| dbpprop:abstract
|
- The Treaty of Zgorzelec (Full title The Agreement Concerning the Demarcation of the Established and the Existing Polish-German State Frontier, also known as the Treaty of Görlitz and Treaty of Zgorzelic) was signed on 6 July 1950 in the east of the Oder- Neisse line part of the divided city of Görlitz, since 1945 called in Polish Zgorzelec. It was signed by Otto Grotewohl Prime Minister of the provisional government of the GDR (East Germany) and Józef Cyrankiewicz Prime Minister of Poland. It recognized the Oder-Neisse Line, of the Potsdam Agreement as the border between the two states. The treaty was worded as a declaration and was not recognised as a legitimate international treaty by the members states of NATO and four years later when the Soviet Union granted East Germany independence, the Soviet Union reserved rights over East Germany (similar to the rights reserved by the Western Allies over the FRG under the Bonn-Paris conventions) pending a final peace treaty with Germany. So although the treaty was binding on the two states it was not seen by many western members of the international community as a definitive. The building in which the treaty was signed is one of Zgorzelec's main sights and is found in a park beside the road bridge border crossing.
- Das Görlitzer Abkommen über den Grenzverlauf zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und Polen wurde am 6. Juli 1950 von Vertretern beider Staaten in Zgorzelec, dem nun polnischen Teil von Görlitz, unterschrieben. Am 5. und 6. Juni 1950 entsandte die Regierung der DDR eine Delegation unter Führung Walter Ulbrichts in die Volksrepublik Polen, die mit der polnischen Regierung unter Józef Cyrankiewicz in Warschau eine entsprechende Deklaration über den Grenzverlauf zwischen beiden Staaten unterzeichnete. Die Unterschrift unter diese Deklaration erfolgte nach internen Diskussionen unter dem Druck der Sowjetunion. Dieser Grenzverlauf folgte weitgehend der Oder-Neiße-Linie, daher später auch „Oder-Neiße-Grenze“ bzw. „Oder-Neiße-Friedensgrenze“ im offiziellen DDR-Sprachgebrauch. In der Bundesrepublik Deutschland wurde die Oder-Neiße-Linie als Demarkationslinie bezeichnet, die keine völkerrechtlich anerkannte Grenze darstellte. Einen Monat später wurde dieser Grenzverlauf im Görlitzer Abkommen festgehalten, allerdings verzichtete die Regierung der DDR trotz des zunächst ungelösten Problems auf der Insel Usedom auf die Geltendmachung von Grenzkorrekturen. Auch wurde die Teilung verschiedener Städte und Dörfer entlang der Oder und Neiße, wie Küstrin, Frankfurt (Oder), Guben und Görlitz, sowie der Verlust von Stettin und Swinemünde ohne Widerspruch akzeptiert. Die Vereinbarung war die Folge des 1945 auf der Potsdamer Konferenz unterzeichneten „Abkommens bezüglich der Westgrenze Polens“, welches auf Betreiben Josef Stalins die Oder-Neiße-Grenze vorläufig festlegte und statt der Glatzer Neiße, welche während des Zweiten Weltkrieges zeitweise als Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland im Gespräch war, die Lausitzer Neiße als Westgrenze Polens bestimmte. Eine Grenzziehung entlang der Oder und der Glatzer Neiße hätte den Verbleib großer Teile Schlesiens bei Deutschland bedeutet: Die Städte Grünberg, Waldenburg und Hirschberg wären deutsch geblieben, von Breslau wäre nur der Nordostteil polnisch geworden. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erhob zwar faktisch schon seit dem Warschauer Vertrag von 1970 keine Ansprüche mehr auf die Gebiete östlich der Oder-Neiße-Linie, erkannte die Grenze aber endgültig erst am 14. November 1990 im Zuge des völkerrechtlichen Deutsch-Polnischen Grenzvertrags an, um den Wiedervereinigungsprozess zwischen den beiden deutschen Staaten nicht zu gefährden. Auch sollten die Sorgen der europäischen Nachbarstaaten vor einem wiedererstarkenden Deutschland, besonders in Polen, entkräftet werden.
