| dbpprop:abstract
|
- The Treaty (Peace) of Karlowitz (Karlovci) was signed on 26 January 1699 in Sremski Karlovci, a town in modern-day Serbia, concluding the Austro-Ottoman War of 1683–1697 in which the Ottoman side had finally been defeated at the Battle of Zenta. Following a two-month congress between the Ottoman Empire on one side and the Holy League of 1684, a coalition of various European powers including the Habsburg Monarchy, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Republic of Venice and Peter I of Russia, a treaty was signed on 26 January 1699. The Ottomans ceded most of those territories to the Habsburg Monarchy, which were conquered from Hungary after 1526, while Podolia was returned to Poland. Most of Dalmatia passed to Venice, along with the Morea, which the Ottomans reconquered in 1715 and regained in the Treaty of Passarowitz of 1718. The Treaty of Karlowitz marked the beginning of the Ottoman decline, and made the Habsburg Monarchy the dominant power in Central Europe. During the negotiations, the first round table in history was used, in a tent that had 4 entrances, so that no one would take precedence when entering. A round memorial chapel has been built on the spot.
- Der Frieden von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen. Mit ihm endete der Große Türkenkrieg zwischen dem Osmanischen Reich auf der einen und Österreich, Polen, der Republik Venedig und Russland auf der anderen Seite. Als Verhandlungsort wurde Karlowitz, das heutige Sremski Karlovci in der Vojvodina gewählt, da es zwischen dem habsburgischen Peterwardein und dem osmanischen Belgrad auf neutralem Terrain lag. Die Verhandlungen gingen von Mitte November 1698 bis Januar 1699. Das Osmanische Reich wurde durch den Reis Effendi („Außenminister“) Rami Mohammed und den Dragoman (Pfortendolmetscher) Alexander Maurokordatos, Kaiser und Reich durch die Grafen Kinsky, Öttingen und Schlick sowie Marsigli (nur als Berater) vertreten. Für Venedig verhandelte Carlo Ruzzi, für Polen Malachowski und Prokopij Wosnitzin vertrat Russland. Nach dem Frieden von Karlowitz musste das Osmanische Reich an Österreich ganz Ungarn einschließlich Siebenbürgens, aber ohne dem Banat von Temesvar abtreten. Der Republik Venedig wurde der seit 1686 bestehende Besitz der Halbinsel Morea bestätigt, während Polen das seit 1672 durch die Hohe Pforte okkupierte Podolien mit Kamieniec Podolski und weitere Teile der Ukraine zurückerhielt. Der Friedensschluss markiert sicherlich einen Wendepunkt in der europäischen Geschichte: nie zuvor hatte ein Sultan von Konstantinopel vor einer nichtmuslimischen Macht die Waffen gestreckt. Russland schloss auf zwei Jahre einen Waffenstillstand, der aber direkt in den Frieden von Konstantinopel (1700) mündete, in dem der russische Besitz von Azow bestätigt wurde. Die kartographische Erfassung der ausgehandelten Grenzfestlegungen oblag Johann Christoph von Naumann, der zur kaiserlichen Gesandtschaft gehörte. Naumann war anschließend einige Jahre als kaiserlicher Grenzingenieur mit dem Auftrag tätig, die von den Türken befestigten Plätze entlang des Flusses Maros zu schleifen und auf österreichischer Seite neue Festungswerke anzulegen.
- El Tractat de Karlowitz o Karlovci fou un acord de pau signat el 26 de gener de 1699 a la ciutat de Sremski Karlovci, a la actual Sèrbia (província de Voivodina) que va posar fi a la Gran Guerra Turca o Guerra Austrootomana de 1683-1697 en la que els otomans van ser finalment derrotats. A finals d'octubre de 1698 es va iniciar a la ciutat l'anomenat Congrés de Karlowitz per posar fi a la guerra entre l'Imperi Otomà i les potències de la Sagrada Lliga; els principals negociadors foren Rami Mehmed Efendi i Alexandre Mavrocordato pels otomans i el canceller Kinky i Paget pels Habsburg. Fou la primera vegada que es va fer servir una taula rodona en la política internacional. Els acords van formar el tractat que es va signar el 26 de gener de 1699. Transsilvània va passar a Àustria però els turcs van conservar el punt estratègic de Temesvar, el rere país de Belgrad i posicions a Croàcia i Eslavònia; a Polònia li va haver d'abandonar Podòlia i la fortalesa de Kamaniče que no s'havia rendit i Polònia va renunciar a les seves reclamacions a Moldàvia; entre Turquia i Rússia no es va produir cap acord però el 1701 es va signar a Istanbul una treva de dos anys; Venècia va perdre les seves conquestes al nord de Morea, però va conservar les de Dalmàcia. El tractat va suposar el principi de la decadència otomana i va fer emergir als Habsburg com a potència dominant a l'Europa central. A les negociacions es va utilitzar per primer cop una taula rodona; una tenda amb quatre portes permetia entrar als negociadors cap dels quals volia donar preferència als altres. Actualment hi ha una capella rodona al mateix lloc.
