| dbpprop:abstract
|
- The Transfiguration of Jesus is an event reported by the Synoptic Gospels in which Jesus is transfigured upon a mountain. Jesus became radiant, spoke with Moses and Elijah, and was called "Son" by God. Peter, James, son of Zebedee and John the Apostle were with Jesus upon the mountain. The transfiguration put Jesus above Moses and Elijah, the two preeminent figures of Judaism. It also supports his identity as the Son of God. In keeping with the Messianic secret, Jesus tells the witnesses not to tell others what they saw until he has risen on the third day after his death on the cross. The principal account is that in the Synoptic Gospels; 2 Peter and the Gospel of John may also briefly allude to the event. Peter describes himself as an eyewitness "of his sovereign majesty. " None of the accounts identifies the "high mountain" of the scene by name. The earliest identification of the mountain as Mount Tabor is in the 5th century Transitus Beatae Mariae Virginis. RT France notes that Mount Hermon is closest to Caesarea Philippi, mentioned in the previous chapter of Matthew.
- Das Fest der Verklärung des Herrn wird nach dem liturgischen Kalender der orthodoxen, römisch-katholischen und anglikanischen Kirche am 6. August gefeiert.
- La transfiguració de Jesús, és un esdeveniment narrat en els evangélis Sinóptics segons Sant Mateu, Sant Marc i Sant Lluc. Aquests passatges biblics en el particular resulten interessants ja que descriuen a Jesús parlant amb Moisès i Elies.
- Proměnění Páně označuje v křesťanství jednu epizodu života Ježíše Krista, kterou podávají synoptická evangelia, kdy Ježíš vyvedl tři apoštoly na horu, kterou tradice ztotožňuje s horou Tábor, kde byl proměněn, jeho obličej oslnivě zbělel a Ježíš rozmlouval s Elijášem a Mojžíšem. Hlas z oblaku přitom označuje Ježíše za milovaného Syna.
- La transfiguración de Jesús, es un evento narrado en los evangélios Sinópticos según San Mateo, San Marcos y San Lucas. Estos pasajes biblicos en lo particular resultan interesantes ya que describen a Jesús hablando con Moisés y Elías.
- Pour la foi chrétienne, la transfiguration est un épisode de la vie du Christ. Elle aurait été un changement d'apparence corporelle de Jésus pendant sa vie sur terre, une métamorphose (en grec, transfiguration se dit Μεταμοϱϕοσις) révélant sa nature divine. Cet état physique, considéré comme miraculeux, est rapporté dans trois des quatre évangiles. C'est sans doute la préfiguration, dans la foi catholique, de l'état corporel annoncé aux chrétiens pour leur propre résurrection. Dans la bible, la transfiguration se situe après la multiplication des pains, au moment où les disciples, Pierre en particulier, reconnaissent en lui le Messie. Jésus a déjà annoncé une fois qu'il doit mourir et ressusciter 3 jours après, et qu'il doit se rendre à Jérusalem. Il l'annoncera encore deux fois après sa transfiguration. Il semble que ce soit au cours de la fête des tentes que cet épisode se déroule. Jésus, rendu sur une montagne avec ses disciples Pierre, Jacques et Jean, se trouve métamorphosé : l'aspect de son visage change et ses vêtements deviennent d'une blancheur éclatante. Cette description rappelle celle qui est faite, dans les textes