The Tsugaru dialect (津軽弁 Tsugaru-ben) is a Japanese dialect spoken in western Aomori Prefecture. Tsugaru-ben is reputed to be too divergent from standard Japanese for those who are not native speakers, to the point that even people living in the same prefecture may have trouble understanding it. In 1988, fans of the Tsugaru dialect proclaimed October 23 to be Tsugaru Dialect Day (津軽弁の日 Tsugaru-ben no hi). October 23 is the anniversary of the death of Kyōzō Takagi (ja:高木恭造), a famous poet who wrote in the Tsugaru dialect.

Property Value
dbo:abstract
  • Le Tsugaru-ben (津軽弁) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori. Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions ; aussi n'est-il pas rare de voir des programmes télévisés en Tsugaru-ben sous-titrés dans la langue standard. Le « jour du Tsugaru-ben » (津軽弁の日, tsugaru-ben no hi) est célébré le 23 octobre dans la ville d'Aomori. (fr)
  • 津軽弁(つがるべん)は、青森県津軽地方で話される日本語の方言である。東北方言(北奥羽方言)に属する。 共通語とは発音が大きく異なり、独特の言い回しが多いため、日本語話者では難解な方言として有名である。津軽地方以外の人にはほとんど理解できないため、全国放送のテレビ番組では津軽弁に対して共通語の字幕を付けることが多い。津軽地方の医療現場で、地元出身でない医師や看護師が患者の津軽弁を誤認するという問題も起こっている。津軽弁を聞き慣れない人には外国語のように感じられることもあり、2010年には津軽弁とフランス語を聞き間違えるという内容の「トヨタ・パッソ」のCMが話題になった。 津軽弁は青森県内のほかの方言(南部弁、下北弁)とも違いが大きく、青森県民同士でも互いの方言がわからず、相互の理解が困難となることもある。これを逆手に取り、青森県のローカルテレビ番組には南部弁話者に津軽弁の意味を当てさせるようなクイズ番組も存在する。津軽弁自体も、弘前市周辺部、日本海沿岸部(深浦・鯵ヶ沢周辺部)など地域によって微妙に異なる「津軽弁」が存在している。 よく知られた津軽弁の表現は、下にある「どさ」「ゆさ」である。長い文章を短く表現するという東北方言の特徴を端的に表しているが、道行く人にいきなり「どさ」と言っても言葉が足りないため通じないと思われる。「どごさ行ぐの」「湯さ行ぐどご」の省略形であり、「さ」は方向を表す助詞である。 津軽弁の方言詩人高木恭造の命日である10月23日は「津軽弁の日」である。1988年に伊奈かっぺいらを中心とする「津軽弁の日やるべし会」が制定したもので、毎年津軽弁による弁論大会などが開催されている。 しばしば、この方言が青森県内全域で使われていると思い込み「青森弁」と誤用されることがあるが、前述の通り大まかには「津軽弁」と「南部弁」と「下北弁」に分類される。 (ja)
  • Диалект цугару (яп. 津軽弁 цугару-бэн) — диалект японского языка, распространённый на западе префектуры Аомори. Цугару-бэн плохо понятен не-носителям, даже живущим в той же префектуре. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября днём диалекта цугару. В этот день отмечается годовщина смерти Такаги Кёдзо (яп. 高木恭造), знаменитого поэта, писавшего на диалекте.. В городе Цурута каждое лето проводится конкурс на лучшее знание диалекта (яп. 津軽弁大会 цугару-бэн тайкай), на котором команды иностранцев разыгрывают скетчи (обычно юмористические) на цугару. В июне 2009 года на канале NHK вышел короткий репортаж о соревновании. Ярким примером цугару-бэна является диалог встретившихся японцев: «До са», — «Ю са» (яп. 「どさ」-「ゆさ」). В обычном языке это выглядит так: «Куда идёшь?» — «В баню». (яп. どこに行きますか。-お風呂に行きます。 Доко ни икимасу ка? -Офуро ни икимасу»). Согласно легендам, диалект появился во времена клановых войн, чтобы даже подслушав разговор, противник не смог понять смысл услышанного. (ru)
  • The Tsugaru dialect (津軽弁 Tsugaru-ben) is a Japanese dialect spoken in western Aomori Prefecture. Tsugaru-ben is reputed to be too divergent from standard Japanese for those who are not native speakers, to the point that even people living in the same prefecture may have trouble understanding it. In 1988, fans of the Tsugaru dialect proclaimed October 23 to be Tsugaru Dialect Day (津軽弁の日 Tsugaru-ben no hi). October 23 is the anniversary of the death of Kyōzō Takagi (ja:高木恭造), a famous poet who wrote in the Tsugaru dialect. In Tsuruta, there is an annual summer Tsugaru-ben competition (津軽弁大会 Tsugaru-ben taikai) in which teams of foreigners create short skits or performances, usually humorous, using Tsugaru-ben. In June 2009, a short segment featuring the competition was broadcast nationally on NHK. (en)
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 18587493 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 740939651 (xsd:integer)
dbp:fam
  • Northern
dbp:familycolor
  • Altaic
dbp:glotto
  • tsug1237
dbp:glottorefname
  • Tsugaru
dbp:isoexception
  • dialect
dbp:speakers
  • ?
