| dbpprop:abstract
|
- The Treaty of Rapallo was an agreement made in the Italian town of Rapallo on April 16, 1922 between Germany (the Weimar Republic) and Soviet Russia under which each renounced all territorial and financial claims against the other following the Treaty of Brest-Litovsk and World War I. The two governments also agreed to normalise their diplomatic relations and to "co-operate in a spirit of mutual goodwill in meeting the economic needs of both countries". The Treaty was signed during the Genoa Conference by Georgi Chicherin, foreign minister of the Russian Socialist Federal Soviet Republic, and his German counterpart Walther Rathenau. A supplementary agreement signed at Berlin on November 5 extended the treaty to cover Germany's relations with Russian controlled (or heavily influenced) Soviet republics of Ukraine, Belarus, Georgia, Azerbaijan, Armenia and the Far Eastern Republic. A secret annex signed on July 29 allowed Germany to train its military in Soviet territory, thus violating the terms of the Treaty of Versailles. The treaty ended the diplomatic isolation of both countries in the wake of World War I and the Russian Revolution of 1917. It was intended to form an anti-Versailles axis against the West, since both groups lost a considerable amount of territory and political power under the treaty. In the West, it was viewed with alarm as strengthening the international position of both governments. Many conservative and far-right elements with the Weimar Republic were also alarmed by the government's decision to negotiate and maintain good relations with a communist state, despite the Weimar coalition's SPD having been involved in the brutal suppression of the national communist party including the murder of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht. Poland, the Baltic states and Finland were concerned by this strengthening of Russian positions. The attempt to counter this development by closer cooperation in the fields of defence and foreign politics failed however, mainly due to resistance in the parliaments. Though reaffirmed on paper in the Treaty of Berlin, 1926, the understanding between the two powers waned with Germany's reapprochement with Britain and France in the middle years of the decade.
- Der Vertrag von Rapallo ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der am 16. April 1922 im italienischen Rapallo zwischen dem Deutschen Reich und der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (späteres Gründungsmitglied der Sowjetunion) geschlossen wurde. Der überraschende Vertragsschluss fand am Rande der Finanz- und Wirtschaftskonferenz von Genua statt. Unterzeichnet wurde der Vertrag von dem Außenminister des Deutschen Reiches Walther Rathenau und seinem russischen Amtskollegen Georgi Tschitscherin. Der Vertrag normalisierte die Beziehungen der beiden Staaten, die mit ihm ihre internationale Isolation durchbrechen wollten, und sollte die Verhandlungsposition des Deutschen Reiches gegenüber den Westmächten stärken. Mit dem Deutschen Reich, dessen Schuld am Ausbruch des Ersten Weltkriegs der Frieden von Versailles konstatiert hatte, und dem sozialistischen Russland schlossen sich zwei Geächtete der damaligen internationalen Politik zusammen.
- Rapallská smlouva byla podepsána 16. dubna 1922 v Rapallu. Šlo o smlouvu mezi Německem a Sovětským Ruskem (Ruskou sovětskou federativní socialistickou republikou). Byly tím obnoveny diplomatické styky mezi oběma zeměmi, které se zřekly navzájem náhrady válečných škod a přiznaly si doložku nejvyšších výhod. Byla to první mezinárodní smlouva, uzavřená Ruskem po Říjnové revoluci. Rusko se tím tedy dostalo z diplomatické izolace.
- Tratado de Rapallo fue un tratado de amistad y cooperación entre la RSFS de Rusia y Alemania, firmado en la localidad italiana de Rapallo respectivamente por Georgi Chicherin y Walther Rathenau el 16 de abril de 1922. Ambos países establecieron relaciones diplomáticas, renunciaron a toda reparación de guerra y se comprometieron a desarrollar la cooperación económica. Alemania renunció también a los créditos contra Rusia a cambio del monopolio del aprovechamiento para la industria soviética. Puso fin al aislamiento de ambos países y constituyó un serio fracaso diplomático para Francia y Gran Bretaña. Una cláusula secreta permitió a Alemania entrenar a sus tropas en el territorio sovietico y construir en Rusia las armas prohibidas por el tratado de Versalles.
