| dbpprop:abstract
|
- The Treaty of Zamora (1143) recognized Portuguese independence from the Kingdom of León and Castile. Based on the terms of the accord, King Alfonso VII of León and Castille recognized the Kingdom of Portugal in the presence of King Afonso I of Portugal, witnessed by the papal representative, Cardinal Guido de Vico, at the Cathedral of Zamora. Both kings promised durable peace between their kingdoms. By this treaty Portugal also recognized the suzerainty of the pope.
- El Tratado de Zamora fue el resultado de la conferencia de paz entre Alfonso I de Portugal y el rey Alfonso VII de León y Castilla, el 5 de octubre de 1143, marcando generalmente la fecha de la independencia de Portugal y el inicio de la dinastía alfonsina. Victorioso en la batalla de Ourique, en 1139, Afonso I se benefició de la acción desarrollada, en favor de la constitución del nuevo reino de Portugal, por el arzobispo de Braga, Don João Peculiar. Éste buscó conciliar los dos primeros e hizo que se encontraran en Zamora los días 4 y 5 de Octubre de 1143, con la presencia del cardenal Guido de Vico. La soberanía portuguesa, reconocida por Afonso VII en Zamora, vino a ser confirmada por el Papa Alejandro III en 1179, pero el título de Rey de Portugal, que Alfonso I usaba desde 1140, fue confirmado en Zamora, comprometiéndose entonces el monarca portugués, ante el cardenal Guido de Vico, a considerarse vasallo de la Santa Sede, obligándose, por él y por sus descendientes, al pago de un censo anual. En Zamora, se revocó el anterior Tratado de Tuy, de 1137.
- Le Traité de Zamora connu pour être l'acte d'indépendance du Portugal et le commencement de la dynastie des Bourgogne, est une paix signée entre Alphonse Ier de Portugal et le roi Alphonse VII de Castille le 5 octobre 1143. Victorieux lors de la bataille de Ourique en 1139, Alphonse Ier du Portugal, bénéficie de l'action développée par l'archevêque de Braga, Don João Peculiar, afin de fonder le nouveau royaume. c'est lui qui amène les deux hommes à se rencontrer à Zamora le 4 et 5 octobre 1143 en présence du cardinal Guido de Vico. L'indépendance du Portugal est reconnue par Afonso VII, ainsi que le titre de Roi du Portugal même s'il ne sera confirmée par le pape Alexandre III qu'en 1179 dans la Bulle “Bula Manifestis Probatum“. En échange de quoi, le Roi se fait vassal du Saint Siège avec paiement d'un cens annuel. Ce traité révoque le traité antérieur datant de 1137: le traité de Tui.
- O Tratado de Zamora foi o resultado da conferência de paz entre Afonso Henriques e o rei Afonso VII de Leão e Castela, a 5 de Outubro de 1143, marcando geralmente a data da independência de Portugal e o início da dinastia afonsina. Vitorioso na batalha de Ourique, em 1139, Afonso Henriques beneficiou da acção desenvolvida, em favor da constituição do novo reino de Portugal, pelo arcebispo de Braga, Dom João Peculiar. Este procurou conciliar os dois primeiros e fez com que eles se encontrassem em Zamora nos dias 4 e 5 de Outubro de 1143 na presença do cardeal Guido de Vico. A soberania portuguesa, reconhecida por Afonso VII em Zamora, só veio a ser confirmada pelo Papa Alexandre III em 1179, mas o título de Rei de Portugal, que D. Afonso Henriques usava desde 1140, foi confirmado em Zamora, comprometendo-se então o monarca português, ante o cardeal Guido de Vico, a considerar-se vassalo da Santa Sé, obrigando-se, por si e pelos seus descendentes, ao pagamento de um censo anual. Em Zamora, revogou-se o anterior Tratado de Tui datado de 1137. Em 1143 faz-se o Tratado de Zamora assinado entre os reis D. Afonso Henriques de Portugal e D. Afonso VII de Leão e Castela, que vai reconhecer que o Condado Portucalense passa a ser Reino e D. Afonso Henriques passa a ser o rei ou “rex” do Reino então criado. D. Afonso VII reconhece a independência, mas D. Afonso Henriques continua a ser seu vassalo, porque D. Afonso VII para além de ser rei de Leão e Castela é Imperador de toda a Hispânia. Contudo nunca D. Afonso Henriques prestou vassalagem ao Imperador, sendo caso único de entre todos os reis existentes na Península Ibérica. A partir de 1143 D. Afonso Henriques vai enviar ao Papa remissórias declarando-se seu vassalo lígio e comprometendo-se a enviar anualmente uma determinada quantia de ouro. As negociações vão durar vários anos, de 1143 a 1179. Em 1179 o Papa Alexandre III envia a D. Afonso Henriques a “Bula Manifestis Probatum“; neste documento o Papa aceita que D. Afonso Henriques lhe preste vassalagem directa, reconhece-se definitivamente a independência do Reino de Portugal sem vassalagem em relação a D. Afonso VII de Leão e Castela (pois nenhum vassalo podia ter dois senhores directos) e D. Afonso Henriques como primeiro rei de Portugal, ou seja, Afonso I de Portugal.
