Trick-or-treating is a Halloween custom for children in many countries. Children in costumes travel from house to house asking for treats such as candy (or, in some cultures, money) with the phrase "Trick or treat". The "trick" is a (usually idle) threat to perform mischief on the homeowners or their property if no treat is given to them.It typically happens during the evening of October 31. Some homeowners signal that they are willing to hand out treats, for example by putting up Halloween decorations outside their door. Others might simply leave treats on their porch.

Property Value
dbo:abstract
  • Trick-or-treating is a Halloween custom for children in many countries. Children in costumes travel from house to house asking for treats such as candy (or, in some cultures, money) with the phrase "Trick or treat". The "trick" is a (usually idle) threat to perform mischief on the homeowners or their property if no treat is given to them.It typically happens during the evening of October 31. Some homeowners signal that they are willing to hand out treats, for example by putting up Halloween decorations outside their door. Others might simply leave treats on their porch. In North America, trick-or-treating has been a Halloween tradition since the late 1920s. In Britain and Ireland, the tradition of going house-to-house collecting food at Halloween goes back at least as far as the 16th century, as had the tradition of people wearing costumes at Halloween. In 19th century Britain and Ireland, there are many accounts of people going house-to-house in costume at Halloween, reciting verses in exchange for food, and sometimes warning of misfortune if they were not welcomed. While going house-to-house in costume has remained popular among Scots and Irish, the custom of saying "trick or treat" has only recently become common. The activity is prevalent in the United States, Canada, the United Kingdom, the Republic of Ireland, Puerto Rico, and northwestern and central Mexico. In the latter, this practice is called calaverita (Spanish for "little skull"), and instead of "trick or treat", the children ask ¿me da mi calaverita? ("can you give me my little skull?") where a calaverita is a small skull made of sugar or chocolate. (en)
  • خدعة أم حلوى (بالإنجليزية: Trick-or-treating) هي نشاط للأطفال في فترة عيد جميع القديسين (الهالويين) حيث يجول الأطفال من منزل لآخر مرتدين أزياء عيد الهالويين يطلبون الحلوى وذلك بإلقاء السؤال "Trick or treat?" على من يفتح الباب. كلمة "خدعة" (بالإنجليزية: Trick) في هذه العبارة تعني أنه إذا لم يعط أي حلوى للطفل فإنه سيقوم بإلقاء خدعة أو سحر على صاحب المنزل أو على ممتلكاته إذا لم يمنح الحلوى. تعتبر خدعة أم حلوى من أهم التقاليد في عيد جميع القديسين. حيث يقوم كل من يسكن في حي فيه الكثير من الأولاد بشراء الحلوى وتحضيرها لحين قدوم الأولاد في العيد. هذا التقليد مشهور بشكل خاص في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث أشارت الإحصاءات في عام 2005 أن 80% من البالغين في الولايات المتحدة الأمريكية يحضرون نفسهم لعيد الهالويين بشراء الحلوى، وأن 93% من الأطفال لديهم النية بزيارة منازل الجوار من أجل أخذ هذه الحلوى. كما أن هذا التقليد أيضاً منتشر في بريطانيا، إيرلندا، وكندا. (ar)
  • Dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura o treta o trato (trick-or-treat en inglés) es una actividad de Halloween en la que los niños recorren las casas de su vecindario disfrazados, pidiendo dulces con la frase «¿dulce o truco?», «dulce o travesura», «¿truco o trato?» o «¿me da mi calaverita?». El truco es una amenaza de broma a los dueños de la casa en el caso de que no se proporcionen golosinas. Esta práctica tendría origen en la tradición de pedir el "soul cake" (pan de almas) en Gran Bretaña o Irlanda en la Edad Media. A su vez la tradición de pedir el "soul cake", o "trick or treat", sería el equivalente a la tradición portuguesa de pedir el "pão-por-deus",(también llamado "santoro", o "bolinhos"), mencionada por primera vez en el siglo XV,(en algunas regiones del interior de Portugal era tradición que los niños llevasen una calabaza con una cara tallada y una vela en su interior para iluminar)y la tradición gallega de pedir el "migallo",ya en Blanes se llamaba "limosna" y en Ibiza era costumbre los jóvenes recorrer las casas pidiendo comida en sufragio de las almas. El «dulce o truco» fue uno de los últimos elementos que fue asociado a la celebración del Halloween en los Estados Unidos. Los primeros registros datan de 1920,pero sólo comenzó a ser popular y se difundió en los Estados Unidos después de la campaña Trick-or-Treat para la UNICEF en 