| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Begriff Reise bedeutet im Sinne der Verkehrswirtschaft die Fortbewegung einer oder mehrerer Personen über eine längere Zeit zu Fuß oder mit öffentlichen bzw. nicht öffentlichen Verkehrsmitteln außerhalb des Wirtschaftsverkehrs, um ein Reiseziel zu erreichen oder mehrere Orte bis zur Beendigung der Reise am Ausgangsort kennenzulernen (Rundreise). Im fremdenverkehrswirtschaftlichen Sinne umfasst die Bezeichnung Reise die Summe der beiden Phasen „Ortsveränderung“ und Aufenthalt. Die verwendeten Verkehrsmittel bilden hierbei eine Gesamtheit: Die Reisekette .
- Travel is the movement of people or objects between relatively distant geographical locations. 'Travel' can also include relatively short stays between successive movements.
- Viaje es el cambio en la ubicación de las personas que se realiza a través de los medios de transporte, ya sean mecánicos, animales, o el viaje realizado propiamente a pie. Los viajes pueden ser llevadas a cabo por recreación, pero puede ser por muchas otras razones,como puede ser la práctica artística o la migración, que huyen de la guerra. En los países desarrollados existe una amplísima red de transporte público a todos los niveles, en el ámbito de una propia ciudad, dentro de una nación y por supuesto de forma internacional, cubierta principalmente por ferrocarril y la aviación. Se puede viajar a través del cielo, como puede ser el caso de dirigibles, helicóptero, avión, globo... a través del océano, ríos y mares, mediante embarcaciones, en profundidades submarinas, mediante el submarino, aunque es un vehículo primordialmente de guerra, por el espacio, mediante cohetes espaciales y transbordadores, y el más extendido, por tierra, principalmente por los tramos asfaltados por el hombre (carreteras), casi exclusivamente con el uso de algún vehículo (automóvil, autocar, bicicleta... ) y en trenes usando las vías de ferrocaril.
- Il viaggio è il tragitto che si compie per spostarsi da un luogo di partenza a un altro. Alla base del viaggio possono esservi motivazioni personali (per es. il turismo, la visita di amici o familiari lontani) o professionali (per es. , i viaggi di affari, l'istruzione). Il viaggio può essere inteso non solo in senso fisico, in un contesto spazio temporale, ma anche in senso metaforico come espressione di abbandono, ricerca interiore, desiderio.
- 旅行（りょこう）、旅（たび）とは、人が空間的、物理的に移動することである。
- Een reis is het zich een aanzienlijke afstand verplaatsen van een of meer personen van een locatie naar een andere. Een persoon die op reis is, noemt men wel reiziger. Een reis kan worden gemaakt vanuit verschillende motieven. Een vakantie is een reis waarbij een individu of een groep voor een beperkte tijd een verblijf in vrije tijd elders doorbrengt. Een ontdekkingsreis is een tocht die ondernomen wordt om nieuwe plaatsen te ontdekken. Een zakenreis of dienstreis is een reis ondernomen vanuit de werksituatie. Een bedevaart is een tocht naar een oord met een bijzondere religieuze betekenis en een woon-werktrip is een vaste route van huis naar werkplek.
- En reise er en tur med en eller flere overnattinger til ett eller flere reisemål. Ved flere reisemål eller stoppested på samme reise taler man om en rundreise. Kortere reise kalles i stedet tur, mens lengre reise som krever relativt mye planlegging kalles ekspedisjon. Temaet behandles i reiselivsfaget og er organisert i reiselivsnæringen. Den som reiser kalles turist.
