| dbpprop:abstract
|
- Trainspotting is the first novel by Scottish writer Irvine Welsh. It is written in the form of short chapters narrated in the first person by various residents of Leith, Edinburgh who either use heroin, are friends of the core group of heroin users, or engage in destructive activities that are implicitly portrayed as addictions that serve the same function as heroin addiction. The novel is set in the mid to late 1980s. The novel has since achieved a cult status, added to by the global success of the film based on it, Trainspotting (1996), directed by Danny Boyle. Welsh later wrote a sequel, Porno, in 2002. Skagboys, a novella that will serve as a prequel, is expected for publication in 2009.
- Trainspotting ist der Titel eines 1993 erschienenen Buches von Irvine Welsh. Es handelt von der schottischen Drogenszene und erzählt aus ständig wechselnder Perspektive der verschiedenen Protagonisten.
- Černohumorná kniha o drogové závislosti Trainspotting z roku 1993 je nejslavnějším dílem rodáka z Edinburghu, Irvina Welshe. Tento autor napsal několik dalších podobně ražených příběhů z prostředí lidí, o kterých by společnost raději ani neslyšela. Patří mezi ně například Barevnej svět (Acid House) či pokračování Trainspottingu Porno. Kniha se stala krátce po svém vzníku světovým bestsellerem a zakrátko vzniklo pod taktovkou režiséra Dannyho Boyla její neméně slavné filmové zpracování s Ewanem McGregorem v hlavní roli feťáka Marka Rentona. Příběh je utvářen pomocí jednotlivých, částečně na sebe navazujících, povídek. Někdy jsou psány z neutrálního pohledu, jindy přímo v ich-formě, a to pohledem různých účastníků příběhu. Nejvíce se spisovatel věnuje postavě Marka Rentona a „pochybným“ charakterům z jeho blízkého okolí. V knize jsou ale i odbočení k jednotlivým příběhům postav, které téměř nikterak nezasahují do hlavní dějové linie a jsou pouze příležitostně potkáváni a zmiňováni hlavními hrdiny.
- Trainspotting es una novela de Irvine Welsh, publicada en 1993. Trata la vida cotidiana de unos heroinómanos de modo bastante patético y a la vez humorístico. El título "Trainspotting" hace referencia a un pasaje del libro en el Begbie y Renton conocen a un borracho en una estación de ferrocarril abandonada. Begbie y Renton usan la estación para hacer sus necesidades y el borracho les pregunta, intentando hacer un chiste, si están haciendo "Trainspotting". El término anglosajón trainspotting se utiliza para refererirse a la afición relativamente popular en Reino Unido de observar el ferrocarril. Este hobby es similar al planespotting con aviones en vez de trenes. Fue inmediatamente celebrada por los críticos más estrictos pero leída también por aquellos que raramente se acercan a los libros, Trainspotting se convirtió en uno de los acontecimientos literarios —y también extraliterarios— de la última década. Fue rápidamente adaptada al teatro y luego llevada a la pantalla grande por Danny Boyle, uno de los jóvenes prodigio del cine inglés. Sus protagonistas son un grupo de jóvenes desesperadamente realistas —ni se les ocurre pensar en el futuro: saben que nada o casi nada va a cambiar—, habitantes del otro Edimburgo, el que no aparece en los famosos festivales, capital europea del sida y el paraíso de la desocupación, la miseria y la prostitución, embarcados en una peripecia vital cuyo combustible es la droga, «el elixir que les da la vida, y se la quita». Welsh escribe en el aspero, colorido, vigoroso lenguaje de las calles. Y entre pico y pico, entre borracheras y fútbol, sexo y rock and roll, la negra picaresca, la epica astrosa de los que nacieron en el lado duro de la vida, de los que no tienen otra salida que escapar, o amortiguar el dolor de existir con los primero que caiga en sus manos. Muy pocas veces alguien se atrevió a recomendar tan fervientemente una novela:
- Trainspotting est le premier roman de l'écrivain écossais Irvine Welsh, paru pour la première fois en 1993. Ce livre est structuré en courts chapitres racontés à la première personne du point de vue de différents habitants de Leith, à Édimbourg, qui sont tous consommateurs d'héroïne, liés au groupe principal de consommateurs d'héroïne, ou engagés dans des activités destructrices implicitement présentées comme des addictions comparables à celle à l'héroïne. Le roman se déroule dans les années 1980. Une suite a été publiée en 2002 sous le titre Porno.