- 《薩莫拉條約》（葡萄牙語：Tratado de Zamora）為卡斯蒂利亞王國於公元1143年簽署，承認葡萄牙王國獨立的條約。卡斯蒂利亞國王阿方索七世在羅馬教皇的見證下，在西班牙的薩莫拉大教堂簽署這份條約。條約內容為承認阿方索·恩里克斯為葡萄牙國王，並認同葡萄牙王國的獨立地位。此外，此條約更列明卡斯蒂利亞及葡萄牙雙方享有持久的和平。
|
| rdfs:comment
|
- The Treaty of Zamora (1143) recognized Portuguese independence from the Kingdom of León and Castile. Based on the terms of the accord, King Alfonso VII of León and Castille recognized the Kingdom of Portugal in the presence of King Afonso I of Portugal, witnessed by the papal representative, Cardinal Guido de Vico, at the Cathedral of Zamora. Both kings promised durable peace between their kingdoms. By this treaty Portugal also recognized the suzerainty of the pope.
- El Tratado de Zamora fue el resultado de la conferencia de paz entre Alfonso I de Portugal y el rey Alfonso VII de León y Castilla, el 5 de octubre de 1143, marcando generalmente la fecha de la independencia de Portugal y el inicio de la dinastía alfonsina. Victorioso en la batalla de Ourique, en 1139, Afonso I se benefició de la acción desarrollada, en favor de la constitución del nuevo reino de Portugal, por el arzobispo de Braga, Don João Peculiar.
- Le Traité de Zamora connu pour être l'acte d'indépendance du Portugal et le commencement de la dynastie des Bourgogne, est une paix signée entre Alphonse Ier de Portugal et le roi Alphonse VII de Castille le 5 octobre 1143. Victorieux lors de la bataille de Ourique en 1139, Alphonse Ier du Portugal, bénéficie de l'action développée par l'archevêque de Braga, Don João Peculiar, afin de fonder le nouveau royaume.
- O Tratado de Zamora foi o resultado da conferência de paz entre Afonso Henriques e o rei Afonso VII de Leão e Castela, a 5 de Outubro de 1143, marcando geralmente a data da independência de Portugal e o início da dinastia afonsina. Vitorioso na batalha de Ourique, em 1139, Afonso Henriques beneficiou da acção desenvolvida, em favor da constituição do novo reino de Portugal, pelo arcebispo de Braga, Dom João Peculiar.
- 《薩莫拉條約》（葡萄牙語：Tratado de Zamora）為卡斯蒂利亞王國於公元1143年簽署，承認葡萄牙王國獨立的條約。卡斯蒂利亞國王阿方索七世在羅馬教皇的見證下，在西班牙的薩莫拉大教堂簽署這份條約。條約內容為承認阿方索·恩里克斯為葡萄牙國王，並認同葡萄牙王國的獨立地位。此外，此條約更列明卡斯蒂利亞及葡萄牙雙方享有持久的和平。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