- Karlovický mír byla mírová smlouva uzavřená mezi Osmanskou říší a Svatou ligou dne 26. ledna 1699 v Sremském Karlovci. Tento mír uzavíral velkou tureckou válku, která trvala mezi lety 1683–1699. Znění této smlouvy vycházelo z výsledku bitvy u Zenty z roku 1697, která dopadla pro Turky nepříznivě. Smlouvě předcházela dva měsíce trvající jednání, kterých se zúčastnily následující státy: poražená Osmanská říše na jedné straně a většina evropských mocností spolčených ve Svaté lize z roku 1684.
- El Tratado de Paz de Karlowitz/Karlovci fue firmado el 26 de enero de 1699 en Sremski Karlovci, localidad aún existente en la Serbia moderna. Con este acuerdo se puso fin a la Gran Guerra Turca tras la decisiva derrota sufrida por los otomanos en la Batalla de Senta. Tras una ronda de conversaciones de dos meses de duración ente el Imperio Otomano y la Liga Santa de 1684, una coalición de varias potencias europeas incluyendo al Imperio de los Habsburgo, la República de las Dos Naciones, la República de Venecia y el zar Pedro I de Rusia, se firmó un tratado el 26 de enero de 1699 por el cual los otomanos cedían gran parte de Hungría, Transilvania y Eslavonia a Austria, al mismo tiempo que Podolia regresaría a manos polacas. Asimismo, la mayor parte del territorio de Dalmacia pasaba a la República de Venecia junto con el Peloponeso, región esta última que los otomanos habían recuperado con la firma del Tratado de Passarowitz de 1718. El Tratado de Karlowitz marcó el comienzo del declive del Imperio Otomano, a la vez que convirtió a la Casa de Habsburgo en la gran dominandora de Europa Central.
- Karlowitzin rauha solmittiin vuonna 1699 Osmanien valtakunnan ja Pyhän liiton välillä Sremski Karlovcissa, nykyisen Serbian aluella. Pyhä liitto oli perustettu vuonna 1684 paavi Autuas Innocentius XI:n aloitteesta. Siihen kuuluivat perustajajäseninä Habsburgien valtakunta, Venetsian tasavalta ja Puola-Liettua. Venäjä liittyi mukaan vuonna 1686. Leopold I ja Itävallan armeija voittivat osmanit murskaavasti Sentan taistelussa 1697. August II Väkevän puolalaisarmeija löi tataarit Podhajcen taistelussa 1698, mikä lopulta pakotti Osmanien valtakunnan solmimaan Karlowitzin rauhan. Osmanien valtaamista alueista Podolia palautettiin Puola-Liettualle. Venetsia sai Dalmatian. Transilvania, Slavonia ja lähes koko Unkari annettiin Habsburgeille. Osmaneille jäi vain Baanaatti. Karlowitzin rauha merkitsi Osmanien vallan vähenemistä ja Habsburgien vallan nousua Euroopassa.
- Le traité de Karlowitz (ou traité de Karlovci) fut signé en 1699 à Sremski Karlovci, ville aujourd'hui en Serbie, concluant la Deuxième guerre austro-turque dans laquelle l'Empire ottoman fut défait. Après un congrès de deux mois entre l'Empire ottoman d'une part et la Sainte-Ligue d'autre part, un traité est signé le 26 janvier 1699. Les Ottomans cèdent la majorité de la Hongrie, la Transylvanie et la Slavonie à l'Autriche, la Podolie à la Pologne. La majorité de la Dalmatie revient à Venise, ainsi que la Morée, que les Ottomans vont reprendre au traité de Passarowitz de 1718. Le traité de Karlowitz marque le début du déclin de l'Empire ottoman en Europe orientale et fait de la monarchie habsbourgeoise la puissance dominante dans le sud-est de l'Europe.
