| dbpprop:abstract
|
- Tintin in the Land of the Soviets (originally known as Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets) is the first of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé. The series features young reporter Tintin as its hero. Tintin in the Land of the Soviets was published for the first time in Le Petit Vingtième (the children's supplement to the Belgian newspaper Le Vingtième Siècle) between 10 January, 1929 and 11 May, 1930, and appeared in album form in 1930. The story is a political satire, expressing Hergé's distrust of the Soviet Union and poking fun at its claim to have a thriving economy. According to Benoît Peeters' book (Le monde d'Hergé), the only source used by Hergé to create his story was the book entitled Moscou sans voiles (Moscow Unveiled) written by Joseph Douillet, a former Belgian consul in Soviet Russia. For such reasons, Hergé decided to withdraw the album from circulation in the 1930s. In 1973, a facsimile edition was launched, that immediately became a best-seller (100,000 copies sold in that year alone). It is the only early Tintin adventure which Hergé did not redraw or colourise in later years, and, as a result, looks and feels very different from the other books.
- Tintín al país dels soviets és el primer àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé. Entre el 10 de gener de 1929 i l'11 de maig de 1930 es publicà a Le Petit Vingtième (el suplement infantil del diari Belga Le Vingtième Siècle). L'any 1930 sortí a la venda en format àlbum.
- Tintín en el país de los soviets (Tintin au Pays des Soviets) es el primero de los álbumes de las aventuras de Tintín escritos e ilustrados por el artista belga Hergé. El contenido de este álbum se publicó originalmente entre el 10 de enero de 1929 y el 8 de mayo de 1930 en Le Petit Vingtième, el suplemento juvenil del diario católico belga Le Vingtième Siècle, a un ritmo de unas dos páginas por semana. Posteriormente se publicaron 10.000 ejemplares (los primeros 500 numerados) en 1930. Algunos de los originales numerados se han vendido a precios tan elevados como 24.500 €. En 1969 se publicó otra serie de 500 ejemplares numerados reservados a las amistades del autor. El primer volumen de los Archivos Hergé se publicó en 1973 conteniendo la obra Tintín en el país de los Soviets con una página adicional con respecto al original. El álbum se reeditó en 1981 en facsímiles idénticos al original y en 1999 en una edición similar al resto de los álbumes publicados con motivo del 70 aniversario de Tintín. Es el único de todos los comics de Tintín no adaptado posteriormente en color (exceptuando Tintín y el Arte-Alfa dado que no llegó a ser terminado).
- Tintti Neuvostojen maassa (ransk. Tintin au pays des Soviets, engl. Tintin in the Land of the Soviets) on belgialaisen Hergén luoma Tintti-sarjakuvasarjan ensimmäinen albumi. Ensi kerran se nähtiin Le Vingtième Siècle-lehden nuorten liitteessä jatkokertomuksena 10. tammikuuta 1929. Se julkaistiin vuonna 1930 Belgiassa albumina. Albumi on poliittinen satiiri Neuvostoliiton oloista, bolševismista ja neuvostopropagandan väittämästä tehokkaasta maatalous- ja teollisuustuotannosta. Toisin kuin muita Tintti-albumeita, Hergé ei painattanut sarjakuvaa 1930-luvun jälkeen pitkään aikaan, ja siitä ei tehty väritettyjä ja uudelleenpiirrettyjä laitoksia (toisin kuin kolonialistiseksi väitetystä albumista Tintti Afrikassa, jonka ylilyöntejä pehmennettiin uudisversioissa). Se julkaistiin uudelleen vasta 1973 alkuperäisen version näköispainoksena - mustavalkoisena ja yli 120 sivua pitkänä. Suomeksi uudispainos julkaistiin vasta vuonna 1986.
- Tintin au pays des Soviets (Les aventures de Tintin reporter au "Petit Vingtième" au pays des Soviets, Hergé, 1930, Belgique) est le premier album de bande dessinée des aventures de Tintin, publié initialement en noir et blanc entre le 10 janvier 1929 et 1930 dans les pages du Petit Vingtième, supplément du journal Le Vingtième Siècle.
