| dbpprop:abstract
|
- The Treaty of Warsaw was a treaty between West Germany (Federal Republic of Germany) and the People's Republic of Poland. It was signed on 7 December 1970, and it was ratified by the German Bundestag on 17 May 1972. In the treaty, both sides committed themselves to nonviolence and accepted the existing border - the Oder-Neisse line, imposed on Germany by the Allies following the end of World War Two. This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II. The Poles considered the transfer of that territory to be a compensation for the annexation of Polish territory east of the Curzon Line by the Soviet Union. In Germany, the chancellor Willy Brandt was heavily criticized by his conservative CDU/CSU opposition in the Bundestag. The Oder-Neisse line was later reaffirmed in the German-Polish Border Treaty, signed on 14 November 1990 by the FRG and Poland. At the time this treaty was signed, it was not seen as the last word on the Polish border in West Germany, because Article IV of this treaty stated that previous treaties like the Potsdam Agreement were not superseded by this latest agreement, so the provisions of this treaty could be changed by a final peace treaty between Germany and the Allies of World War II - as provided for in the Potsdam Agreement. The Treaty of Warsaw was an important element of the Ostpolitik put forward by Chancellor Brandt and supported by his ruling party in the Bundestag of the Federal Republic of Germany.
- Der Warschauer Vertrag ist ein Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen. Der Vertrag wurde am 7. Dezember 1970 unterschrieben und am 17. Mai 1972 vom Deutschen Bundestag ratifiziert (BGBl. 1972 II, S. 362 ff). Das Abkommen war auf bundesdeutscher Seite einer der Ostverträge, mit denen im Rahmen der neuen Ostpolitik eine Entspannungspolitik betrieben wurde. Tatsächlich heißt der Warschauer Vertrag im Ganzen: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegenseitigen Beziehungen. Darin bestätigen die Vertragsparteien die auf der Potsdamer Konferenz zwischen den Siegermächten vereinbarte Oder-Neiße-Linie faktisch als Westgrenze Polens. Die beiden Länder bekräftigen, dass ihre Grenzen unverletzlich sind und sie verpflichten sich, keine Gebietsansprüche zu erheben. Außerdem bekennen sie sich zur Gewaltfreiheit im Sinne der Vereinten Nationen. Grundlage der Beziehung: Charta der Vereinten Nationen. Innenpolitisch war er höchst umstritten. Die CDU/CSU-Opposition warf Bundeskanzler Brandt vor, dass er deutsche Interessen preisgebe und die Bundesrepublik vor Abschluss eines Friedensvertrages gar nicht berechtigt sei, auf die Gebiete östlich der Oder-Neiße-Linie zu verzichten. Bei der Abstimmung über die Ostverträge enthielten sich die CDU- und CSU-Abgeordneten der Stimme, und der Bundestag verabschiedete am gleichen Tag einstimmig eine Erklärung, dass der Vertrag eine friedensvertragliche Regelung nicht vorwegnehme, da eine einvernehmliche Änderung der Grenzen möglich sei. Am Tage der Unterzeichnung des Warschauer Vertrages fiel Brandt vor dem Ehrenmal des jüdischen Ghettos auf die Knie. Diese symbolische Geste ging als Kniefall von Warschau in die Geschichte ein. Nach der Deutschen Wiedervereinigung schlossen die Bundesrepublik Deutschland und Polen am 14. November 1990 mit dem Deutsch-Polnischen Grenzvertrag einen völkerrechtlichen Vertrag, in dem sie die Oder-Neiße-Linie endgültig als „unverletzliche“ Grenze festlegten. Laut Bundeskanzler Helmut Kohl sei dies eine Bedingung von Michail Gorbatschow für die Zustimmung zur Deutschen Einheit gewesen, was von diesem aber wiederum dementiert wird.
- El Tratado de Varsovia firmado el 7 de diciembre de 1970 fue un contrato entre la República Federal de Alemania y Polonia. Este tratado fue la primera aproximación entre el oeste capitalista y el este socialista permitiendo finalmente poner en claro las fronteras entre Alemania y Polonia.
- Il Trattato di Varsavia è un trattato tra la Germania Ovest e la Repubblica Popolare Polacca stipulato il 7 dicembre 1970 e ratificato dal Bundestag tedesco il 17 maggio 1972. Nel trattato, entrambe le parti si impegnano alla non-violenza e accettano il confine esistente, la linea Oder-Neiße. Questo era un argomento molto sentito all'epoca, poiché la Polonia temeva che un giorno la Germania avrebbe potuto reclamare alcuni territori persi dopo la seconda guerra mondiale. Anche se queste terre di confine erano formalmente polacche, erano tuttavia state considerate come una generosa ricompensa in cambio delle terre orientali annesse all'Unione Sovietica. Il Cancelliere Willy Brandt fu pesantemente criticato dall'opposizione conservatrice del CDU e CSU, che erano in favore di una rivendicazione delle terre ex-tedesche; Brandt fu accusato di voltare le spalle agli interessi della Germania. La linea Oder-Neiße fu riaffermata dalla Germania riunificata nel Trattato sul Confine Tedesco-Polacco, siglato il 14 novembre 1990.