- Rapallon sopimus solmittiin 16. huhtikuuta 1922 Neuvosto-Venäjän ja Weimarin Saksan kesken. Sen allekirjoitti Saksan ulkoasiainministeri Walther Rathenau ja Neuvosto-Venäjän ulkoasiainkansankomissaari Georgi Vasiljevitš Tšitšerin. Tämä Genovan konferenssin aikana solmittu sopimus loi Neuvosto-Venäjän ja Saksan välille diplomaattisuhteet, jotka olivat katkenneet 13. marraskuuta 1918, kun Saksan hävittyä ensimmäisen maailmansodan oli Neuvosto-Venäjä julistanut Brest-Litovskin rauhansopimuksen mitättömäksi ja pyrkinyt hankkimaan takaisin siinä menetettyjä alueita Ukrainassa ja Puolassa sekä Baltiassa takaisin etenemällä sitä mukaa kun itävaltaunkarilaiset ja saksalaiset vetäytyivät. Sopimusta laajennettiin Berliinissä 5. marraskuuta 1922 koskemaan myös Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Kaukasian sosialistisia neuvostotasavaltoja. Lisäpöytäkirjan allekirjoitti Venäjän sosialistisen federaation puolesta Venäjän Berliinin suurlähettiläs Nikolaus Krestinski, neuvostotasavaltojen puolesta Ukrainan toimeenpanevan keskuskomitean jäsen Waldemar Aussem ja Saksan puolesta alivaltiosihteeri von Maltzan. Sopimuksella maailmansodan hävinnyt Saksa sekä sisällissodan ja intervention kärsinyt Neuvosto-Venäjä murtautuvat diplomaattisesta eristäytyneisyydestään. Samalla luotiin perusta sille, että Saksa saattoi Versailles'n rauhansopimuksen vastaisesti kehittää siltä kiellettyjä asejärjestelmiä Neuvostoliiton alueella. Rapallon sopimuksen pohjalta Krestinski ja Stresemann allekirjoittivat 24. huhtikuuta 1926 vielä Berliinin sopimuksenkin, mikä sisälsi Neuvostoliiton ja Saksan välisen hyökkäämättömyyssopimuksen.
- Le traité de Rapallo, fut signé le 16 avril 1922 par l'Allemagne et l'URSS en marge de la Conférence de Gênes. Ce traité permet aux deux signataires de rompre l'isolement dont ils sont victimes après la Première Guerre mondiale et la révolution bolchévique. Il est négocié par Walter Rathenau et Ago von Maltzan, côté allemand, et par Christian Rakovsky et Adolf Joffe, côté soviétique. Le juriste Evgueny Pachukanis participa aussi à son élaboration. Par ce traité, l'Allemagne et l'URSS renoncent aux réparations de guerre qu'elles se doivent l'une à l'autre et rétablissent des relations diplomatiques et commerciales. Il met aussi en place une collaboration militaire (avec des camps d'entraînement allemands secrets en URSS) qui durera jusqu'en 1933.
- Il Trattato di Rapallo del 16 aprile 1922 fu un accordo internazionale concluso nell'omonima cittadina ligure tra la Germania e l'Unione Sovietica. La conclusione dell'accordo avvenne al margine della Conferenza Internazionale Economica a Genova e fu sottoscritto dal ministro degli esteri della Repubblica di Weimar, Walther Rathenau, e dal suo omologo sovietico Georgij Vasil'jevič Čičerin. Il trattato ebbe per conseguenza il riavvicinamento delle due nazioni che per differenti motivi si trovavano isolate sulla scena politica internazionale: la Germania sconfitta nella prima guerra mondiale e la Russia comunista.