- Kuifje in het land van de Sovjets (Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets) is het eerste album uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar Hergé.
- Tintin i Sovjet (fransk tittel Les Aventures de Tintin, reporter du Petit «Vingtième», au pays des Soviets, eller Tintin au pays de Soviets) er Hergés første Tintin-eventyr, tegnet i svart-hvitt på bestilling fra Nortbert Wallez, abbed og redaktør for barnebilaget i den belgiske avisen Le Petit Vingtième. Historien ble første gang trykket som føljetong den 10. januar 1929 og gikk fram til 11. mai 1930. I 1930 ble tegneserien også samlet i bokform og utgitt som tegneseriealbum. Politisk sto Wallez langt til høyre og mente at det var avisens plikt til å holde sin unge lesere informert om bolsjevismens ugjerninger. Hergé, som aldri hadde satt sin fot i Sovjetunionen, fikk sette i sammen sin oppdiktede fortelling basert på hva han hadde lest i boken Moscou sans voiles (Moskva uten slør) av Joseph Douillet, en forhenværende diplomat i Rostov. Tegneserien er preget av føljetongformen, noe spennende eller overraskende skjer på nær hver eneste side, hvilket tilsvarer hva som ble trykt hver uke. Albumet, som først kom på et nordisk språk på midten av 1970-tallet kun på grunn av ønsket til de mest trofaste Tintin-leserne, hører handlingsmessig til de svakeste av samtlige Tintin-album. Fortellingen er også den eneste Tintin-eventyret som Hergé ikke tegnet på nytt eller fargela senere. Resultatet er at Tintin i Sovjet både ser ut og føles svært forskjellig fra andre Tintin-eventyr. Tegneserien har likevel verdi utover den innerste Tintin-fansen ved å være et til dels interessant studium over populærkulturens fordommer og frykt overfor Sovjetunionen på slutten av 1920-tallet. Selv Douillets bok har en viss underholdningsverdi i dag ved at han, i henhold til Benoit Peeters, systematisk lufter sine forutinntatte meninger, og fordi han ofte velger noe av de særeste tingene å bli forarget over: «I en landsby hvor det før hadde vært ti skoler var det under sovjetregimet kun blitt én tilbake, et blandet gymnas for gutter og piker. Kommunistene lar med umoralsk overlegg de to kjønn gå på samme skole. » Samtiden hadde dog ingen problemer med albumet og det ble en stor suksess, selv om førsteopplaget var kun 5 000 eksemplarer, noe som er ubetydelig i forhold til hva de senere Tintin-albumene ble trykket i. Lenge var albumet bortimot umulig å få tak, da Hergé skammet seg over det, og det ble solgt til skyhøy pris til samlere. Etterhvert kom også piratutgaver i sirkulasjon, spesielt etter 1969 da en luksuriøs spesialutgave i kun 500 eksemplarer ble utgitt. I 1973 kom derfor Tintin i Sovjet i en utgave som også rommet de to andre albumene, Tintin i Kongo og Tintin i Amerika, ut på nytt for å dempe etterspørselen. Det dempet ikke piratutgavene som etterlignet førsteutgaven, og i 1981 ble det igjen utgitt en offisiell Tintin i Sovjet lik førsteutgaven. Førsteopplaget var på 100 000 og ble revet vekk.
- Tintim no País dos Sovietes (Tintin au pays des Soviets, no original em francês) é o primeiro álbum de história em quadrinhos da série As Aventuras de Tintim, produzida pelo belga Hergé. Originalmente lançado nas páginas de um suplemento juvenil, Le Petit Vingtième, do jornal belga Século XX. Conforme o documentário Tintin e eu, a idéia de criar um personagem que fosse repórter veio de uma conversa de Hergé com o seu patrão, o abade Norbert Wallez, diretor do jornal direitista católico Século XX (Vingtième Siècle). Esse abade era contrário ao regime comunista, e teria incentivado Hergé à criar a história da viagem à Rússia, na qual os comunistas aparecem como vilões. Depois da guerra, o abade foi preso pelos ingleses por vários anos, acusado de colaborar com o regime nazista. No livro Le monde d'Hergé, o autor Benoît Peeters conta que Hergé usou como pesquisa para a história o livro Moscou sans voiles, de Joseph Douillet, cônsul russo instalado na Bélgica. A partir dos anos 30, a história foi retirada de circulação por Hergé, e voltou a ser publicado somente em 1973, transformando-se de imediato num best-seller.