apocalyptiques, des anges envoyés du Seigneur. Elle rappelle la transcendance du Christ. Aux côtés de Jésus se tiennent deux grandes figures bibliques : Élie et Moïse. Pourquoi parmi tous les prophètes et témoins de l'Alliance retrouve-t-on précisément ces deux là ? Plusieurs hypothèses sont soulevées. Moïse représenterait la loi et Élie l'ensemble des prophètes. La présence d'Élie rappelle les textes de prophéties sur la venue du Messie : Élie doit venir avant le Messie et préparer le chemin. Moïse représente le libérateur du peuple juif et celui par qui la loi de Dieu est donnée aux hommes, il est lui aussi, en quelque sorte un précurseur du Christ. Enfin, les morts de ces deux hommes sont entachées de mystère. Elles sont présentées comme des actes volontaires de Dieu. Moïse est emporté par Dieu et découvre du haut d'une montagne le pays qui est promis au peuple d'Israël. Puis il meurt, est enterré mais l'emplacement de la tombe reste inconnu. Elie, quant à lui, est emporté dans les cieux par un char de feu. L'Église catholique fête la Transfiguration le 6 août mais cette fête peut être avancée ou reculée au dimanche le plus proche. L'Église orthodoxe fête la Transfiguration le 6 août du calendrier julien, c'est-à-dire le 19 août du calendrier grégorien. C'est une grande fête bien que située en période de jeûne. Le lieu traditionnel de la transfiguration est le mont Thabor près du lac de Tibériade. Certains exégètes situent l'événement au Mont Hermon, puisque les épisodes évangéliques qui l'encadrent se situent dans cette région. Le Mont Thabor aurait été choisi à l'époque byzantine pour sa proximité avec Nazareth et le lac de Tibériade. Selon les maronites, la Transfiguration aurait eu lieu dans la région de Bcharré, sur le Mont-Liban.
- La Trasfigurazione di Gesù è un episodio della vita di Gesù Cristo descritto nei vangeli sinottici Matteo 17,1-8; Marco 9,2-8 e Luca 9,28-36. La Trasfigurazione di Nostro Signore è la festa celebrata il 6 agosto dalla Chiesa cattolica, dalla Chiesa ortodossa e da altre confessioni cristiane in ricordo dell'episodio biblico.
- ファイル:Saint Catherine's Transfiguration. jpg シナイ半島にある正教会の修道院：聖カタリナ修道院にある、主の顕栄祭のモザイクイコン。光り輝くイイスス・ハリストス（イエス・キリスト）のほか、二人の預言者、三人の弟子達が描かれている。 主イエスの変容（しゅイエスのへんよう、Transfiguration of Jesus）は、福音書に記述された、救世主イエス・キリストが高い山に弟子たち（ペトロ、ヨハネ、ヤコブ）を伴い、旧約の預言者であるモーセとエリヤと語り合いながら白く光り輝く姿を弟子たちに示したと聖書に記された出来事をいう（マタイによる福音書17章1節 - 9節、マルコによる福音書9章2節 - 8節、ルカによる福音書9章28節 - 36節）。
- De gedaanteverandering van Jezus, ook Transfiguratie, had volgens de synoptici plaats op de berg Tabor. Deze theofanie wordt beschreven in alle synoptische evangeliën. Samen met de apostelen Petrus, Johannes en Jacobus beklimt Christus een berg, waarvan traditioneel wordt aangenomen dat het de berg Tabor is. Daar laat Jezus zien hoe hij eveneens is, door van gedaante te veranderen. Met Jezus verschijnen ook Mozes en Elia. De gedaanteverandering wordt gezien als aankondiging van Jezus' Verrijzenis. Het feest werd aanvankelijk gevierd als kerkwijdingsfeest van de kerk op de berg Tabor. Via verspreiding in de Orthodoxe Kerken won de viering ook aan populariteit in de Latijnse Kerk. Sinds de 15e eeuw is het een geboden feestdag voor katholieken. Hij wordt gevierd op 6 augustus.
