| dbpprop:abstract
|
- The Transylvanian Saxons are a people of German ethnicity who settled in Transylvania from the 12th century onwards. The colonization of Transylvania by Germans was begun by King Géza II of Hungary (1141–1162). For decades, the main task of the German settlers was to defend the southeastern border of the Kingdom of Hungary. The colonization continued until the end of the 13th century. Although the colonists came mostly from the western Holy Roman Empire and generally spoke Franconian dialects, they were collectively known as Saxons because of Germans working for the Hungarian chancellery. For much of their history, these Saxons held a privileged status with the Hungarian nobles and Szeklers of Transylvania. The Transylvanian Saxon population has decreased since World War II. Because of mass emigrations – primarily to Germany – very few remain in Romania.
- Die Siebenbürger Sachsen sind eine deutschsprachige Minderheit im heutigen Rumänien, aus dem Landesteil Siebenbürgen. Sie stellen die älteste noch existierende Siedlergruppe der deutschen Ostsiedlung dar. Ihr Gebiet hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium, sondern gehörte stets zum Königreich Ungarn bzw. zum Kaisertum Österreich. Während 1930 etwa 300.000 Siebenbürger Sachsen in Siebenbürgen lebten, waren es im Jahr 2007 noch knapp 15.000. Die Mehrheit der Bevölkerung wanderte seit den 1970er Jahren und in einem großen Schub ab 1990 in die Bundesrepublik Deutschland aus. Organisierte Gemeinschaften von Siebenbürger Sachsen leben in nennenswerter Anzahl auch in Österreich sowie in Übersee in Kanada und den USA.
- Los sajones de Transilvania son alemanes étnicos que se asentaron en Transilvania desde el siglo XII en adelante. La colonización alemana de Transilvania comenzó con el rey Géza II de Hungría (1141–1162). Durante muchas décadas, la tarea principal de los pobladores alemanes fue defender la frontera sudeste del Reino de Hungría. La colonización continuó hasta el final del siglo XIII. A pesar de que los colonos en su mayoría fueron desde el Sacro Imperio Romano occidental, y generalmente hablaban dialectos francos (alemán), fueron conocidos como sajones en la cancillería húngara. Durante la mayor parte de su historia, estos alemanes gozaron de una condición de privilegios con los húngaros y los székely de Transilvania. La población de sajones de Transilvania ha descendido desde la Segunda Guerra Mundial. A pesar de la emigración en masa — principalmente a Alemania — todavía componen una minoría notable en Hungría y Rumania.
- Transilvanian saksit ovat etnisiä saksalaisia, jotka ovat asuneet Transilvaniassa 1100-luvulta lähtien. Transilvanian saksien lukumäärä on vähentynyt toisen maailmansodan jälkeen erityisesti Saksan liittotasavaltaan kohdistuneen muuttoliikkeen seurauksena. Alueen saksankielinen nimi Siebenbürgen viittaa seitsemään saksien asuttamaan linnoitettuun kaupunkiin. Bistritz (romaniaksi Bistriţa, unkariksi Beszterce) Hermannstadt Klausenburg Kronstadt Mediasch Mühlbach Schässburg 1800-2000 luvun väestön kehitys. 1880: 211 748 1890: 217 640 1900: 233 019 1910: 234 085 1930: 745 421 1956: 384 708 1977: 359 109 1992: 119 462 2002: 60 088
- Les Saxons de Transylvanie sont une population d'origine allemande qui s'installèrent dans le voévodat de Transylvanie à partir du XII siècle. La colonisation de la Transylvanie par des germanophones fut initiée par le roi Géza II de Hongrie, suzerain des voévodes transylvains. Depuis des décennies, la tâche importante de ces colons allemands était de défendre la frontière sud-est du royaume de Hongrie contre les incursions des Tatars et, plus tard, des Turcs. La colonisation continua jusqu'à la fin du XIII siècle. Alors que les colons venaient pour la plupart de l'Ouest du Saint-Empire romain germanique et parlaient généralement des dialectes franconiens, ils sont collectivement connus sous le nom de Saxons à cause des Allemands de Saxe qui travaillaient pour la chancellerie hongroise.