- ラパロ条約（ドイツ語：Vertrag von Rapallo, 露: Рапалльский договор）とは、1922年4月16日イタリアのラパッロにおいてブレスト＝リトフスク条約と第一次世界大戦にもとづく領土及び金銭に関する主張を互いに放棄した上でドイツ（ヴァイマル共和政）とソヴィエト・ロシアとの間で成立した条約である。 両国政府は両国間の外交関係を正常化し、「相互親善の精神により両国の経済的必要を解決するため協力する」ことにも同意した。 ラパッロ条約とも表記される。“ラッパロ条約”という表記は誤り。
- Het Verdrag van Rapallo werd gesloten op 16 april 1922 in de Italiaanse badplaats Rapallo tussen Duitsland en de Sovjet-Unie. In dit verdrag werd de enkele jaren eerder ontstane Sovjet-Unie door Duitsland erkend. De Weimarrepubliek erkende hiermee als eerste land de jure de Sovjet-Unie. Rusland zag af van Duitse herstelbetalingen, waartoe het gerechtigd was op grond van de Vrede van Versailles, terwijl Duitsland afstand deed van alle Duitse eigendom in de Sovjet-Unie (dat aan nationalisatie onderworpen werd). Verder besloten de twee landen opnieuw economische betrekkingen aan te knopen en een geheime annex die later werd gesloten bepaalde dat Duitsland militaire trainingen kon houden in het voormalige Rusland en er wapenfabrieken mocht stichten waar met het oorlogstuig geëxperimenteerd mocht worden, op voorwaarde van een gezamenlijk eigendom van de technische kennis.
- Rapalloavtalen var en traktat underskrevet 16. april 1922 mellom Tyskland og Sovjetunionen, der begge land sa fra seg sine territorielle krav på hverandre fra Brest-Litovsktraktaten. Dessuten innebar avtalen en formalisering av forholdet mellom Tyskland og Sovjet. Et hemmelig tillegg, signert 29. juli innebar at tyske styrker fikk adgang til å trene og forske i Sovjetunionen med moderne våpen som panservogner, fly og giftgass. Dette var et direkte brudd på Versaillestraktaten. På tross av en ny traktat i Berlin i 1926 ble forholdet mellom de to maktene gradvis svekket av Tysklands gradvise tilnærming til Storbritannia og Frankrike.
- Układ w Rapallo – układ zawarty niespodziewanie (z inicjatywy rosyjskiej) 16 kwietnia 1922 roku o godzinie 1:15 między niemiecką Republiką Weimarską, a Rosją radziecką we włoskim mieście Rapallo. Układ podpisał Gieorgij Cziczerin, ówczesny Komisarz Spraw Zagranicznych Rosji Radzieckiej oraz Walther Rathenau, Minister Spraw Zagranicznych Niemiec. Układ został podpisany w trakcie trwania światowej konferencji gospodarczej w Genui, na której próbowano włączyć Rosyjską FSRR w obieg światowej gospodarki. Doszło wtedy do nawiązania stosunków dyplomatycznych i przerwania izolacji Rosji Radzieckiej na arenie światowej. Traktat przewidywał, iż Niemcy mogli bez przeszkód, a wbrew postanowieniom traktatu wersalskiego szkolić swoich lotników i tworzyć kadrę wojsk pancernych na poligonach i w bazach położonych w głębi państwa rosyjskiego. Oprócz tego, obie strony zrezygnowały z roszczeń finansowych z okresu 1914–1918 i powojennego. Układ ten był korzystny dla obu stron: dla Niemiec, które w myśl traktatu wersalskiego nie mogły posiadać niektórych rodzajów broni, była to dobra okazja do wypróbowania zakazanej broni na poligonach radzieckich. Dla Rosji Radzieckiej nawiązanie kontaktów z Niemcami stwarzało możliwości dostępu do nowych technologii przemysłowych. Umowa została poszerzona 29 lipca 1922 roku, w wyniku czego zacieśniono współpracę w sprawach wojsk pancernych. Układ ten otwierał drogę do pełnej współpracy gospodarczej i politycznej Rosji i Niemiec. Postanowienia traktatu szybko rozciągnięto na inne republiki radzieckie, przełamując tym posunięciem izolację nowych państw, wcielonych do ZSRR, a przedstawianych jako wolne byty zrzeszone w jeden Związek Rad. Traktat ten został poszerzony tzw. układem berlińskim w 1926 roku. Był on przedłużany w latach 1931 i 1933. Państwa zachodnie były oburzone postawą Niemiec i poczytywały układ za zdradę. Niezadowolenie panowało również w Polsce, gdzie zasadnie obawiano się, że następstwem układu może być wspólna polityka radziecko-niemiecka wobec Polski. W formalnych stosunkach Polski z jej dwoma wielkimi sąsiadami początkowo bezpośrednio po podpisaniu układu zmian jednakże nie było.
