.
- Les Turdétans ou Turdules (appelé aussi Turdetani) étaient un peuple Ibère qui vivait dans le sud de la péninsule Ibérique, dans une région qui comprenait la basse vallée du Guadalquivir, depuis l'actuel Algarve portugais jusqu'à la sierra Morena, coincidant avec le territoire de l'antique civilisation de Tartessos. La terminaison de leur nom est à rapprocher des Bastules, autre peuple ibère du sud de la péninsule espagnole.
|