- A karlócai békeszerződést 1699. január 26-án írták alá Karlócán. A béke az 1683–1697-es, a törököket a Magyar Királyság területéről kiűző osztrák-oszmán háborút zárta le, amely az utóbbiak vereségével zárult. Az aláírók az Oszmán Birodalom, valamint a Habsburg Monarchiát, a lengyel-litván államot, a Velencei Köztársaságot és Oroszországot is magában foglaló Szent Liga voltak. Az oszmánok átengedték az osztrákoknak Magyarország nagy részét, Erdélyt és Szlavóniát. Az oszmán megszállás alatt lévő (korábban litván, majd lengyel) Podólia Lengyelországhoz került, de a lengyeleknek ki kellett üríteni a megszállt moldvai területeket. Dalmácia nagy részét és Moreát a Velencei Köztársaság vette birtokba. Az oroszok jogot szereztek az általuk elfoglalt Don-parti Azov erődjének megtartására. A karlócai békével Magyarország nagy részén megszűnt az oszmán hódoltság, és lehetővé vált az ország területi, politikai és közigazgatási egyesítése. A törökök a (nagyrészt lakatlan) Temesköz kivételével minden magyar hódoltsági területről lemondtak, bár a Temesköz jelentős részét a Savoyai herceg vezette császári csapatok már elfoglalták. A békekötés megszabja, hogy Törökországban a keresztény alattvalók a vallásukat szabadon gyakorolhatják. A felek egymás országában szabadon kereskedhetnek. A foglyokat kicserélik, vagy mérsékelt váltságdíjért szabadon engedik. A határszéli várak jó állapotát fenntarthatják, de újat a felek nem építhetnek. A béke illetve a fegyverszünet 25 évre lett megkötve. A szultán ígéretet tett, hogy nem támogatja a magyar Habsburg-ellenes erőket. Thököly Imrét és társait a magyar határtól távol telepítette le, a török birodalom belsejében, Nikomédiában – ami ma Izmit.
- Il Trattato di pace di Carlowitz fu firmato il 26 gennaio 1699 a Sremski Karlovci e mise fine alle guerre susseguitesi dal 1683–1697 tra la Lega Santa e l'Impero Ottomano, comprendenti una parte delle guerre austro-turche. Le parti in conflitto e i territori ottenuti con la stipula del trattato furono:
- カルロヴィッツ条約（カルロヴィッツじょうやく）は、1699年にオスマン帝国とヨーロッパ諸国との間に結ばれた講和条約。この条約で、オスマン帝国は初めてヨーロッパ諸国に領土を割譲し、またオーストリアは三十年戦争以来の長期の低迷を脱して中ヨーロッパへの拡大を開始する契機を得た。 なお、この時のオスマン帝国の交戦国のうちロシアはカルロヴィッツ条約には参加せず、翌1700年に個別にコンスタンチノープル条約（イスタンブル条約）を結んでいるが、本項で併せて取り扱う。コンスタンチノープル条約は、ロシアにとっては黒海・バルカン半島を目指す南下政策の第一歩となった条約である。
- De Vrede van Karlowitz of het Verdrag van Karlowitz werd in 1699 ondertekend in Sremski Karlovci (een stad in Servië) en kwam tot stand dankzij de bemiddeling van Engeland en Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Het verdrag betekende het officiële einde van de Grote Turkse Oorlog van 1683-1699 die de Turken verloren. De oorlog, tussen het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, begon in 1683 met een mislukt beleg van Wenen door Kara Mustafa. Na een twee maand durende congres tussen de afgevaardigden van het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, een coalitie van Europese mogendheden waaronder Habsburgers, het Pools-Litouwse Gemenebest, de Republiek Venetië en het Russische Rijk, werd het verdrag op 26 januari 1699 getekend. Het Ottomaanse Rijk stond geheel Hongarije, een groot deel van Transsylvanië en Slavonië aan de Habsburgers af, Podolië (een streek in het huidige Oekraïne) ging naar Polen. Dalmatië samen met Morea werden aan Venetië gegeven. De Russen, die in 1696 Azov veroverden, sloten een apart vredesverdrag met het Ottomaanse Rijk in 1700. Bij de Vrede van Passarowitz (1718) kreeg het Ottomaanse Rijk Morea samen met Kreta terug van Venetië. Het verdrag van Karlowitz luidde het begin in van de daling van de Ottomaanse invloed in Oost-Europa, waardoor de Habsburgers de dominante macht in zuidoostelijk Europa werden.