- O Tratado de Rapallo foi um pacto firmado na cidade italiana de Rapallo em 16 de abril de 1922 entre a Alemanha e a Rússia Soviética, pelo qual os dois países renunciaram a todas reividicações territoriais e financeiras entre ambos, provenientes do Tratado de Brest-Litovsk e da Primeira Guerra Mundial. Os dois governos também concordaram em normalizar suas relações diplomáticas e a "cooperar num espírito de boa-vontade mútua, para suprir as necessidades econômicas de ambos os países". O tratado foi assinado durante a Conferência de Gênova por George Chicherin, ministro das Relações Exteriores da República Socialista Soviética da Rússia, e seu contraparte alemão Walther Rathenau. Um anexo secreto do pacto, assinado em 29 de julho, permitia à Alemanha treinar suas forças militares em território russo, violando assim os termos impostos aos alemães pelo Tratado de Versalhes. Um acordo suplementar, assinado em Berlim em 5 de novembro, estendeu os termos do Tratado de Rapallo às demais repúblicas soviéticas, controladas ou fortemente influenciadas pela Rússia: Ucrânia, Bielorrússia, Geórgia, Azerbaijão, Armênia e a República do Extremo Oriente. O tratado pôs fim ao isolamento diplomático de ambos os países, que se seguira à Revolução Russa de 1917 e ao fim da Primeira Guerra Mundial. Ele foi planejado como uma espécie de eixo anti-Versalhes contra os países vencedores da Guerra, uma vez que tanto Rússia como Alemanha haviam sofrido grandes perdas em termos territoriais e de poder político após aquele Tratado. No Ocidente, o Tratado de Rapallo foi visto com preocupação, pois fortalecia a posição internacional de ambos os governos. Por seu lado, a Polônia, os Estados Bálticos e a Finlândia se preocupavam com o fortalecimento das posições da Rússia. Entretanto, as tentativas de contrabalançar o Tratado de Rapallo via uma colaboração mais estreita entre esses países nos campos da defesa e das relações internacionais não foi bem sucedida, graças principalmente à resistência encontrada dentro dos respectivos parlamentos. Para os conservadores e a extrema-direita da República de Weimar foi também objeto de preocupação a decisão do governo alemão em negociar e manter bom relacionamento com um Estado comunista, apesar da brutal repressão que mantivera contra o Partido Comunista da Alemanha (KPD), inclusive com os assassinatos dos líderes socialistas Rosa Luxemburgo e Karl Liebknecht em 1919. Embora reafirmada pelo Tratado de Berlim em 1926, os laços entre as duas potências acabaram por enfraquecer-se com a reaproximação da Alemanha com o Reino Unido e a França a partir da metade daquela década.
