| dbpprop:abstract
|
- Tsez, also known as Dido (цезйас мец cezyas mec or цез мец cez mec in Tsez) is a Northeast Caucasian language with about 15,354 speakers spoken by the Tsez, a Muslim people in the mountainous Tsunta district of southern and western Dagestan in Russia. The name is said to derive from the Tsez word for "eagle", which is most likely a folk etymology. The name Dido is derived from the Georgian word დიდი (didi), meaning "big". Tsez lacks a literary tradition and is poorly represented in written form. Avar and Russian are used as literary languages locally, even in schools. However, attempts have been made to develop a stable orthography for the Tsez language as well as its relatives, mainly for the purpose of recording traditional folklore; thus, a Cyrillic script based on that of Avar is often used. Fluency of Avar is usually higher among men than women, and the younger people tend to be more fluent in Russian than in Tsez, which is probably due to the lack of education in and about the language. Tsez is not taught in school and instead Avar is taught for the first five years, and Russian afterwards. The vocabulary shows many traces of influences of Avar, Georgian, Arabic and Russian, mainly through loanwords and, in the case of Russian, even in grammar and style. There are also loanwords of Turkic origin. These factors will eventually lead to the decline of use of the Tsez language, as it is more and more replaced by Avar and Russian, partly due to loss of traditional culture among the people and the adoption of a Western clothing, technology and architecture. Tsez grammar was first analyzed by the Georgian linguist Davit Imnaishvili in 1963. Currently, a collection of Tsez folklore texts (written in the Mokok dialect) is in production.
- Tsesisch (auch Didoisch genannt) ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 15.000 Menschen im Südwesten Dagestans gesprochen wird. Da es keine Schriftsprache ist, bedient man sich zur schriftlichen Kommunikation des Awarischen oder Russischen, das knapp drei Viertel der Tsesen beherrschen. Tsesisch wird nicht an den Schulen unterrichtet. Es zeigt viele Einflüsse und Lehnwörter aus dem Russischen, Awarischen, Persischen, Georgischen oder den Turksprachen der Region. Das Tsesische lässt sich in die folgenden Dialekte aufteilen, die nach den Dörfern benannt sind, in denen sie gesprochen werden; die Eigenbezeichnungen der Dörfer sind kursiv angegeben: Assach (Асах, Asaq; Lage42.263888888945.81555555561900; Dialekt auch als Asach) Zebari (Цебари, Ceboru; Lage42.252222222245.87777777781700; Dialekt auch als Tsebari) Mokok Kidero Sagada Das Ursprungs- und heutige Hauptverbreitungsgebiet der Sprache mit den genannten Dörfern liegt im Rajon Zuntinski nordwestlich dessen Verwaltungszentrums Beschta, wo Beschtinisch, eine weitere didoische Sprache, gesprochen wird. Das Gebiet im Einzugsbereich der Kitljarta (im Unterlauf Metluda genannt), eines rechten Nebenflusses des Sulak-Quellflusses Andijskoje Koisu (russisch für Andischer Koisu) erstreckt sich unmittelbar an der Grenze zu Georgien und unweit der Grenze Dagestans zu Tschetschenien zwischen teils über 4000 Meter hohen, nördlichen Ausläufern des Kaukasus-Hauptkammes (Bogos, Achatl u. a.).
- Tsez, también conocido como Dido ("цез мец" en Tsez; დიდო en georgiano) es un lenguaje caucásico del noreste que utilizan unas 15,000 personas del pueblo Tsez, un grupo musulmán en las montañas Tsunta distritos del sur y oeste de Dagestan en Rusia. El término georgiano dido se deriva de didi "grande". El tsez no posee una tradición literaria y está pobremente representado en cuanto a sus formas escritas. El avar y ruso se usan como lenguajes literarios en el ámbito local, aún en las escuelas. Sin embargo, se han realizado algunos intentos por desarrollar una ortografía estable para el idioma tsez como para los lenguajes asociados a él principalmente con el propósito de recoger y registrar el folclore tradicional; por ello, a menudo se utiliza el alfabeto cirílico basado en el usado en el avar. Por lo general los hombres poseen más fluidez en el avar que las mujeres, y la gente joven tiende a tener más fluidez en el ruso que en tsez, que probablemente se deba a la falta de educación en y sobre el lenguaje.