- Fájl:Németek Erdélyben. svg Németek lakta területek Romániában 1918-ban (a mai romániai megyékre kivetítve) Fájl:Axente Sever IMG 5530. jpg Asszonyfalva, erődtemplom Fájl:Brasov piata sfatului. jpg Brassó főtere Fájl:Brasov black church winter 2006-03-08. jpg Brassó, Fekete Templom Fájl:Gierelsau. jpg Fenyőfalva, erődtemplom Fájl:Jakobsdorf3. jpg Jakabfalva, erődtemplom Fájl:Evo mediaş. JPG Medgyes belvárosa Fájl:Brukenthalpalais Hermannstadt. jpg Nagyszeben, Brukenthal-palota Fájl:Sibiu, Toepferturm. jpg Nagyszeben, a Fazekasok tornya Fájl:Nimesch1. jpg Nemes, erődtemplom Fájl:SchässburgAltstadt. jpg Segesvár óvárosa Fájl:Denndorf. jpg Szászdálya, erődtemplom Fájl:Kirchenburg agnetheln. jpg Szentágota, erődtemplom Az erdélyi szászok (saját nyelvükön Siebenbuerger Saksen) német anyanyelvű kisebbség Romániában, Erdélyben. Míg 1910-ben még 250 000 volt az erdélyi szászok száma, 2004-re már csak 15 000-en maradtak, és számuk jelenleg is csökken. A többségük 1945 után Németországba vándorolt. A maradottak átlagéletkora 69 év körül van. Elődeik a Német-római Birodalom nyugati területéről származnak, mely távol esik a mai Szászország tartománytól. A népnevük ellenére az ottani szászokhoz tehát nincs közük. Eredetileg nem is szászoknak hívták őket: egy 1191-ből származó oklevélben az Ecclesia Theotonicarum Ultrasilvanorum, egy 1192-es keltezésűben pedig omnes Flandrenses megnevezés szerepel. A szász, azaz saxones elnevezésük első ízben 1206-ban jelent meg. Egyes szerzők szerint a magyar kancelláriai iratok szásznak neveztek mindenkit, aki megkapta a szász bányászok által kialkudott privilégiumokat, függetlenül attól, hogy melyik tartományban éltek. Eredetileg a megnevezés tehát nem származást, hanem egy kiváltságot, jogi helyzetet jelölt. Egy másik elmélet szerint IV. Béla a tatárjárás után szászföldi telepeseket hívott az eredeti frankok pótlására, és innen származik az elnevezés.
- I Sassoni di Transilvania sono un popolo di origine tedesca stabilitosi in Transilvania dal XII secolo in avanti. La colonizzazione della Transilvania da parte dei Germani ebbe inizio dai tempi del re ungherese Géza II (1141-1162). Per decenni la principale occupazione dei coloni tedeschi fu quella di difendere i confini sud-orientali del regno d'Ungheria. La colonizzazione continuò fino al XIII secolo. Sebbene i colonizzatori venissero principalmente dalla parte occidentale dal Sacro romano impero e generalmente parlassero dialetti franconi, sono conosciuti come Sassoni a causa dei tedeschi che lavoravano per la cancelleria ungherese. Per molta della loro storia, i Sassoni furono in una condizione privilegiata rispetto agli Ungheresi ed ai Siculi di Transilvania. Dopo la seconda guerra mondiale i Sassoni di Transilvania diminuirono drasticamente a causa di emigrazioni di massa soprattutto verso la Germania; ciò nonostante ancora oggi essi formano delle importanti minoranze in Ungheria e Romania.
- トランシルヴァニア・ザクセン人 （ドイツ語: Siebenbürger Sachsen; ハンガリー語: Erdélyi szászok; ルーマニア語: Saşi）は、12世紀以降、トランシルヴァニア（ドイツ語: Siebenbürgen）へ移住したドイツ人を指す名称。
- De Zevenburger Saksen zijn een etnische groep van Duitse oorsprong die zich vanaf de 12de eeuw in Transsylvanië heeft gevestigd. Het is na de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in de streek. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvanië begon toen de Hongaarse koning Géza II Duitse volken naar zijn rijk riep om de Hongaarse grens te verdedigen. Na de Mongoolse invallen van 1241-42 werden vele Duitse nederzettingen onder de voet gelopen en verwoest. Nadat de Mongolen vertrokken waren werden de nederzettingen versterkt. Het gebied kreeg de naam Zevenburgen (Siebenbürgen), naar de zeven versterkte steden: Bistritz Hermannstadt Klausenburg Kronstadt Mediasch Mühlbach Schässburg De benaming Saksen verwijst niet naar de huidige Duitse deelstaat Saksen, maar is een afgeleide van het Latijnse Saxones, dat in de Middeleeuwen stond voor meerdere noordelijke volkeren. Zo zijn de Duitstalige Saksen uit voornamelijk Schwaben, die voor het merendeel in de Banat terecht zijn gekomen, en Nordrhein-Westfalen naar Transsylvanië trokken, voorafgegaan door Vlamingen. Dit is bijvoorbeeld te merken aan de sporen die zijn achtergelaten. Zo is er in bij Alba Iulia de plaats Bărăbanţ te vinden. Ook in het Roemeens zijn er aanwijzingen te vinden: het Roemeense woord voor dijk is dig, dat qua uitspraak gelijk is aan de Middelnederlandse uitspraak van dijk. De Zevenburger Saksen vormden in de Middeleeuwen samen met de Szeklers en de Hongaarse edelen de drie bevoorrechte bevolkingsgroepen van Transsylvanië. Net voor en na de val van de muur zijn vele Zevenburger Saksen naar Duitsland geëmigreerd. In Roemenië zijn nog dorpen te vinden met een Saksische minderheid. Er staan nog (oude) kerkjes met Duitse teksten op de muren, zoals in Biertan. In Oost-Moldavië (republiek), in Soroca, staat een kasteel dat door de Saksen gebouwd is. Dit is het meest oostelijke punt waar de Zevenburger Saksen geweest zijn.