- Podróż (z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem) – zmiana miejsca pobytu na odległe. Osoba podróżująca pieszo to wędrowiec, podróżujący środkiem komunikacji to podróżny lub wojażer. W odróżnieniu od nomadów - koczowników, członków grupy ludzi nieposiadającej stałego miejsca zamieszkania, przemieszczającej się z miejsca na miejsce, np. w związku ze zmianami pogody lub w poszukiwaniu żywności, wody, opału albo pastwisk dla zwierząt hodowlanych, podróżnym był od zarania dziejów przedstawiciel cywilizacji osadniczej. Podróże odbywano od dawna, zrazu dla praktycznego celu: nauki, handlu, polityki (poselstwa). Podróżowano również do miejsc kultu religijnego: z chęci odpokutowania za grzechy, zjednania łask lub w podzięce za nie. Podróż dla odwiedzenia miejsc kultu religijnego nazywa się pielgrzymką, a osoba biorąca udział w pielgrzymce to pielgrzym lub pątnik. Podróż wymagała odpowiedniego przygotowania. Podróżni brali ze sobą garderobę na różne pory roku, zastawę stołową, zapasy jedzenia, czasem namioty oraz, oczywiście, służbę. W ten sposób podróż stawała się wyprawą.
- Uma viagem é o movimento de pessoas entre locais relativamente distantes, com qualquer propósito e duração, e utilizando ou não qualquer meio de transporte (público ou privado). O percurso pode ser feito por mar, terra ou ar. Também se entende como viagem todo um período de deslocações com estadias mais ou menos longas em alguns destinos. Uma viagem é mais frequentemente realizada com fins recreativos turismo, para visitar amigos ou família, para realizar negócios ou para trabalhar (diariamente fazendo o percurso). No entanto, também se viaja por outras razões: por motivos de saúde, migrações, fuga a guerras, etc. A viagem pode ser local, regional, nacional (doméstica) ou internacional. Quando realizada a nível internacional, normalmente, as autoridades exigem um passaporte ou visto. O automóvel foi o grande impulsionador das viagens privadas e para fins recreativos. A liberdade que trouxe às pessoas e a rapidez com que se passaram a cobrir as distâncias foi um dos grandes motivos para deslocações e troca de experiências e culturas. Mais tarde, o avião com bilhetes a preços acessíveis viria a facilitar ainda mais as viagens a uma escala global. Hoje em dia, as viagens e o turismo são um dos mais importantes negócios a nível mundial, o que fez aumentar exponencialmente o número de agências de viagem, cuja função é a de reservar bilhetes de avião, hotel, automóvel de aluguer no destino, etc. O internauta pode agora, também, tratar de todos os procedimentos através da internet, incluindo fazer reservas online, trocar de casa com outros viajantes durante determinado período, ler artigos de outros viajantes em blogs, ou "fotoviajar" sem sair de casa através das experiências de outros.
- En resa är en mänsklig förflyttning från en plats till en annan. Oftast menar man med att man reser längre avstånd. När man reser brukar man använda de här transportmedlen: Egen bil Hyrd bil Flyg Färja Tåg Buss Husbil Fritidsbåt Cykel Traktor I dagligt tal syftar "resa" på längre resor, som brukar delas in i affärsresor och turism, men i formell mening omfattar det även korta resor som pendling.