- Рапалльский договор между РСФСР и Веймарской республикой был заключён 16 апреля 1922 г. во время Генуэзской конференции в городе Рапалло. Рапалльский договор означал срыв международной дипломатической изоляции большевистской диктатуры России. Со стороны России подписан Георгием Чичериным. Со стороны Германии — Вальтером Ратенау. Договор предусматривал немедленное восстановление в полном объёме дипломатических отношений между РСФСР и Германией. Стороны взаимно отказывались от претензий на возмещение военных расходов и невоенных убытков и договаривались о порядке урегулирования разногласий между собой. Германия признавала национализацию германской государственной и частной собственности в РСФСР и отказывалась от претензий, вытекающих «из мероприятий РСФСР или её органов по отношению к германским гражданам или к их частным правам при условии, что правительство РСФСР не будет удовлетворять аналогичных претензий других государств». Обе стороны признали принцип наибольшего благоприятствования в качестве основы их правовых и экономических отношений, обязывались содействовать развитию их торгово-экономических связей. Германское правительство заявляло о своей готовности оказать немецким фирмам помощь в деле развития деловых связей с советскими организациями. Договор был заключён без указания срока. По соглашению, подписанному 5 ноября 1922 г. в Берлине, он был распространён на другие советские республики.
- 拉巴洛条约（也译拉帕洛条约；德语：Vertrag von Rapallo）是于1922年4月16日由德国魏玛政府与俄罗斯苏维埃在意大利利古里亚省拉巴洛签署的条约。 条约是在热那亚会议上由俄罗斯苏维埃外长格奥尔基·契切林和德国外长瓦尔特·拉特瑙所签署的。两国借此宣布放弃在布列斯特-立陶夫斯克条约及一战后向对方提出的领土和金钱之要求。而且，两国也同意外交正常化并“友好合作，在经济上互惠互利”。 7月29日，根据一项秘密协议，德国能够送军士到俄国受训，其实违反了凡尔赛条约。11月5日，两国在柏林签署附加协议，将条款延伸到俄国所控制之乌克兰、白俄罗斯、格鲁吉亚、阿塞拜疆、阿美尼亚与远东共和国的苏维埃。 条约结束了德国与俄国在一战及俄国革命之后的外交孤立。由于双方都在凡尔赛条约中失去可观的领土与政治力量，所以两国的目标是组成“反凡尔赛同盟”，抗衡西方国家。基于两国的地位提高，西方对其友好关系有所担忧。在德国，对于共和政府跟一个共产国家和解并保持良好关系，部分保守和极右人士也感到担忧。波兰、波罗的海国家与芬兰都因俄国地位提高而紧张。它们尝试在国防与外交增加合作，但由于各自的议会反对而没有成事。 虽然德、俄两国后来签署了1926年柏林条约重申双方良好关系，但当德国在后来与英国与法国改善关系后，德俄关系渐趋平淡。
|
| rdfs:comment
|
- The Treaty of Rapallo was an agreement made in the Italian town of Rapallo on April 16, 1922 between Germany (the Weimar Republic) and Soviet Russia under which each renounced all territorial and financial claims against the other following the Treaty of Brest-Litovsk and World War I. The two governments also agreed to normalise their diplomatic relations and to "co-operate in a spirit of mutual goodwill in meeting the economic needs of both countries".
- Der Vertrag von Rapallo ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der am 16. April 1922 im italienischen Rapallo zwischen dem Deutschen Reich und der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (späteres Gründungsmitglied der Sowjetunion) geschlossen wurde. Der überraschende Vertragsschluss fand am Rande der Finanz- und Wirtschaftskonferenz von Genua statt.
- Rapallská smlouva byla podepsána 16. dubna 1922 v Rapallu. Šlo o smlouvu mezi Německem a Sovětským Ruskem (Ruskou sovětskou federativní socialistickou republikou). Byly tím obnoveny diplomatické styky mezi oběma zeměmi, které se zřekly navzájem náhrady válečných škod a přiznaly si doložku nejvyšších výhod. Byla to první mezinárodní smlouva, uzavřená Ruskem po Říjnové revoluci. Rusko se tím tedy dostalo z diplomatické izolace.