- Przemienienie Pańskie (Transfiguracja) opisane zostało w Biblii przez trzech ewangelistów: Mateusza, Marka i Łukasza w księgach Mt 17, 1-8; Mk 9, 2-8; Łk 9, 28-36 jako objawienie skierowane do trzech z uczniów Jezusa: Piotra, Jakuba i Jana. Według ewangelii Jezus zabrał tych trzech na górę, gdzie zobaczyli go w nieziemskiej chwale, rozmawiającego z Mojżeszem i Eliaszem. Mimo że ewangelie nie podają nazwy góry, przyjmuje się, że była to góra Tabor. Święto Przemienienia Pańskiego obchodzone jest w dniu 6 sierpnia. Na Wschodzie znane było już w VI wieku i swą rangą dorównywało katolickiej Uroczystości Chrystusa Króla. W Kościele Zachodu wprowadził je Papież Kalikst III jako podziękowanie Bogu za odniesione zwycięstwo pod Belgradem w dniu 6 sierpnia 1456 roku.
- A Transfiguração de Jesus na Bíblia é uma passagem descrita nos Evangelhos sinópticos em que Jesus subiu a um monte para orar com Pedro, Tiago e João. Ali, tendo mudado sua aparência a ponto de tornarem brancas as suas vestes, os discípulos tiveram a visão de que Jesus estivesse conversando com os profetas Moisés e Elias. De acordo com o relato contido no Evangelho segundo Mateus, capítulo 17, verso 2, consta que o rosto de Jesus resplandecia como o Sol, e a suas vestes tornaram-se brancas como a luz. Esta curiosa passagem é também comentada pelo próprio Pedro, em sua segunda epístola nos versos de 17 a 18 de seu primeiro capítulo, havendo nestas quatro fontes o testemunho de uma voz que confirmava ser Jesus o Filho de Deus, conforme o relato dos Evangelhos sinópticos . Em consonância com o segredo messiânico, Jesus diz às testemunhas para não contar a visão a ninguém, até que o ele, o Filho do Homem, ressuscite dentre os mortos.
- Преображе́ние Госпо́дне — описанное в Евангелиях таинственное преображение, явление Божественного величия и славы Иисуса Христа перед тремя ближайшими учениками во время молитвы на горе; праздник христианской церкви (Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, в русской народной традиции называется также Яблочный Спас или Второй Спас). Об этом событии сообщают все евангелисты кроме Иоанна. Православное празднование совершается 19 августа (6 августа по юлианскому календарю). В Католической церкви празднуется 6 августа (в случае если 6 августа выпадает на будний день, то празднование может быть перенесено на следующее воскресенье). Традиционно местом Преображения считается гора Фавор в Галилее, однако существует версия, что местом Преображения был один из отрогов горы Хермон в окрестностях Кесарии Филипповой.
- Kristi förklaring är den i evangelierna omtalade händelsen då Jesu gestalt förvandlades ("förklarades") på ett berg, och blev lysande. Han talar med Mose och Elia och kallas "Son" av Gud. Förklaringen framställer Jesus som överlägsen Mose och Elia, de två dominerande profeterna i judendomen. Den stödjer också hans identitet som Guds son. För att bevara hemligheten om att han är Messias förbjöd Jesus sina vittnen att tala om för någon vad de sett förrän han återuppstått på den tredje dagen efter hans död på korset. Katolska kyrkan firar Kristi Förklarings dag den 6 augusti; i Svenska kyrkan är den sedan 1500-talet förlagd till Sjunde söndagen efter trefaldighet.
- Файл:Transfiguration Raphael. jpg Рафаель: Преображення Господнє на горі Табор Преобра́ження Господнє, або Яблучний Спас, також Другий Спас — православне свято, що відзначають 19 серпня (6 серпня за старим стилем).
|
| rdfs:comment
|
- The Transfiguration of Jesus is an event reported by the Synoptic Gospels in which Jesus is transfigured upon a mountain. Jesus became radiant, spoke with Moses and Elijah, and was called "Son" by God. Peter, James, son of Zebedee and John the Apostle were with Jesus upon the mountain. The transfiguration put Jesus above Moses and Elijah, the two preeminent figures of Judaism. It also supports his identity as the Son of God.
- Das Fest der Verklärung des Herrn wird nach dem liturgischen Kalender der orthodoxen, römisch-katholischen und anglikanischen Kirche am 6. August gefeiert.