- Les accords de Görlitz, dits aussi accords de Zgorzelec, instaurèrent en 1950 la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière d'État entre la République démocratique allemande (RDA) et la Pologne. Le 6 juillet 1950, après des discussions internes et sous la pression de Moscou, le gouvernement de RDA reconnut cette démarcation dans une déclaration faite à Varsovie, et la qualifia de « frontière de la paix ». Pour assurer leur pouvoir les autorités communistes renoncèrent à leurs revendications territoriales, malgré le problème non encore résolu de l'île d'Usedom. La division des villes et des villages comme Küstrin, Francfort-sur-l'Oder, Guben et Görlitz, et la perte de Szczecin et Świnoujście suite à la nouvelle frontière fut également acceptée sans opposition. Le 5 et le 6 juin 1950 le gouvernement de la RDA envoya en République populaire de Pologne une délégation conduite par Walter Ulbricht, qui signa à Zgorzelec, une ville polonaise voisine de Görlitz, une déclaration commune avec le gouvernement polonais de Józef Cyrankiewicz. Cet accord entre les deux gouvernements se fondait sur les décisions de la Conférence de Potsdam concernant la frontière occidentale de la Pologne qu'elle avait fixée sur l'Oder et sur la Neisse de Lusace, ce qui était une capitulation devant les exigences de Staline. Effectivement il avait été prévu pendant la Seconde Guerre mondiale que la frontière serait déterminée par la Neisse de Glatz (Nysa Kłodzka en polonais), solution qui aurait entraîné le maintien de Breslau et d'une grande partie de la Silésie en territoire allemand. Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ne reconnut définitivement cette frontière que le 14 novembre 1990 dans le cadre du traité sur la frontière germano-polonaise afin de ne pas gêner le processus de réunification entre les deux États allemands : les États européens voisins, et particulièrement la Pologne, s'inquiétant de ce que serait la force d'une Allemagne unie.
- Układ Zgorzelecki (właściwie Układ między Rzeczpospolitą Polską a Niemiecką Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej) - podpisany 6 lipca 1950 w Zgorzelcu przez premierów Polski i NRD - Józefa Cyrankiewicza i Otto Grotewohla. Propaganda PRL wykorzystywała układ jako symbol zmian następujących w stosunkach polsko-niemieckich, przeciwstawiając go stanowisku RFN w kwestii powojennych granic Niemiec. Plik:Bundesarchiv Bild 183-R87570, Görlitzer Abkommen. jpg|Józef Cyrankiewicz i Otto Grotewohl udają się do domu kultury w Zgorzelcu na podpisanie układu granicznego, 6 lipca 1950. Plik:BM OderNeisse. jpg|Układ zgorzelecki, Znaczek poczty NRD, 1951. Plik:Accords de Görlitz (timbre RDA). jpg|Układ zgorzelecki - 20 lat, Znaczek poczty NRD, 1970.
|
| rdfs:comment
|
- The Treaty of Zgorzelec (Full title The Agreement Concerning the Demarcation of the Established and the Existing Polish-German State Frontier, also known as the Treaty of Görlitz and Treaty of Zgorzelic) was signed on 6 July 1950 in the east of the Oder- Neisse line part of the divided city of Görlitz, since 1945 called in Polish Zgorzelec. It was signed by Otto Grotewohl Prime Minister of the provisional government of the GDR (East Germany) and Józef Cyrankiewicz Prime Minister of Poland.
- Das Görlitzer Abkommen über den Grenzverlauf zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und Polen wurde am 6. Juli 1950 von Vertretern beider Staaten in Zgorzelec, dem nun polnischen Teil von Görlitz, unterschrieben. Am 5. und 6.
- Les accords de Görlitz, dits aussi accords de Zgorzelec, instaurèrent en 1950 la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière d'État entre la République démocratique allemande (RDA) et la Pologne. Le 6 juillet 1950, après des discussions internes et sous la pression de Moscou, le gouvernement de RDA reconnut cette démarcation dans une déclaration faite à Varsovie, et la qualifia de « frontière de la paix ».
- Układ Zgorzelecki (właściwie Układ między Rzeczpospolitą Polską a Niemiecką Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej) - podpisany 6 lipca 1950 w Zgorzelcu przez premierów Polski i NRD - Józefa Cyrankiewicza i Otto Grotewohla. Propaganda PRL wykorzystywała układ jako symbol zmian następujących w stosunkach polsko-niemieckich, przeciwstawiając go stanowisku RFN w kwestii powojennych granic Niemiec.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