- Tratado de Rapallo fue un tratado de amistad y cooperación entre la RSFS de Rusia y Alemania, firmado en la localidad italiana de Rapallo respectivamente por Georgi Chicherin y Walther Rathenau el 16 de abril de 1922. Ambos países establecieron relaciones diplomáticas, renunciaron a toda reparación de guerra y se comprometieron a desarrollar la cooperación económica.
- Rapallon sopimus solmittiin 16. huhtikuuta 1922 Neuvosto-Venäjän ja Weimarin Saksan kesken. Sen allekirjoitti Saksan ulkoasiainministeri Walther Rathenau ja Neuvosto-Venäjän ulkoasiainkansankomissaari Georgi Vasiljevitš Tšitšerin. Tämä Genovan konferenssin aikana solmittu sopimus loi Neuvosto-Venäjän ja Saksan välille diplomaattisuhteet, jotka olivat katkenneet 13.
- Le traité de Rapallo, fut signé le 16 avril 1922 par l'Allemagne et l'URSS en marge de la Conférence de Gênes. Ce traité permet aux deux signataires de rompre l'isolement dont ils sont victimes après la Première Guerre mondiale et la révolution bolchévique. Il est négocié par Walter Rathenau et Ago von Maltzan, côté allemand, et par Christian Rakovsky et Adolf Joffe, côté soviétique. Le juriste Evgueny Pachukanis participa aussi à son élaboration.
- Il Trattato di Rapallo del 16 aprile 1922 fu un accordo internazionale concluso nell'omonima cittadina ligure tra la Germania e l'Unione Sovietica. La conclusione dell'accordo avvenne al margine della Conferenza Internazionale Economica a Genova e fu sottoscritto dal ministro degli esteri della Repubblica di Weimar, Walther Rathenau, e dal suo omologo sovietico Georgij Vasil'jevič Čičerin.
- Het Verdrag van Rapallo werd gesloten op 16 april 1922 in de Italiaanse badplaats Rapallo tussen Duitsland en de Sovjet-Unie. In dit verdrag werd de enkele jaren eerder ontstane Sovjet-Unie door Duitsland erkend. De Weimarrepubliek erkende hiermee als eerste land de jure de Sovjet-Unie.
- Rapalloavtalen var en traktat underskrevet 16. april 1922 mellom Tyskland og Sovjetunionen, der begge land sa fra seg sine territorielle krav på hverandre fra Brest-Litovsktraktaten. Dessuten innebar avtalen en formalisering av forholdet mellom Tyskland og Sovjet. Et hemmelig tillegg, signert 29. juli innebar at tyske styrker fikk adgang til å trene og forske i Sovjetunionen med moderne våpen som panservogner, fly og giftgass. Dette var et direkte brudd på Versaillestraktaten.
- Układ w Rapallo – układ zawarty niespodziewanie (z inicjatywy rosyjskiej) 16 kwietnia 1922 roku o godzinie 1:15 między niemiecką Republiką Weimarską, a Rosją radziecką we włoskim mieście Rapallo. Układ podpisał Gieorgij Cziczerin, ówczesny Komisarz Spraw Zagranicznych Rosji Radzieckiej oraz Walther Rathenau, Minister Spraw Zagranicznych Niemiec.
- O Tratado de Rapallo foi um pacto firmado na cidade italiana de Rapallo em 16 de abril de 1922 entre a Alemanha e a Rússia Soviética, pelo qual os dois países renunciaram a todas reividicações territoriais e financeiras entre ambos, provenientes do Tratado de Brest-Litovsk e da Primeira Guerra Mundial.
- Рапалльский договор между РСФСР и Веймарской республикой был заключён 16 апреля 1922 г. во время Генуэзской конференции в городе Рапалло. Рапалльский договор означал срыв международной дипломатической изоляции большевистской диктатуры России.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