1950. Se ha generalizado la traducción libre «truco o trato» o «treta o trato» de «trick-or-treat», basada en establecer una paronomasia o juego fonético al estilo del original, al igual que se ha hecho en otras lenguas. En realidad, en el "trick-or-treating" no se trata de un truco propiamente dicho, sino más bien de un susto, una broma o una travesura. Tampoco se plantea hacer ningún "trato", sino que se pide "un regalo" ("a treat"), normalmente un dulce o una golosina. Por lo tanto, una traducción más literal, basada en su sentido, sería «travesura o dulce», «susto o dulce», «broma o dulce», «susto o golosina»..., pero se trata de un juego de palabras en inglés que admite diferentes traducciones, ninguna de ellas realmente fiel al original, ni en sentido ni en fonética. La actividad es muy popular en los Estados Unidos, Puerto Rico, México, Canadá, Reino Unido, Irlanda, entre otros. Debido a la exportación cultural, en los últimos años se ha expandido a Australia, Nueva Zelanda, Perú, Chile, Colombia, Ecuador, Canadá, El Salvador, y en muchas partes de Europa. En España, por el contrario, hay cierta resistencia en su aceptación, aunque cada vez menos. (es)
  • Trick-or-treat ("doce ou travessura" ou "gostosuras ou travessuras" em português) é uma atividade infantil e também adulta típica do Halloween, celebrado principalmente nos países de língua inglesa, onde crianças vão de casa em casa, pedindo por iguariais (geralmente doces) através da pergunta trick or treat?, em inglês, termo que pode ser traduzido como gostosuras ou travessuras? em português. Se as pessoas responderem "doce" essas mesmas pessoas dão doces às crianças, se disserem "travessura" as crianças assustam-nas com máscaras, ou fazendo travessuras como encher a frente da casa com papel higiênico e sprays de espuma colorida. Esta atividade é uma das principais tradições do Halloween. Supõe-se que a tradição britanica e irlandesa de pedir o "soul cake" (bolo das almas), terá dado à tradição do trick or treat nos Estados Unidos. O trick-or-treat foi um dos ultimos elementos a ser associado à celebração do Halloween nos EUA. Os primeiros registros remontam ao ano de 1920,mas só começou a ficar popular e a se espalhar pelos Estados Unidos depois da campanha Trick-or-treat for Unicef em 1950. Hoje a atividade é popular nos Estados Unidos, no Canadá, no Reino Unido e na Irlanda. É equivalente ao Pão-por-Deus que tem lugar no Dia de Todos-os-Santos. (pt)
  • Cukierek albo psikus (ang. Trick-or-treating) – zwyczaj związany z Halloween. Dzieci chodzą w przebraniach od domu do domu, prosząc o słodycze lub czasami pieniądze, z pytaniem, Cukierek albo psikus? Psikusem tym może być psota wykonana na właścicielach domu lub ich własności, jeśli właściciel nie da "zapłaty". Należy jednak pamiętać że odwiedzany dom musi być udekorowany halloweenowymi ozdobami. Jeśli dom nie jest udekorowany, dzieci omijają go. W Stanach Zjednoczonych Cukierek albo psikus jest teraz jedną z głównych tradycji Halloween i ludzie, którzy mają w sąsiedztwie dzieci przygotowują się do niego, wcześniej kupując słodkości. (pl)
  • Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», устоявшегося перевода на русский язык нет; также известно как Guising) — одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах и в Мексике. Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Шутка (злая) или угощение?» (англ. Trick or treat?). «Неприятность» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения. В Северной Америке выпрашивание сладостей стало обычной традицией Хэллоуина по крайней мере с конца 1920-х годов. Люди, желающие принять участие в ней, обычно украшают входы в свои дома пластиковой паутиной, бумажными скелетами и светильниками Джека. Некоторые хозяева просто оставляют конфеты в горшках на крыльце, а другие могут принимать в традиции более активное участие и даже попросить детей что-нибудь сделать для того, чтобы получить сладости. В последние годы эта практика распространилась практически во всех районах городов Америки. Традиция хождения от дома к дому для выпрашивания еды многие века существовала в Великобритании и Ирландии под названием Souling, когда дети и бедняки пели и читали заупокойные молитвы в обмен на сладости. Традиция под названием Guising — когда дети, переодетые в костюмы, ходили от двери до двери, выпрашивая продукты питания и монеты, — также предшествовала современному выпрашиванию сладостей, а также была отмечена в Шотландии на Хэллоуин 1895 года, когда ряженые с фонарями, изготовленными из черпал из репы, ходили по домам, чтобы выпросить сладости, фрукты и деньги. Данная традиция ныне широко распространена в Соединённых Штатах, Канаде, Великобритании, Ирландии, Пуэрто-Рико, а также северо-западной и центральной Мексике. В этой стране эта практика называется calaverita (по-испански «маленький череп»), а вместо «Шутка (злая) или угощение?», дети спрашивают: «Вы можете дать мне мой маленький череп?», а calaverita представляет собой небольшой череп из сахара или шоколада. В славянских странах имеется традиция колядовать, при которой хозяева домов бросают колядующим: конфеты, печенье, деньги и т.