- La transfiguració de Jesús, és un esdeveniment narrat en els evangélis Sinóptics segons Sant Mateu, Sant Marc i Sant Lluc. Aquests passatges biblics en el particular resulten interessants ja que descriuen a Jesús parlant amb Moisès i Elies.
- Proměnění Páně označuje v křesťanství jednu epizodu života Ježíše Krista, kterou podávají synoptická evangelia, kdy Ježíš vyvedl tři apoštoly na horu, kterou tradice ztotožňuje s horou Tábor, kde byl proměněn, jeho obličej oslnivě zbělel a Ježíš rozmlouval s Elijášem a Mojžíšem. Hlas z oblaku přitom označuje Ježíše za milovaného Syna.
- La transfiguración de Jesús, es un evento narrado en los evangélios Sinópticos según San Mateo, San Marcos y San Lucas. Estos pasajes biblicos en lo particular resultan interesantes ya que describen a Jesús hablando con Moisés y Elías.
- Pour la foi chrétienne, la transfiguration est un épisode de la vie du Christ. Elle aurait été un changement d'apparence corporelle de Jésus pendant sa vie sur terre, une métamorphose (en grec, transfiguration se dit Μεταμοϱϕοσις) révélant sa nature divine. Cet état physique, considéré comme miraculeux, est rapporté dans trois des quatre évangiles.
- La Trasfigurazione di Gesù è un episodio della vita di Gesù Cristo descritto nei vangeli sinottici Matteo 17,1-8; Marco 9,2-8 e Luca 9,28-36. La Trasfigurazione di Nostro Signore è la festa celebrata il 6 agosto dalla Chiesa cattolica, dalla Chiesa ortodossa e da altre confessioni cristiane in ricordo dell'episodio biblico.
- ファイル:Saint Catherine's Transfiguration.
- De gedaanteverandering van Jezus, ook Transfiguratie, had volgens de synoptici plaats op de berg Tabor. Deze theofanie wordt beschreven in alle synoptische evangeliën. Samen met de apostelen Petrus, Johannes en Jacobus beklimt Christus een berg, waarvan traditioneel wordt aangenomen dat het de berg Tabor is. Daar laat Jezus zien hoe hij eveneens is, door van gedaante te veranderen. Met Jezus verschijnen ook Mozes en Elia.
- Przemienienie Pańskie (Transfiguracja) opisane zostało w Biblii przez trzech ewangelistów: Mateusza, Marka i Łukasza w księgach Mt 17, 1-8; Mk 9, 2-8; Łk 9, 28-36 jako objawienie skierowane do trzech z uczniów Jezusa: Piotra, Jakuba i Jana. Według ewangelii Jezus zabrał tych trzech na górę, gdzie zobaczyli go w nieziemskiej chwale, rozmawiającego z Mojżeszem i Eliaszem. Mimo że ewangelie nie podają nazwy góry, przyjmuje się, że była to góra Tabor.
- A Transfiguração de Jesus na Bíblia é uma passagem descrita nos Evangelhos sinópticos em que Jesus subiu a um monte para orar com Pedro, Tiago e João. Ali, tendo mudado sua aparência a ponto de tornarem brancas as suas vestes, os discípulos tiveram a visão de que Jesus estivesse conversando com os profetas Moisés e Elias.
- Kristi förklaring är den i evangelierna omtalade händelsen då Jesu gestalt förvandlades ("förklarades") på ett berg, och blev lysande. Han talar med Mose och Elia och kallas "Son" av Gud. Förklaringen framställer Jesus som överlägsen Mose och Elia, de två dominerande profeterna i judendomen. Den stödjer också hans identitet som Guds son.
- Файл:Transfiguration Raphael. jpg Рафаель: Преображення Господнє на горі Табор Преобра́ження Господнє, або Яблучний Спас, також Другий Спас — православне свято, що відзначають 19 серпня (6 серпня за старим стилем).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