- Pokój w Karłowicach, został podpisany w Karłowicach nad Dunajem 26 stycznia 1699 roku pomiędzy państwami Świętej Ligi a Imperium Osmańskim i jego lennikami. Zamykał on wojnę między nimi (Rosja przystąpiła do tej wojny od 1686, czyli od pokoju Grzymułtowskiego) rozpoczętą nieudaną wyprawą wezyra Kara Mustafy pod Wiedeń w 1683 r. Rozbito wtedy siły tureckie dzięki pomocy króla polskiego - Jana III Sobieskiego. Turcja zrzekała się w nim: Węgier z Siedmiogrodem, ale bez Banatu na rzecz Austrii Ukrainy prawobrzeżnej i Podola z Kamieńcem Podolskim na rzecz Polski Dalmacji i półwyspu Peloponez na rzecz Wenecji twierdzy-portu Azow nad Morzem Czarnym na rzecz Rosji (w osobnym traktacie z 1700 roku) Traktat ten: łamał ostatecznie siłę ekspansywną Imperium Osmańskiego, którego potęga zagrażała Europie już od XV wieku, kończył 255 lat wojen polsko - tureckich i zapoczątkował przyjazne stosunki obu wyżej wymienionych państw w obliczu wzrostu potęgi Austrii, Rosji i Prus. Turcja mimo kolejnych prób przekreślenia traktatu w Karłowicach, osłabiona i zacofana, nie zdołała go obalić. Banat do Austrii i Azow do Rosji wróciły na stałe w 1739 roku.
- O Tratado de Karlowitz, assinado em 1699 em Karlovci, encerrou a Guerra Austro-Otomana de 1683-1697, que resultou em derrota otomana. O tratado foi assinado em 26 de janeiro de 1699, após um congresso de dois meses de duração entre o Império Otomano, de um lado, e a Santa Liga (coalizão formada por diversas potências européias, inclusive o Império Austríaco, a União Polono-Lituana, a República de Veneza e o Império Russo. Os otomanos cederam a maior parte da Hungria, a Transilvânia e a Eslavônia à Áustria, e a Podólia à Polônia. A maior parte da Dalmácia foi entregue a Veneza, juntamente com a Moréia, que os otomanos ganharam de volta pelo Tratado de Passarowitz em 1718. O Tratado de Karlowitz marcou o início do declínio otomano na Europa Oriental e fez do Império Austríaco a potência dominante no sudeste da Europa.
- Tratatul de la Karlowitz a fost semnat la 26 ianuarie 1699 în localitatea Karlowitz, azi Sremski Karlovci, la sfârşitul războiului austriaco-otoman, în care otomanii au fost învinşi. După două luni de negocieri între Imperiul Otoman pe de o parte şi Liga Sfântă, o coaliţie formată din mai multe puteri europene incluzând Casa de Habsburg, Uniunea Polono-Lituaniană, Republica Veneţiană şi Imperiul Rus pe de altă parte, tratatul de pace a fost semnat la 26 ianuarie 1699. Otomanii au cedat Austriei cea mai mare parte a teritoriului Ungariei, Transilvania şi Slavonia, iar Podolia a revenit Poloniei. Cea mai mare parte a Dalmaţiei a trecut sub administraţia Veneţiei, precum şi peninsula Pelopones, pe care însă otomanii au recuperat-o prin tratatul de pace de la Passarowitz din 1718. Tratatul de la Karlowitz a marcat începutul declinului Imperiului Otoman în Europa de Est şi a stabilit monarhia habsburgă ca fiind puterea dominantă în Europa de sud-est.