- 旅行指人徒步或通过交通工具进行的“长距离”位移，也指包含此位移的活动。其可能以商务，通勤或者消遣（见旅游）为目的。一些旅行需要在旅行社的协助下进行。 旅行亦指為觀賞不同景色，以及了解異與自身文化的差別，而到不同城市、國度或到遙遠陌生地區遊覽的文化概念。
- Путеше́ствие — передвижение по какой-либо территории или акватории с целью их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями. До XIX века путешествия были одним из основных источников получения сведений о тех или иных странах (их природе, населении, истории, хозяйстве), общем характере и очертании поверхности Земли. От античного времени сохранились описания путешествий Геродота, учёных, сопровождавших Александра Македонского в его походах. Классический пример путешествия Средневековья — странствования Марко Поло и Афанасия Никитина. Путешествие с религиозными целями (для поклонения святыням, посещения святых мест) в Средние века получило название «паломничество»; русские паломники, в числе которых, например, игумен Даниил, оставляли путевые записки о своих путешествиях, получившие название хожений. Эпоха Великих географических открытий характерна многими путешествиями, в корне изменившими представление о планете. Позднее большое значение для расширения знаний о Земле имели путешествия Д. Ливингстона и Г. Стэнли, Н. М. Пржевальского и другие; однако уже Пржевальский называл свои путешествия научными рекогносцировками, так как они могли удовлетворить лишь запросы первичного и общего знакомства с особенностями той или иной территории. Поэтому уже в XVIII—XIX вв. , по мере углубления исследований, конкретизации и специализации научных целей и задач, путешествия стали приобретать характер научных экспедиций. С середины XX века, в связи с бурным развитием туризма, термин «путешествие» стал обозначать любую поездку, совершённую в какой-то мере самостоятельно, независимо от туристической компании. Путешественниками в настоящее время называют людей, участвующих в самостоятельных, зачастую авантюрных, поездках. Путешествие с принципиальным отказом от услуг туристической компании называется «бэкпэкинг». Современным путешествиям посвящены многочисленные телепередачи, документальные фильмы и сериалы. Путешественник - тот, кто совершает или совершал путешествие.
- Un voyage est un déplacement effectué vers un point plus ou moins éloigné dans un but personnel ou professionnel. Le voyage s'est considérablement développé et démocratisé, au cours du Modèle:XXe siècle avec l'avènement de moyens de transports modernes et de plus en plus rapides et confortables, le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Un voyage circulaire qui ramène le voyageur à son point de départ est un « périple ». Les personnes qui voyagent sont appelées « voyageurs », ou dans certains modes de transport « passagers ». Historiquement motivé par des raisons pratiques (commerce, exploration... ), le voyage se transforme au Modèle:S- avec l'arrivée du touriste qui se déplace pour son plaisir. Les motivations deviennent à partir de là plus complexes et plongent leurs racines dans l'Histoire et dans les mythes entretenus par la littérature. Cette littérature de l'aventure se développe d'ailleurs fortement au XIX° siècle. Cependant, en même temps que le monde "se rétrécit" sous l'effet de la rapidité des transports, son identification sous différentes formes (cartographie, images, informations,... ) s'accroît, laissant moins de place à la surprise du voyageur. Marc Augé parle ainsi de l’impossible voyage, « celui que nous ne ferons jamais plus, celui qui aurait pu nous faire découvrir des paysages nouveaux et d’autres hommes ». Actuellement, l'extension des voyages pose le problème du tourisme responsable ainsi que celui du changement climatique, le transport étant un des principaux responsables de l'émission de gaz à effets de serre et de surcroît en augmentation constante. Les voyages se heurtent parfois à l'administration, certains pays comme la RDA où l'Union soviétique empêchaient certains citoyens de sortir, d'autres pays limitant l'entrée de voyageurs étrangers, dans les deux cas, afin d'éviter des phénomènes migratoires. Cela se traduit dans certains cas par la nécessité d'établissement de documents spécifiques par les services administratifs concernés, comme par exemple une carte d'identité mise à jour, pour passer la frontière.
|
| rdfs:comment
|
- Travel is the movement of people or objects between relatively distant geographical locations. 'Travel' can also include relatively short stays between successive movements.
- Il viaggio è il tragitto che si compie per spostarsi da un luogo di partenza a un altro. Alla base del viaggio possono esservi motivazioni personali (per es. il turismo, la visita di amici o familiari lontani) o professionali (per es. , i viaggi di affari, l'istruzione). Il viaggio può essere inteso non solo in senso fisico, in un contesto spazio temporale, ma anche in senso metaforico come espressione di abbandono, ricerca interiore, desiderio.