- Didon eli tsezin kieli (tseziksi cesjos mec) on tsezien eli didojen puhuma dagestanilainen kieli. Sitä puhutaan Venäjällä Dagestanin tasavallan Tsuntinin piirissä, yksittäisissä kylissä muualla Dagestanissa sekä itäisessä Turkissa. Venäjällä kieltä kutsutaan etupäässä nimellä ”tsez”, kun taas georgialaisperäistä nimitystä ”dido” käytetään varsinkin georgialaisten kielitieteilijöiden teoksissa. 1990-luvulla tsezin puhujia arvioitiin olevan yli 12 000 henkeä. Venäjän vuoden 2002 väestönlaskennassa rekisteröitiin 15 400 kielen puhujaa, joista 15 300 Dagestanissa. Aiemmissa väestönlaskennoissa tsezejä on pidetty avaareina. Tsez kuuluu dagestanilaisten kielten avaarilaisen ryhmän didolaiseen alaryhmään. Sen lähin sukukieli on hinuh. Kielen sanastoon ja osittain myös fonetiikkaan ja morfologiaan ovat vaikuttaneet avaari ja georgia. Murteita erotetaan 2–5. Kieli toimii kieliyhteisön suullisen kanssakäymisen välineenä. Sivistyskielinään tsezit käyttävät avaaria ja venäjää. Vuonna 1993 julkaistiin tsezinkielinen aapinen, mutta ajatus oman kirjakielen luomisesta ei ole saanut riittävää kannatusta.
- Le tsez, ou dido, (цез мец cez mec ou цезйас мец cezyas mec en tsez) est une langue caucasienne de la famille des langues nakho-daghestaniennes parlée par 15 354 locuteurs (recensement russe de 2002) appelés les Tsez. Ceux-ci forment un peuple musulman installé dans le district Tsunta du Daguestan méridional et occidental. L’appellation tsez dériverait du mot tsez signifiant aigle, mais ceci est probablement une étymologie populaire. L’appellation dido provient du géorgien დიდი (didi), qui signifie grand, gros.
- A língua tsez, também conhecida como Dido ("цез мец" em tsez; დიდო em georgiano) é uma língua caucasiana do nordeste que é falada por 15000 pessoas do povo tsez, um grupo muçulmano nas montanhas Tsunta situados ao sul e oeste do Daguestão, na Rússia. O termo georgiano dido deriva-se de didi "grande". O tsez não possui uma tradição literária e está pobremente representado em quanto a suas formas escritas. O avar e o russo são utilizados como línguas literárias, no âmbito local, e ainda nas escolas. No entanto, realizaram-se algumas tentativas por desenvolver uma ortografia estável para a língua tsez como para as linguagens associadas a ele principalmente com o propósito de recolher e registrar o folclore tradicional; por isso, com freqüência se utiliza o alfabeto cirílico baseado no usado no avar. Em geral os homens possuem mais fluência no avar que as mulheres, e a gente jovem tende a ter mais fluência no russo que em tsez, que provavelmente se deve à falta de educação sobre a língua tsez.
- Це́зский (дидо́йский) язык (цезйас мец, цез мец) — язык, распространенный в Цунтинском районе Дагестана. Также язык используется в дагестанских селах: Муцаул (Хасавюртовский район), Комсомольское (Кизилюртовский район) и Выше-Таловка (Кизлярский район); группы носителей отмечены также в Грузии и Турции. Общее число носителей — от 15 200 до 30 000 человек (по данным 2007 года). Относится к цезским языкам (причем раньше остальные цезские рассматривались как его диалекты), входящим в состав аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. Как и остальные цезские, язык бесписьменный, преимущественно бытового общения. В качестве литературных используются русский и аварский.
- Tsez dili, Dido dili veya Didoca, Kuzeydoğu Kafkas dillerinden biridir. Rusya Federasyonu içinde yer alan Dağıstan’ın batı ve güney kesimlerinde, dağlık Tsunta bölgesinde Tsezler tarafından konuşulur. 2002 verilerine göre bu dili konuşan nüfus yaklaşık 15.500’dür. Tsez adı, halk etimolojisine göre Tsezce’de “kartal” anlamına gelen kelimeden türemiştir. Dido adı ise, Gürcüce "büyük” anlamındaki didi (დიდი) kelimesinden gelir. Tsezce, yazılı geleneği zayıf bir dildir ve yazı dili olarak gelişmemiştir. Tsezler, edebiyat dili ve okullardaki eğitim dili olarak Avarca ile Rusçayı kullanırlar. Buna karşın Tsezce’nin yazımı için standart alfabe oluşturma çalışmaları yapılmış ve bu alfabe daha çok geleneksel folklorun kayda geçirilmesinde kullanılmıştır. Tsezce’nin yazımında kullanılan Kiril alfabesi, asıl olarak Avarca’nın yazımında kullanılan alfabeden alınmıştır. Tsezler, Rusça’dan çok Avarca’nın etkisinde kalmışlardır. Tsezce’de pek çok Avarca, Gürcüce, Arapça ve Rusça sözcük vardır. Türk dillerinden girmiş kelimeler de bulunur. Bütün bu etkenler Tsezce’nin gelişmesini engellemiş, bu dilin yerini Avarca ve Rusça almıştır. Tsez dilinin gramer analizini ilk kez 1963’te Gürcü dilbilimci Davit İmnaişvili yapmıştır. Günümüzde Tsez folkloru metinleri, Tsez dilinin Mokok diyalektinde kayda geçirilmektedir.