- Карловицкий мир — мирный договор, подписанный между Австрией, Польшей, Венецианской республикой и Османской империей 26 января 1699. По нему к Австрии от османов отходили вся Венгрия, а также Трансильвания и Тимишоара. Венецианская республика закрепила за собой занятый ей в 1686 полуостров Морея и Далмацию. Польша возвратила себе потерянные по условиям Бучачского мира земли, в том числи Подолье и другие части Правобережной Украины. Одной из ключевых битв, приведших к поражению Османской империи и подписанию мирного договора, была битва при Зенте 11 сентября 1697. Карловицкий мир превратил Австрию в одну из европейских великих держав.
- Karlofça Antlaşması, tarihinde Osmanlı Devleti ile başlarında Avusturya İmparatorluğu bulunan Kutsal İttifak devletleri arasında imzalanmış olan bir barış antlaşmasıdır. Karlofça bugünkü Sırbistan'ın sınırları içinde yer alan küçük bir kasabadır. Antlaşma 1683–1698 Osmanlı-Kutsal İttifak Savaşları'nın sonucunda imzalanmıştır.
- 卡尔洛夫奇条约（Treaty of Karlowitz）是在1699年，奥斯曼土耳其帝国与欧洲各国之间签订的一份和平条约。此条约的签订是奥斯曼帝国第一次向欧洲各国割让土地。同时奥地利帝国借此条约摆脱了三十年战争后的长期低迷，再次开始扩张自己的势力范围。俄罗斯帝国没有签署该条约，而是与奥斯曼帝国单独签订了伊斯坦布尔条约。
|
| rdfs:comment
|
- The Treaty (Peace) of Karlowitz (Karlovci) was signed on 26 January 1699 in Sremski Karlovci, a town in modern-day Serbia, concluding the Austro-Ottoman War of 1683–1697 in which the Ottoman side had finally been defeated at the Battle of Zenta.
- Der Frieden von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen. Mit ihm endete der Große Türkenkrieg zwischen dem Osmanischen Reich auf der einen und Österreich, Polen, der Republik Venedig und Russland auf der anderen Seite. Als Verhandlungsort wurde Karlowitz, das heutige Sremski Karlovci in der Vojvodina gewählt, da es zwischen dem habsburgischen Peterwardein und dem osmanischen Belgrad auf neutralem Terrain lag. Die Verhandlungen gingen von Mitte November 1698 bis Januar 1699.
- El Tractat de Karlowitz o Karlovci fou un acord de pau signat el 26 de gener de 1699 a la ciutat de Sremski Karlovci, a la actual Sèrbia (província de Voivodina) que va posar fi a la Gran Guerra Turca o Guerra Austrootomana de 1683-1697 en la que els otomans van ser finalment derrotats.
- Karlovický mír byla mírová smlouva uzavřená mezi Osmanskou říší a Svatou ligou dne 26. ledna 1699 v Sremském Karlovci. Tento mír uzavíral velkou tureckou válku, která trvala mezi lety 1683–1699. Znění této smlouvy vycházelo z výsledku bitvy u Zenty z roku 1697, která dopadla pro Turky nepříznivě.
- El Tratado de Paz de Karlowitz/Karlovci fue firmado el 26 de enero de 1699 en Sremski Karlovci, localidad aún existente en la Serbia moderna. Con este acuerdo se puso fin a la Gran Guerra Turca tras la decisiva derrota sufrida por los otomanos en la Batalla de Senta.
- Karlowitzin rauha solmittiin vuonna 1699 Osmanien valtakunnan ja Pyhän liiton välillä Sremski Karlovcissa, nykyisen Serbian aluella. Pyhä liitto oli perustettu vuonna 1684 paavi Autuas Innocentius XI:n aloitteesta. Siihen kuuluivat perustajajäseninä Habsburgien valtakunta, Venetsian tasavalta ja Puola-Liettua. Venäjä liittyi mukaan vuonna 1686. Leopold I ja Itävallan armeija voittivat osmanit murskaavasti Sentan taistelussa 1697.
- Le traité de Karlowitz (ou traité de Karlovci) fut signé en 1699 à Sremski Karlovci, ville aujourd'hui en Serbie, concluant la Deuxième guerre austro-turque dans laquelle l'Empire ottoman fut défait. Après un congrès de deux mois entre l'Empire ottoman d'une part et la Sainte-Ligue d'autre part, un traité est signé le 26 janvier 1699. Les Ottomans cèdent la majorité de la Hongrie, la Transylvanie et la Slavonie à l'Autriche, la Podolie à la Pologne.