- Trainspotting è il primo e più fortunato romanzo dello scrittore scozzese Irvine Welsh: narra le vicissitudini dei vari componenti di un gruppo di tossicodipendenti nella Edimburgo di fine anni '80. Da questo romanzo è stato tratto l'omonimo film di Danny Boyle, inoltre l'autore ha pubblicato anche un sequel, intitolato Porno.
- Trainspotting, livro transformado em cult pelas mãos do cineasta Danny Boyle, consagrou Irvine Welsh como uma das vozes mais representativas de sua geração. Trainspotting, na gíria escocesa, é uma atividade sem sentido, algo que é uma total perda de tempo. Essa expressão resume as vidas de Rents, Sick Boy, Tommy, Matty, Spud e Begbie, jovens moradores de Edimburgo que passam a maior parte de seu tempo se embebedando em pubs, arrumando confusão, assistindo a jogos de futebol pela televisão e, principalmente, se drogando. A heroína é a droga preferida, um barato que dura tempo suficiente para aplacar a banalidade da existência. Pelo menos até o próximo pico. Explicitando toda a dor e a banalidade de ser jovem em um mundo de portas fechadas, onde a maior oportunidade que se pode esperar é conseguir um emprego reles em uma grande empresa, ter filhos e desfrutar de uma velhice obesa, Irvine Welsh narra, com ironia e sem meias palavras, o cotidiano de jovens que renunciaram a tudo isso, que preferem se perder em um mundo de contravenções, vagar pelas ruas sem rumo, a ceder a uma vida adulta que não faz o mínimo sentido. No Brasil, foi traduzido pela dupla Daniel Galera e Daniel Pellizzari, escritores brasileiros de linguagem mais contemporânea, também tradutores da edição brasileira de Pornô. Trainspotting (filme) Porno (romance)
|
| rdfs:comment
|
- Trainspotting is the first novel by Scottish writer Irvine Welsh. It is written in the form of short chapters narrated in the first person by various residents of Leith, Edinburgh who either use heroin, are friends of the core group of heroin users, or engage in destructive activities that are implicitly portrayed as addictions that serve the same function as heroin addiction. The novel is set in the mid to late 1980s.
- Trainspotting ist der Titel eines 1993 erschienenen Buches von Irvine Welsh. Es handelt von der schottischen Drogenszene und erzählt aus ständig wechselnder Perspektive der verschiedenen Protagonisten.
- Černohumorná kniha o drogové závislosti Trainspotting z roku 1993 je nejslavnějším dílem rodáka z Edinburghu, Irvina Welshe. Tento autor napsal několik dalších podobně ražených příběhů z prostředí lidí, o kterých by společnost raději ani neslyšela. Patří mezi ně například Barevnej svět (Acid House) či pokračování Trainspottingu Porno.
- Trainspotting es una novela de Irvine Welsh, publicada en 1993. Trata la vida cotidiana de unos heroinómanos de modo bastante patético y a la vez humorístico. El título "Trainspotting" hace referencia a un pasaje del libro en el Begbie y Renton conocen a un borracho en una estación de ferrocarril abandonada. Begbie y Renton usan la estación para hacer sus necesidades y el borracho les pregunta, intentando hacer un chiste, si están haciendo "Trainspotting".
- Trainspotting est le premier roman de l'écrivain écossais Irvine Welsh, paru pour la première fois en 1993. Ce livre est structuré en courts chapitres racontés à la première personne du point de vue de différents habitants de Leith, à Édimbourg, qui sont tous consommateurs d'héroïne, liés au groupe principal de consommateurs d'héroïne, ou engagés dans des activités destructrices implicitement présentées comme des addictions comparables à celle à l'héroïne.
- Trainspotting è il primo e più fortunato romanzo dello scrittore scozzese Irvine Welsh: narra le vicissitudini dei vari componenti di un gruppo di tossicodipendenti nella Edimburgo di fine anni '80. Da questo romanzo è stato tratto l'omonimo film di Danny Boyle, inoltre l'autore ha pubblicato anche un sequel, intitolato Porno.
- Trainspotting, livro transformado em cult pelas mãos do cineasta Danny Boyle, consagrou Irvine Welsh como uma das vozes mais representativas de sua geração. Trainspotting, na gíria escocesa, é uma atividade sem sentido, algo que é uma total perda de tempo.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
