| dbpprop:abstract
|
- Treaty of Wuchale (or, Treaty of Ucciale; in Italian, Trattato di Uccialli) was a treaty signed by King Menelik II of Shewa, later the Emperor of Ethiopia with Count Pietro Antonelli of Italy in the town of Wuchale on May 2, 1889. The treaty ceded territories previously part of Ethiopia, namely the provinces of Bogos, Hamasien, Akkele Guzay, Serae, and parts of Tigray and is the origin of the Italian colony and modern state of Eritrea. In return, Italy promised financial assistance and military supplies. Disputes over Article 17 led to the First Italo–Ethiopian War. The Italian version of the passage stated that Ethiopia was obliged to conduct all foreign affairs through the Italian authorities, in effect making Ethiopia an Italian protectorate, while the Amharic version merely gave Ethiopia the option of communicating with third powers through the Italians.
- El Tratado de Wuchale (en italiano, Uccialli), fue un tratado firmado entre el Reino de Italia y el Reino de Etiopía el 2 de mayo de 1886 en el campamento del rey Menelik II de Shewa, entre éste último y el conde Pietro Antonelli, en representación del Reino de Italia- Se firmaron dos versiones del tratado, una en italiano y la otra en amárico, las lenguas oficiales de los países involucrados. Ambas versiones diferían en la redacción del artículo 17, en la versión italiana se establecía que Etiopía estaba obligada a tratar todos sus asuntos de política exterior y relaciones con otras naciones extranjeras por medio de las autoridades italianas, transformando así al reino etíope en un protectorado italiano. En la versión en amárico, en cambio, se recomendaba simplemente consultar al gobierno italiano, en aquello asuntos que involucraran a otras naciones europeas. La controversia, entre ambos países, originada en la diferencia de vesiones del tratado, derivó en la Primera Guerra Ítalo-Etíope, entre 1895-1896, que finalizó con la derrota italiana en la batalla de Adua, y en la delimitación definitiva de las fronteras de Eritrea.
- Le traité de Wuchale est un traité signé le 2 mai 1889 à Wuchale en Abyssinie entre le Negus du Choa Menelik II et le Conte italien Pietro Antonelli. Le traité, censé maintenir la « paix et l'amitié » (article 1), consistait principalement en la cession par l'Éthiopie de diverses régions du nord à l'Italie qui, en échange, fournirait du matériel militaire et une aide financière. Les régions cédées par l'Éthiopie correspondent à l'actuelle Érythrée. L'article XVII reste le plus célèbre puisqu'il fut à l'origine de la guerre entre l'Éthiopie et l'Italie. En effet, dans la version amharique, l'article 17 « autorise » l'Éthiopie à utiliser l'Italie comme représentant diplomatique à l'étranger alors que dans la version italienne l'Éthiopie « doit » passer par Rome pour être représentée diplomatique ce qui plaçait l'Éthiopie sous souveraineté italienne. Le 12 octobre 1889, l'Italie fait savoir à la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la Russie qu'elle est maître, d'après le traité, de la politique étrangère éthiopienne. En 1890, Menelik prend connaissance de la différence et tente par la négociation de rectifier le traité. L'Italie refusant, Menelik dénonce le traité en février 1893, geste qui mène les deux pays à s'affronter. Après la défaite italienne à Adoua, un nouveau traité est signé en octobre 1896 : le traité d'Addis Abeba, abrogeant le traité de Wuchale.
- Il trattato di Uccialli (Wuchale) fu stipulato fra Italia e Etiopia il 2 maggio 1889 nell'accampamento del negus Menelik, re di Etiopia, ad Uccialli; in base a questo documento il sovrano etiope riconosceva l'Eritrea come colonia italiana. Vennero stipulate due versioni del trattato, nelle lingue dei due contraenti, italiano e amarico; le due versioni differivano nella stesura dell'articolo 17, nella versione italiana si stabiliva che il negus "consente di servirsi" del governo italiano per "tutte le trattative d'affari che avesse con altri governi", mentre nella versione in amarico si affermava che il negus "può trattare tutti gli affari che desidera con i regni di Europa mediante l'aiuto del regno d'Italia". Ne nacque una controversia, poiché l'Italia si ritenne autorizzata a porre il proprio protettorato sull'Etiopia, in base alla versione italiana, mentre Menelik contestava l'interpretazione, che non gli era stata chiarita né certo letta dall'ambasciatore d'Italia conte Pietro Antonelli. Questa peregrina astuzia diplomatica costituirà il casus belli della guerra italo etiopica del 1895-1896 che si concluse con la sconfitta subita dall'Italia ad Adua.
|
| rdfs:comment
|
- Treaty of Wuchale (or, Treaty of Ucciale; in Italian, Trattato di Uccialli) was a treaty signed by King Menelik II of Shewa, later the Emperor of Ethiopia with Count Pietro Antonelli of Italy in the town of Wuchale on May 2, 1889. The treaty ceded territories previously part of Ethiopia, namely the provinces of Bogos, Hamasien, Akkele Guzay, Serae, and parts of Tigray and is the origin of the Italian colony and modern state of Eritrea.
- El Tratado de Wuchale (en italiano, Uccialli), fue un tratado firmado entre el Reino de Italia y el Reino de Etiopía el 2 de mayo de 1886 en el campamento del rey Menelik II de Shewa, entre éste último y el conde Pietro Antonelli, en representación del Reino de Italia- Se firmaron dos versiones del tratado, una en italiano y la otra en amárico, las lenguas oficiales de los países involucrados.
- Le traité de Wuchale est un traité signé le 2 mai 1889 à Wuchale en Abyssinie entre le Negus du Choa Menelik II et le Conte italien Pietro Antonelli. Le traité, censé maintenir la « paix et l'amitié » (article 1), consistait principalement en la cession par l'Éthiopie de diverses régions du nord à l'Italie qui, en échange, fournirait du matériel militaire et une aide financière. Les régions cédées par l'Éthiopie correspondent à l'actuelle Érythrée.
- Il trattato di Uccialli (Wuchale) fu stipulato fra Italia e Etiopia il 2 maggio 1889 nell'accampamento del negus Menelik, re di Etiopia, ad Uccialli; in base a questo documento il sovrano etiope riconosceva l'Eritrea come colonia italiana.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