- A karlócai békeszerződést 1699. január 26-án írták alá Karlócán. A béke az 1683–1697-es, a törököket a Magyar Királyság területéről kiűző osztrák-oszmán háborút zárta le, amely az utóbbiak vereségével zárult. Az aláírók az Oszmán Birodalom, valamint a Habsburg Monarchiát, a lengyel-litván államot, a Velencei Köztársaságot és Oroszországot is magában foglaló Szent Liga voltak.
- Il Trattato di pace di Carlowitz fu firmato il 26 gennaio 1699 a Sremski Karlovci e mise fine alle guerre susseguitesi dal 1683–1697 tra la Lega Santa e l'Impero Ottomano, comprendenti una parte delle guerre austro-turche. Le parti in conflitto e i territori ottenuti con la stipula del trattato furono:
- De Vrede van Karlowitz of het Verdrag van Karlowitz werd in 1699 ondertekend in Sremski Karlovci (een stad in Servië) en kwam tot stand dankzij de bemiddeling van Engeland en Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Het verdrag betekende het officiële einde van de Grote Turkse Oorlog van 1683-1699 die de Turken verloren. De oorlog, tussen het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, begon in 1683 met een mislukt beleg van Wenen door Kara Mustafa.
- Pokój w Karłowicach, został podpisany w Karłowicach nad Dunajem 26 stycznia 1699 roku pomiędzy państwami Świętej Ligi a Imperium Osmańskim i jego lennikami. Zamykał on wojnę między nimi (Rosja przystąpiła do tej wojny od 1686, czyli od pokoju Grzymułtowskiego) rozpoczętą nieudaną wyprawą wezyra Kara Mustafy pod Wiedeń w 1683 r. Rozbito wtedy siły tureckie dzięki pomocy króla polskiego - Jana III Sobieskiego.
- O Tratado de Karlowitz, assinado em 1699 em Karlovci, encerrou a Guerra Austro-Otomana de 1683-1697, que resultou em derrota otomana. O tratado foi assinado em 26 de janeiro de 1699, após um congresso de dois meses de duração entre o Império Otomano, de um lado, e a Santa Liga (coalizão formada por diversas potências européias, inclusive o Império Austríaco, a União Polono-Lituana, a República de Veneza e o Império Russo.
- Tratatul de la Karlowitz a fost semnat la 26 ianuarie 1699 în localitatea Karlowitz, azi Sremski Karlovci, la sfârşitul războiului austriaco-otoman, în care otomanii au fost învinşi. După două luni de negocieri între Imperiul Otoman pe de o parte şi Liga Sfântă, o coaliţie formată din mai multe puteri europene incluzând Casa de Habsburg, Uniunea Polono-Lituaniană, Republica Veneţiană şi Imperiul Rus pe de altă parte, tratatul de pace a fost semnat la 26 ianuarie 1699.
- Карловицкий мир — мирный договор, подписанный между Австрией, Польшей, Венецианской республикой и Османской империей 26 января 1699. По нему к Австрии от османов отходили вся Венгрия, а также Трансильвания и Тимишоара.
- Karlofça Antlaşması, tarihinde Osmanlı Devleti ile başlarında Avusturya İmparatorluğu bulunan Kutsal İttifak devletleri arasında imzalanmış olan bir barış antlaşmasıdır. Karlofça bugünkü Sırbistan'ın sınırları içinde yer alan küçük bir kasabadır. Antlaşma 1683–1698 Osmanlı-Kutsal İttifak Savaşları'nın sonucunda imzalanmıştır.
- 卡尔洛夫奇条约（Treaty of Karlowitz）是在1699年，奥斯曼土耳其帝国与欧洲各国之间签订的一份和平条约。此条约的签订是奥斯曼帝国第一次向欧洲各国割让土地。同时奥地利帝国借此条约摆脱了三十年战争后的长期低迷，再次开始扩张自己的势力范围。俄罗斯帝国没有签署该条约，而是与奥斯曼帝国单独签订了伊斯坦布尔条约。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