- Tintin i Sovjet (Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets, eller Tintin au pays de Soviets) är det första av seriealbumen om den unge reportern Tintin, skrivna och illustrerade av den belgiske serietecknaren Hergé. Albumet gjordes i svartvitt som beställningsverk på uppdrag av Norbert Wallez, abbot och redaktör och chef för av den belgiska tidningen Le Petit Vingtième. Wallez stod politiskt mycket långt till höger och Hergé, som aldrig satt sin fot i Sovjetunionen, fick pussla ihop sin fiktiva handling med bakgrundsinformation från boken Moscou sans voiles (Moskva utan slöjor) av Joseph Douillet, en före detta diplomat. Historien publicerades ursprungligen som följetong i barnsektionen av Le Vingtième Siècle under perioden 10 januari 1929-11 maj 1930 och har därför klassiskt följetongsupplägg - något spännande eller överraskande händer nästan undantagslöst i slutet av varannan sida, vilket alltså motsvarade slutet av veckans avsnitt. 1930 släpptes berättelsen som seriealbum. Albumet kom först ut på svenska 1975 i boken Från Hergés arkiv översatt av Karin och Allan B. Janzon. I samma bok fanns också Hergés första serie, Totor, lämlarnas patrulledare med. Till skillnad från de andra tidiga svartvita albumen tecknades detta inte om senare och gavs ut i färg. 1989 gavs den ut som ett enskilt faksimilalbum som inte ingick i den svenska numreringen av albumen. 2004, lagom till 75-årsjubiléet av serien Tintin, gavs albumet ut i nyöversättning, gjort av Björn Wahlberg och med den korrekta numreringen nummer 1.
- Tenten Sovyetler'de (Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets) Belçikalı yazar ve illüstratör Hergé'in klasik çizgi romanının bölümlerinden bir tanesidir. Serinin kahramanı genç muhabir Tenten'dir. Tenten Sovyetler'de serinin ilk bölümüdür. İlk olarak 20 Ocak 1929 ile 11 Mayıs 1930 arasında Belçika gazetesi Le Vingtième Siecle gazetesinin çocuk bölümü olan Le Petit Vingtièmede yayımlanmış, ve 1930 albüm haline getirilmiştir. Hikaye politik bir hicivdir, Hergé'in Sovyetler Birliği'ne olan güvensizliğini ifade etmekte ve başarılı bir ekonomiye sahip oldukları inancıyla alay etmektedir. Benoît Peeters'ın Le monde d'Hergé adlı kitabına göre, Hergé'in kitabı yaratmakta kullandığı tek kaynak eski Sovyet Rusya Konsolosu Belçikalı Joseph Douillet'in Moscou sans voiles adlı kitabıydı. Albüm zamanında anti-Sovyet ve politik görüşü sağ olduğu için öfkeyle eleştirilmişti. Bu tip nedenlerden dolayı, Hergé 1930larda albümü raflardan çekti. 1973'te, bir tıpkıbasım versiyonu basıldı, ve çok geçmeden çok satanlar listesine girdi (100,000 kopya sadece o sene satıldı). Bu kitap Hergé'in ileriki yıllarda yeniden çizip renklendirmediği tek Tenten kitabıdır, bu nedenledir ki diğer kitaplardan daha farklı görünür ve karakterler daha farklıdır. ISBN 975-363-969-4
- 《丁丁在蘇聯》（法文：Tintin au Pays des Soviets），是漫畫《丁丁歷險記》中的第一本。作者埃爾熱。於1929年開始在埃爾熱就職的比利時《二十世紀報》上連載。第一次出版於1930年。此書的資料來源和主要場景全部來自約瑟夫·杜耶（前比利時駐頓河畔羅斯托夫領事）的著作《面紗後的莫斯科》。丁丁在蘇聯一書是丁丁歷險記系列中，唯一一部未改為彩色出版的畫冊。1973年，面對盜版的泛濫，埃爾熱同意再版該書。1981年，該書的真跡復制品出版。 由於該書充滿反共色彩，因此迄今未能在中國大陸翻譯出版。
|
| rdfs:comment
|
- Tintin in the Land of the Soviets (originally known as Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets) is the first of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé. The series features young reporter Tintin as its hero.