- Siebenbürgen-sakserne er navnet på den tyske befolkningen i det historiske landskapet Transilvania (Siebenbürgen), som i dag ligger i Romania og historisk lå under Ungarn og habsburgerne.
- Sasi siedmiogrodzcy, to ludność pochodzenia niemieckiego osiadła na terenach Siedmiogrodu począwszy od XII wieku. Ponieważ ostatnia grupa osadników pochodziła z Saksonii, przyjęto dla wszystkich miano Sasów, nazwa ta utrwaliła się do dnia dzisiejszego. Dziś Sasi są w dużej mierze zrumunizowani przede wszystkim językowo. Obecnie językiem niemieckim posługuje się głównie starsze pokolenie, język ten za sprawą wielowiekowej izolacji od pozostałej części niemieckojęzycznej ludności, znacznie odbiega od współczesnego. Kolonizacja Siedmiogrodu przez Sasów została zapoczątkowana przez króla Gejzę II, który sprowadzając nowych osadników dążył do zaludnienia ówczesnych kresów państwa węgierskiego. Koloniści przybywali głównie z zachodnich części Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego i w większości posługiwali się dialektami frankońskimi. Populacja Sasów systematycznie spadała, od zakończenia II wojny światowej za sprawą masowej emigracji na zachód, głównie do RFN.
- Saşii transilvăneni (în germană Siebenbürger Sachsen, colocvial Sachsen) sunt o populaţie de origine etnică germană, stabilită în sudul şi în nord-estul Transilvaniei începând cu mijlocul secolului al XII-lea. Colonizarea saşilor în Transilvania a fost iniţiată de regele Géza al II-lea al Ungariei, fiind justificată, în esenţă, prin raţiuni de ordin economic şi militar. Timp de câteva decenii, sarcina principală a coloniştilor germani a fost apărarea graniţei Regatului Ungar din sudul Transilvaniei. Procesul colonizării germane în Transilvania a continuat până spre sfârşitul secolului al XIII-lea şi începutul veacului următor.
- Трансильванские саксы — этнические немцы, составлявших основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании. За всеми немецкими колонистами в Румынии закрепилось название «саксы», хотя большинство выехало не из Саксонии, а из долины Мозеля. Немецкая колонизация Трансильвании развернулась в середине XII века с соизволения венгерского короля Гезы II, который рассчитывал за счёт привлечения немецких рудокопов развить местную горную промышленность. Кроме того, немецкие поселения вокруг Германштадта должны были послужить буфером в случае нападения на Венгерское королевство кочевых орд с востока. Вторая волна колонизации началась в 1211 году, когда королём Андрашем II в Бурценланд были приглашены оставшиеся без дела после свёртывания крестовых походов тевтонские рыцари. Для оказания отпора половцам они перекрыли карпатские перевалы крепостями и замками, такими, как Кронштадт. Самостоятельность рыцарей встревожила Андраша II, который в 1225 году настоял на их переселении в Пруссию. В 1438 году вместе с мадьярами и секеями саксы составили союз трёх наций, державший в своих руках управление Трансильванией до конца XVIII века. Немецкие переселенцы окрестили Трансильванию Семиградьем по семи построенным ими в этих краях замкам. Многие из крепостных построек средневековых саксов существуют поныне, а город Шассбург как центр их культуры находится под охраной ЮНЕСКО в качестве памятника Всемирного наследия. В XVI веке среди трансильванских немцев распространилось лютеранство. После перехода контроля над Трансильванией к венским Габсбургам, социально-политическое положение саксов стало ухудшаться. Ползучая мадьяризация и окатоличивание общественной жизни заставляли немецко-лютеранское меньшинство искать союза с румынским крестьянством. После Второй мировой войны значительная часть румынских немцев эмигрировала в ФРГ.
|
| rdfs:comment
|
- The Transylvanian Saxons are a people of German ethnicity who settled in Transylvania from the 12th century onwards. The colonization of Transylvania by Germans was begun by King Géza II of Hungary (1141–1162). For decades, the main task of the German settlers was to defend the southeastern border of the Kingdom of Hungary. The colonization continued until the end of the 13th century.