д. Именно бросают, так как колядующие не должны брать ничего из рук – все подарки хозяева должны класть прямо в мешок. Опросы 2005 года показали, что 80 % взрослых в США готовятся к празднику Хэллоуин, покупая конфеты, а 93 % детей имеют намерение посетить дома соседей, чтобы получить сладости. (ru)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageID
  • 30861 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744674052 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Trick-or-treating is a Halloween custom for children in many countries. Children in costumes travel from house to house asking for treats such as candy (or, in some cultures, money) with the phrase "Trick or treat". The "trick" is a (usually idle) threat to perform mischief on the homeowners or their property if no treat is given to them.It typically happens during the evening of October 31. Some homeowners signal that they are willing to hand out treats, for example by putting up Halloween decorations outside their door. Others might simply leave treats on their porch. (en)
  • خدعة أم حلوى (بالإنجليزية: Trick-or-treating) هي نشاط للأطفال في فترة عيد جميع القديسين (الهالويين) حيث يجول الأطفال من منزل لآخر مرتدين أزياء عيد الهالويين يطلبون الحلوى وذلك بإلقاء السؤال "Trick or treat?" على من يفتح الباب. كلمة "خدعة" (بالإنجليزية: Trick) في هذه العبارة تعني أنه إذا لم يعط أي حلوى للطفل فإنه سيقوم بإلقاء خدعة أو سحر على صاحب المنزل أو على ممتلكاته إذا لم يمنح الحلوى. تعتبر خدعة أم حلوى من أهم التقاليد في عيد جميع القديسين. حيث يقوم كل من يسكن في حي فيه الكثير من الأولاد بشراء الحلوى وتحضيرها لحين قدوم الأولاد في العيد. (ar)
  • Dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura o treta o trato (trick-or-treat en inglés) es una actividad de Halloween en la que los niños recorren las casas de su vecindario disfrazados, pidiendo dulces con la frase «¿dulce o truco?», «dulce o travesura», «¿truco o trato?» o «¿me da mi calaverita?». El truco es una amenaza de broma a los dueños de la casa en el caso de que no se proporcionen golosinas. (es)
  • Trick-or-treat ("doce ou travessura" ou "gostosuras ou travessuras" em português) é uma atividade infantil e também adulta típica do Halloween, celebrado principalmente nos países de língua inglesa, onde crianças vão de casa em casa, pedindo por iguariais (geralmente doces) através da pergunta trick or treat?, em inglês, termo que pode ser traduzido como gostosuras ou travessuras? em português. Se as pessoas responderem "doce" essas mesmas pessoas dão doces às crianças, se disserem "travessura" as crianças assustam-nas com máscaras, ou fazendo travessuras como encher a frente da casa com papel higiênico e sprays de espuma colorida. Esta atividade é uma das principais tradições do Halloween. Supõe-se que a tradição britanica e irlandesa de pedir o "soul cake" (bolo das almas), terá dado à t (pt)
  • Cukierek albo psikus (ang. Trick-or-treating) – zwyczaj związany z Halloween. Dzieci chodzą w przebraniach od domu do domu, prosząc o słodycze lub czasami pieniądze, z pytaniem, Cukierek albo psikus? Psikusem tym może być psota wykonana na właścicielach domu lub ich własności, jeśli właściciel nie da "zapłaty". Należy jednak pamiętać że odwiedzany dom musi być udekorowany halloweenowymi ozdobami. Jeśli dom nie jest udekorowany, dzieci omijają go. (pl)
  • Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», устоявшегося перевода на русский язык нет; также известно как Guising) — одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах и в Мексике. Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Шутка (злая) или угощение?» (англ. Trick or treat?). «Неприятность» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения. (ru)
rdfs:label
  • Trick-or-treating (en)
  • خدعة أم حلوى (ar)
  • Dulce o truco (es)
  • Trick or treat (fr)
  • Cukierek albo psikus (pl)
  • Trick-or-treat (pt)
  • Выпрашивание сладостей (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of