- Tintín al país dels soviets és el primer àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé. Entre el 10 de gener de 1929 i l'11 de maig de 1930 es publicà a Le Petit Vingtième (el suplement infantil del diari Belga Le Vingtième Siècle). L'any 1930 sortí a la venda en format àlbum.
- Tintín en el país de los soviets (Tintin au Pays des Soviets) es el primero de los álbumes de las aventuras de Tintín escritos e ilustrados por el artista belga Hergé. El contenido de este álbum se publicó originalmente entre el 10 de enero de 1929 y el 8 de mayo de 1930 en Le Petit Vingtième, el suplemento juvenil del diario católico belga Le Vingtième Siècle, a un ritmo de unas dos páginas por semana.
- Tintti Neuvostojen maassa (ransk. Tintin au pays des Soviets, engl. Tintin in the Land of the Soviets) on belgialaisen Hergén luoma Tintti-sarjakuvasarjan ensimmäinen albumi. Ensi kerran se nähtiin Le Vingtième Siècle-lehden nuorten liitteessä jatkokertomuksena 10. tammikuuta 1929. Se julkaistiin vuonna 1930 Belgiassa albumina. Albumi on poliittinen satiiri Neuvostoliiton oloista, bolševismista ja neuvostopropagandan väittämästä tehokkaasta maatalous- ja teollisuustuotannosta.
- Tintin au pays des Soviets (Les aventures de Tintin reporter au "Petit Vingtième" au pays des Soviets, Hergé, 1930, Belgique) est le premier album de bande dessinée des aventures de Tintin, publié initialement en noir et blanc entre le 10 janvier 1929 et 1930 dans les pages du Petit Vingtième, supplément du journal Le Vingtième Siècle.
- Kuifje in het land van de Sovjets (Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets) is het eerste album uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar Hergé.
- Tintin i Sovjet (fransk tittel Les Aventures de Tintin, reporter du Petit «Vingtième», au pays des Soviets, eller Tintin au pays de Soviets) er Hergés første Tintin-eventyr, tegnet i svart-hvitt på bestilling fra Nortbert Wallez, abbed og redaktør for barnebilaget i den belgiske avisen Le Petit Vingtième. Historien ble første gang trykket som føljetong den 10. januar 1929 og gikk fram til 11. mai 1930. I 1930 ble tegneserien også samlet i bokform og utgitt som tegneseriealbum.
- Tintim no País dos Sovietes (Tintin au pays des Soviets, no original em francês) é o primeiro álbum de história em quadrinhos da série As Aventuras de Tintim, produzida pelo belga Hergé. Originalmente lançado nas páginas de um suplemento juvenil, Le Petit Vingtième, do jornal belga Século XX.
- Tintin i Sovjet (Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets, eller Tintin au pays de Soviets) är det första av seriealbumen om den unge reportern Tintin, skrivna och illustrerade av den belgiske serietecknaren Hergé. Albumet gjordes i svartvitt som beställningsverk på uppdrag av Norbert Wallez, abbot och redaktör och chef för av den belgiska tidningen Le Petit Vingtième.
- Tenten Sovyetler'de (Les Aventures de Tintin, reporter du Petit "Vingtième", au pays des Soviets) Belçikalı yazar ve illüstratör Hergé'in klasik çizgi romanının bölümlerinden bir tanesidir. Serinin kahramanı genç muhabir Tenten'dir. Tenten Sovyetler'de serinin ilk bölümüdür. İlk olarak 20 Ocak 1929 ile 11 Mayıs 1930 arasında Belçika gazetesi Le Vingtième Siecle gazetesinin çocuk bölümü olan Le Petit Vingtièmede yayımlanmış, ve 1930 albüm haline getirilmiştir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