- Die Siebenbürger Sachsen sind eine deutschsprachige Minderheit im heutigen Rumänien, aus dem Landesteil Siebenbürgen. Sie stellen die älteste noch existierende Siedlergruppe der deutschen Ostsiedlung dar. Ihr Gebiet hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium, sondern gehörte stets zum Königreich Ungarn bzw. zum Kaisertum Österreich. Während 1930 etwa 300.000 Siebenbürger Sachsen in Siebenbürgen lebten, waren es im Jahr 2007 noch knapp 15.000.
- Los sajones de Transilvania son alemanes étnicos que se asentaron en Transilvania desde el siglo XII en adelante. La colonización alemana de Transilvania comenzó con el rey Géza II de Hungría (1141–1162). Durante muchas décadas, la tarea principal de los pobladores alemanes fue defender la frontera sudeste del Reino de Hungría. La colonización continuó hasta el final del siglo XIII.
- Transilvanian saksit ovat etnisiä saksalaisia, jotka ovat asuneet Transilvaniassa 1100-luvulta lähtien. Transilvanian saksien lukumäärä on vähentynyt toisen maailmansodan jälkeen erityisesti Saksan liittotasavaltaan kohdistuneen muuttoliikkeen seurauksena. Alueen saksankielinen nimi Siebenbürgen viittaa seitsemään saksien asuttamaan linnoitettuun kaupunkiin.
- Les Saxons de Transylvanie sont une population d'origine allemande qui s'installèrent dans le voévodat de Transylvanie à partir du XII siècle. La colonisation de la Transylvanie par des germanophones fut initiée par le roi Géza II de Hongrie, suzerain des voévodes transylvains. Depuis des décennies, la tâche importante de ces colons allemands était de défendre la frontière sud-est du royaume de Hongrie contre les incursions des Tatars et, plus tard, des Turcs.
- Fájl:Németek Erdélyben. svg Németek lakta területek Romániában 1918-ban (a mai romániai megyékre kivetítve) Fájl:Axente Sever IMG 5530. jpg Asszonyfalva, erődtemplom Fájl:Brasov piata sfatului. jpg Brassó főtere Fájl:Brasov black church winter 2006-03-08. jpg Brassó, Fekete Templom Fájl:Gierelsau. jpg Fenyőfalva, erődtemplom Fájl:Jakobsdorf3. jpg Jakabfalva, erődtemplom Fájl:Evo mediaş. JPG Medgyes belvárosa Fájl:Brukenthalpalais Hermannstadt.
- I Sassoni di Transilvania sono un popolo di origine tedesca stabilitosi in Transilvania dal XII secolo in avanti. La colonizzazione della Transilvania da parte dei Germani ebbe inizio dai tempi del re ungherese Géza II (1141-1162). Per decenni la principale occupazione dei coloni tedeschi fu quella di difendere i confini sud-orientali del regno d'Ungheria. La colonizzazione continuò fino al XIII secolo.
- トランシルヴァニア・ザクセン人 （ドイツ語: Siebenbürger Sachsen; ハンガリー語: Erdélyi szászok; ルーマニア語: Saşi）は、12世紀以降、トランシルヴァニア（ドイツ語: Siebenbürgen）へ移住したドイツ人を指す名称。
- De Zevenburger Saksen zijn een etnische groep van Duitse oorsprong die zich vanaf de 12de eeuw in Transsylvanië heeft gevestigd. Het is na de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in de streek. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvanië begon toen de Hongaarse koning Géza II Duitse volken naar zijn rijk riep om de Hongaarse grens te verdedigen. Na de Mongoolse invallen van 1241-42 werden vele Duitse nederzettingen onder de voet gelopen en verwoest.
- Siebenbürgen-sakserne er navnet på den tyske befolkningen i det historiske landskapet Transilvania (Siebenbürgen), som i dag ligger i Romania og historisk lå under Ungarn og habsburgerne.
- Sasi siedmiogrodzcy, to ludność pochodzenia niemieckiego osiadła na terenach Siedmiogrodu począwszy od XII wieku. Ponieważ ostatnia grupa osadników pochodziła z Saksonii, przyjęto dla wszystkich miano Sasów, nazwa ta utrwaliła się do dnia dzisiejszego. Dziś Sasi są w dużej mierze zrumunizowani przede wszystkim językowo.
- Saşii transilvăneni (în germană Siebenbürger Sachsen, colocvial Sachsen) sunt o populaţie de origine etnică germană, stabilită în sudul şi în nord-estul Transilvaniei începând cu mijlocul secolului al XII-lea. Colonizarea saşilor în Transilvania a fost iniţiată de regele Géza al II-lea al Ungariei, fiind justificată, în esenţă, prin raţiuni de ordin economic şi militar.
- Трансильванские саксы — этнические немцы, составлявших основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании. За всеми немецкими колонистами в Румынии закрепилось название «саксы», хотя большинство выехало не из Саксонии, а из долины Мозеля.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