- Цезька мова (цезйас мец) — мова цезів, належить до нахсько-дагестанської групи кавказької мовної сім'ї. За останнім переписом населення Російської Федерації — 15 354 особи (переважно в Цунтійському р-ні Дагестану) назвали себе цезами. Цезька мова не вивчається в школах, натомість цези змушені вивчати перших 5 років аварську мову, а надалі — російську. На основі аварського алфавіту цези створили свій власний для збереження національного фольклору. Назва цез походить від цезької, що означає сокіл. Грузини називають їх дідо (від діді — «великий»). Словниковий запас мови насичений насамперед запозиченнями з аварської та російської мов, а також з грузинської та турецької. З арабської мови цези запозичили деякі терміни ісламу, як і переважно носії інших кавказьких мови. Діалекти (Цезькою мовою): Асахъ, Цебору, Нево, Кидиро, Сокьо.
|
| rdfs:comment
|
- Tsez, also known as Dido (цезйас мец cezyas mec or цез мец cez mec in Tsez) is a Northeast Caucasian language with about 15,354 speakers spoken by the Tsez, a Muslim people in the mountainous Tsunta district of southern and western Dagestan in Russia. The name is said to derive from the Tsez word for "eagle", which is most likely a folk etymology. The name Dido is derived from the Georgian word დიდი (didi), meaning "big".
- Tsesisch (auch Didoisch genannt) ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 15.000 Menschen im Südwesten Dagestans gesprochen wird. Da es keine Schriftsprache ist, bedient man sich zur schriftlichen Kommunikation des Awarischen oder Russischen, das knapp drei Viertel der Tsesen beherrschen. Tsesisch wird nicht an den Schulen unterrichtet. Es zeigt viele Einflüsse und Lehnwörter aus dem Russischen, Awarischen, Persischen, Georgischen oder den Turksprachen der Region.
- Tsez, también conocido como Dido ("цез мец" en Tsez; დიდო en georgiano) es un lenguaje caucásico del noreste que utilizan unas 15,000 personas del pueblo Tsez, un grupo musulmán en las montañas Tsunta distritos del sur y oeste de Dagestan en Rusia. El término georgiano dido se deriva de didi "grande". El tsez no posee una tradición literaria y está pobremente representado en cuanto a sus formas escritas.
- Didon eli tsezin kieli (tseziksi cesjos mec) on tsezien eli didojen puhuma dagestanilainen kieli. Sitä puhutaan Venäjällä Dagestanin tasavallan Tsuntinin piirissä, yksittäisissä kylissä muualla Dagestanissa sekä itäisessä Turkissa. Venäjällä kieltä kutsutaan etupäässä nimellä ”tsez”, kun taas georgialaisperäistä nimitystä ”dido” käytetään varsinkin georgialaisten kielitieteilijöiden teoksissa. 1990-luvulla tsezin puhujia arvioitiin olevan yli 12 000 henkeä.
- Le tsez, ou dido, (цез мец cez mec ou цезйас мец cezyas mec en tsez) est une langue caucasienne de la famille des langues nakho-daghestaniennes parlée par 15 354 locuteurs (recensement russe de 2002) appelés les Tsez. Ceux-ci forment un peuple musulman installé dans le district Tsunta du Daguestan méridional et occidental. L’appellation tsez dériverait du mot tsez signifiant aigle, mais ceci est probablement une étymologie populaire.
- A língua tsez, também conhecida como Dido ("цез мец" em tsez; დიდო em georgiano) é uma língua caucasiana do nordeste que é falada por 15000 pessoas do povo tsez, um grupo muçulmano nas montanhas Tsunta situados ao sul e oeste do Daguestão, na Rússia. O termo georgiano dido deriva-se de didi "grande". O tsez não possui uma tradição literária e está pobremente representado em quanto a suas formas escritas.
- Це́зский (дидо́йский) язык (цезйас мец, цез мец) — язык, распространенный в Цунтинском районе Дагестана.
- Tsez dili, Dido dili veya Didoca, Kuzeydoğu Kafkas dillerinden biridir. Rusya Federasyonu içinde yer alan Dağıstan’ın batı ve güney kesimlerinde, dağlık Tsunta bölgesinde Tsezler tarafından konuşulur. 2002 verilerine göre bu dili konuşan nüfus yaklaşık 15.500’dür. Tsez adı, halk etimolojisine göre Tsezce’de “kartal” anlamına gelen kelimeden türemiştir. Dido adı ise, Gürcüce "büyük” anlamındaki didi (დიდი) kelimesinden gelir.
- Цезька мова (цезйас мец) — мова цезів, належить до нахсько-дагестанської групи кавказької мовної сім'ї. За останнім переписом населення Російської Федерації — 15 354 особи (переважно в Цунтійському р-ні Дагестану) назвали себе цезами.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