- Układ PRL-RFN - układ między Polską Rzeczpospolitą Ludową, a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji stosunków między tymi dwoma państwami, który został podpisany przez Józefa Cyrankiewicza i Williego Brandta w Pałacu Prezydenckim w Warszawie 7 grudnia 1970 roku. Zakończył on powojenny okres w stosunkach między PRL, a RFN i zapoczątkował nowy, w którym zasadniczym kierunkiem była chęć współpracy gospodarczej i kulturalnej między państwami. Wielkie znaczenie dla zawarcia układu PRL-RFN miał nowy kierunek polityki ZSRR, którego przejawem był zawarty pół roku wcześniej układ ZSRR-RFN.
- Warszawafördraget var ett fördrag som ingicks mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Folkrepubliken Polen den 7 december 1970. Förhandlingarna fördes under hösten 1970 och i början av december kom den tyske förbundskanslern Willy Brandt till Warszawa där han lade ned en krans och sedan knäföll inför ett minnesmärke över de judar som dödats i det judiska ghettot i staden under Warszawaupproret 1943. Genom fördraget förband sig de två staterna att lösa sina konflikter med ickevåld och att acceptera den befintliga tysk-polska gränsen, Oder-Neisse-linjen. Vid Potsdamkonferensen 1945 hade denna gränslinje förklarats vara provisorisk. I den tyska Förbundsdagen blev förbundskansler Brandt hårt kritiserad av konservativa CDU eftersom Västtyskland genom fördraget förklarade sig inte ha några anspråk på det territorium öster om Oder-Neisse som före andra världskriget haft en övervägande tyskspråkig befolkning. Oppositionen mot detta ledde så småningom till en förtroendeomröstning i Förbundsdagen den 27 april 1972 som Brandts regering vann med endast två röster. Den 17 maj 1972 ratificerade förbundsdagen fördraget. Brandts genomförande av avspänning i Europa genom sin Ostpolitik gjorde att han 1971 fick Nobels fredspris.
|
| rdfs:comment
|
- The Treaty of Warsaw was a treaty between West Germany (Federal Republic of Germany) and the People's Republic of Poland. It was signed on 7 December 1970, and it was ratified by the German Bundestag on 17 May 1972. In the treaty, both sides committed themselves to nonviolence and accepted the existing border - the Oder-Neisse line, imposed on Germany by the Allies following the end of World War Two.
- Der Warschauer Vertrag ist ein Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen. Der Vertrag wurde am 7. Dezember 1970 unterschrieben und am 17. Mai 1972 vom Deutschen Bundestag ratifiziert (BGBl. 1972 II, S. 362 ff). Das Abkommen war auf bundesdeutscher Seite einer der Ostverträge, mit denen im Rahmen der neuen Ostpolitik eine Entspannungspolitik betrieben wurde.
- El Tratado de Varsovia firmado el 7 de diciembre de 1970 fue un contrato entre la República Federal de Alemania y Polonia. Este tratado fue la primera aproximación entre el oeste capitalista y el este socialista permitiendo finalmente poner en claro las fronteras entre Alemania y Polonia.
- Il Trattato di Varsavia è un trattato tra la Germania Ovest e la Repubblica Popolare Polacca stipulato il 7 dicembre 1970 e ratificato dal Bundestag tedesco il 17 maggio 1972. Nel trattato, entrambe le parti si impegnano alla non-violenza e accettano il confine esistente, la linea Oder-Neiße. Questo era un argomento molto sentito all'epoca, poiché la Polonia temeva che un giorno la Germania avrebbe potuto reclamare alcuni territori persi dopo la seconda guerra mondiale.
- Układ PRL-RFN - układ między Polską Rzeczpospolitą Ludową, a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji stosunków między tymi dwoma państwami, który został podpisany przez Józefa Cyrankiewicza i Williego Brandta w Pałacu Prezydenckim w Warszawie 7 grudnia 1970 roku. Zakończył on powojenny okres w stosunkach między PRL, a RFN i zapoczątkował nowy, w którym zasadniczym kierunkiem była chęć współpracy gospodarczej i kulturalnej między państwami.
- Warszawafördraget var ett fördrag som ingicks mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Folkrepubliken Polen den 7 december 1970. Förhandlingarna fördes under hösten 1970 och i början av december kom den tyske förbundskanslern Willy Brandt till Warszawa där han lade ned en krans och sedan knäföll inför ett minnesmärke över de judar som dödats i det judiska ghettot i staden under Warszawaupproret 1943.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