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Le Tsugaru-ben (津軽弁) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori. Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions ; aussi n'est-il pas rare de voir des programmes télévisés en Tsugaru-ben sous-titrés dans la langue standard. Le « jour du Tsugaru-ben » (津軽弁の日, tsugaru-ben no hi) est célébré le 23 octobre dans la ville d'Aomori. (fr)
  • 津軽弁(つがるべん)は、青森県津軽地方で話される日本語の方言である。東北方言(北奥羽方言)に属する。 共通語とは発音が大きく異なり、独特の言い回しが多いため、日本語話者では難解な方言として有名である。津軽地方以外の人にはほとんど理解できないため、全国放送のテレビ番組では津軽弁に対して共通語の字幕を付けることが多い。津軽地方の医療現場で、地元出身でない医師や看護師が患者の津軽弁を誤認するという問題も起こっている。津軽弁を聞き慣れない人には外国語のように感じられることもあり、2010年には津軽弁とフランス語を聞き間違えるという内容の「トヨタ・パッソ」のCMが話題になった。 津軽弁は青森県内のほかの方言(南部弁、下北弁)とも違いが大きく、青森県民同士でも互いの方言がわからず、相互の理解が困難となることもある。これを逆手に取り、青森県のローカルテレビ番組には南部弁話者に津軽弁の意味を当てさせるようなクイズ番組も存在する。津軽弁自体も、弘前市周辺部、日本海沿岸部(深浦・鯵ヶ沢周辺部)など地域によって微妙に異なる「津軽弁」が存在している。 津軽弁の方言詩人高木恭造の命日である10月23日は「津軽弁の日」である。1988年に伊奈かっぺいらを中心とする「津軽弁の日やるべし会」が制定したもので、毎年津軽弁による弁論大会などが開催されている。 (ja)
  • The Tsugaru dialect (津軽弁 Tsugaru-ben) is a Japanese dialect spoken in western Aomori Prefecture. Tsugaru-ben is reputed to be too divergent from standard Japanese for those who are not native speakers, to the point that even people living in the same prefecture may have trouble understanding it. In 1988, fans of the Tsugaru dialect proclaimed October 23 to be Tsugaru Dialect Day (津軽弁の日 Tsugaru-ben no hi). October 23 is the anniversary of the death of Kyōzō Takagi (ja:高木恭造), a famous poet who wrote in the Tsugaru dialect. (en)
  • Диалект цугару (яп. 津軽弁 цугару-бэн) — диалект японского языка, распространённый на западе префектуры Аомори. Цугару-бэн плохо понятен не-носителям, даже живущим в той же префектуре. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября днём диалекта цугару. В этот день отмечается годовщина смерти Такаги Кёдзо (яп. 高木恭造), знаменитого поэта, писавшего на диалекте.. Согласно легендам, диалект появился во времена клановых войн, чтобы даже подслушав разговор, противник не смог понять смысл услышанного. (ru)
rdfs:label
  • Tsugaru-ben (fr)
  • 津軽弁 (ja)
  • Диалект цугару (ru)
  • Tsugaru dialect (en)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Tsugaru dialect (en)
  • Aomori dialect (en)
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of