- 旅行（りょこう）、旅（たび）とは、人が空間的、物理的に移動することである。
- En reise er en tur med en eller flere overnattinger til ett eller flere reisemål. Ved flere reisemål eller stoppested på samme reise taler man om en rundreise. Kortere reise kalles i stedet tur, mens lengre reise som krever relativt mye planlegging kalles ekspedisjon. Temaet behandles i reiselivsfaget og er organisert i reiselivsnæringen. Den som reiser kalles turist.
- En resa är en mänsklig förflyttning från en plats till en annan. Oftast menar man med att man reser längre avstånd. När man reser brukar man använda de här transportmedlen: Egen bil Hyrd bil Flyg Färja Tåg Buss Husbil Fritidsbåt Cykel Traktor I dagligt tal syftar "resa" på längre resor, som brukar delas in i affärsresor och turism, men i formell mening omfattar det även korta resor som pendling.
- 旅行指人徒步或通过交通工具进行的“长距离”位移，也指包含此位移的活动。其可能以商务，通勤或者消遣（见旅游）为目的。一些旅行需要在旅行社的协助下进行。 旅行亦指為觀賞不同景色，以及了解異與自身文化的差別，而到不同城市、國度或到遙遠陌生地區遊覽的文化概念。
- Der Begriff Reise bedeutet im Sinne der Verkehrswirtschaft die Fortbewegung einer oder mehrerer Personen über eine längere Zeit zu Fuß oder mit öffentlichen bzw. nicht öffentlichen Verkehrsmitteln außerhalb des Wirtschaftsverkehrs, um ein Reiseziel zu erreichen oder mehrere Orte bis zur Beendigung der Reise am Ausgangsort kennenzulernen (Rundreise). Im fremdenverkehrswirtschaftlichen Sinne umfasst die Bezeichnung Reise die Summe der beiden Phasen „Ortsveränderung“ und Aufenthalt.
- Viaje es el cambio en la ubicación de las personas que se realiza a través de los medios de transporte, ya sean mecánicos, animales, o el viaje realizado propiamente a pie. Los viajes pueden ser llevadas a cabo por recreación, pero puede ser por muchas otras razones,como puede ser la práctica artística o la migración, que huyen de la guerra.
- Een reis is het zich een aanzienlijke afstand verplaatsen van een of meer personen van een locatie naar een andere. Een persoon die op reis is, noemt men wel reiziger. Een reis kan worden gemaakt vanuit verschillende motieven. Een vakantie is een reis waarbij een individu of een groep voor een beperkte tijd een verblijf in vrije tijd elders doorbrengt. Een ontdekkingsreis is een tocht die ondernomen wordt om nieuwe plaatsen te ontdekken.
- Podróż (z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem) – zmiana miejsca pobytu na odległe. Osoba podróżująca pieszo to wędrowiec, podróżujący środkiem komunikacji to podróżny lub wojażer. W odróżnieniu od nomadów - koczowników, członków grupy ludzi nieposiadającej stałego miejsca zamieszkania, przemieszczającej się z miejsca na miejsce, np.
- Uma viagem é o movimento de pessoas entre locais relativamente distantes, com qualquer propósito e duração, e utilizando ou não qualquer meio de transporte (público ou privado). O percurso pode ser feito por mar, terra ou ar. Também se entende como viagem todo um período de deslocações com estadias mais ou menos longas em alguns destinos.
- Путеше́ствие — передвижение по какой-либо территории или акватории с целью их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями. До XIX века путешествия были одним из основных источников получения сведений о тех или иных странах (их природе, населении, истории, хозяйстве), общем характере и очертании поверхности Земли. От античного времени сохранились описания путешествий Геродота, учёных, сопровождавших Александра Македонского в его походах.
- Un voyage est un déplacement effectué vers un point plus ou moins éloigné dans un but personnel ou professionnel. Le voyage s'est considérablement développé et démocratisé, au cours du Modèle:XXe siècle avec l'avènement de moyens de transports modernes et de plus en plus rapides et confortables, le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Un voyage circulaire qui ramène le voyageur à son point de départ est un « périple ».
|
