Tintin in the Congo is the second of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero. It appeared between June 1930 and June 1931 in Le Petit Vingtième (the children's supplement to the Belgian newspaper Le Vingtième Siècle). The story was published as an album in 1931, in black and white form. It was re-drawn in 1946, with additional changes in 1975.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Tintin in the Congo is the second of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero. It appeared between June 1930 and June 1931 in Le Petit Vingtième (the children's supplement to the Belgian newspaper Le Vingtième Siècle). The story was published as an album in 1931, in black and white form. It was re-drawn in 1946, with additional changes in 1975. It has provoked controversy, particularly in modern times, with complaints from people who feel the depiction of Africans is racist, and from animal rights groups who feel Tintin engages in cruel behaviour. Hergé later said that he was influenced by the naïve, colonialist views of the time. At the time he was much influenced by his employer, Wallez, who decided that the Belgian youth needed to know more about the values of colonialism. Hergé was very young and only in the beginnings of his career when he drew this volume, later describing it as "the sin of his youth. " Hergé himself did not intend to be offensive or malicious towards the people of the Congo. Indeed, today it is the most popular album in Africa, and has been praised by Congolese citizens.
  • Tim im Kongo ist ein Comicalbum aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé, das zunächst von 1930 bis 1931 als Fortsetzungsgeschichte in der Kinderbeilage der belgischen Zeitung Le Vingtième Siècle und 1931 als Album in schwarz-weiß erschien. Die kolorierte Fassung wurde 1946 vollständig neu gefasst und 1975 erneut überarbeitet.
  • Tintín al Congo és el segon àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé el 1931. És la primera de les aventures publicades amb l'estètica habitual dels còmics de Tintín: enquadernades amb cartró, en color i amb 62 pàgines. L'acció torna a ser el principal argument i en aquesta ocasió, Tintín viatja fins al Congo, la gran colònia belga del moment. Allí passa un seguit de peripècies a la selva africana on es troba amb tot tipus d'animals i finalment s'acaba enfrontant a una banda de gàngsters. Fou el director de la revista catòlica Le Petit Vingtième qui va convèncer a Hergé d'enviar Tintín al Congo per a poder reflectir la feina dels missioners belgues al Congo. Hi ha qui ha criticat aquesta obra per ser de caire racista.
  • Tintín en el Congo (Tintin au Congo) es el segundo álbum de la serie Las aventuras de Tintín, creada por Hergé. La historieta se publicó primero por entregas, en blanco y negro, en Le Petit Vingtième entre el 5 de junio de 1930 y el 11 de junio de 1931. La primera edición en álbum, también en blanco y negro, se publicó ese mismo año. El álbum apareció en color, con importantes cambios, en 1946. El álbum ha sido frecuentemente objeto de polémica por reflejar una visión del mundo claramente colonialista y racista. A pesar de esto, Tintín en el Congo es muy popular en la República Democrática del Congo.
  • Tintti Afrikassa (ranskankielinen alkuteos Tintin au Congo) on belgialaisen sarjakuvapiirtäjä Hergén toinen Tintti-sarjakuva. Se julkaistiin ensimmäisen kerran jatkosarjana Le Petit Vingtieme-lehdessä 5. kesäkuuta 1930 – 11. kesäkuuta 1931. Ensimmäisen kerran albumina se julkaistiin jo vuonna 1931, mutta tuolloin se erosi vielä huomattavasti useimmista muista Tintti-albumeista, sillä se sisälsi 110-sivua ja oli kokonaan mustavalkoinen. Sarjakuva sai nykyisen julkaisuasunsa kun se piirrettiin uudelleen vuonna 1946. Tuolloin myös sivujen määrä väheni 62:een, jotta sarjakuva olisi voitu värittää. Myös paljon kyseenalaista ajankuvaa poistettiin tai muutettiin sopivammaksi, kuten kohtaus, jossa Tintti opettaa kongolaisille lapsille Belgian historiaa, joka on muutettu uudessa versiossa matematiikan tunniksi.
  • Tintin au Congo (Les aventures de Tintin reporter au "Petit Vingtième" au Congo, Hergé, 1931) est le second album de bande dessinée des Aventures de Tintin, publié en noir et blanc de 1930 à 1931 dans les pages du Petit Vingtième, supplément du journal Le Vingtième Siècle. La version couleur et actuelle de l'album est parue en 1946.
  • Kuifje in Afrika (Tintin au Congo, vroeger Kuifje in Congo) is het tweede album uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar Hergé en speelt zich af in de vroegere kolonie Belgisch Congo.
  • Tintin i Kongo (Tintin au Congo) er det andre Tintin-albumet, skrevet og illustrert av belgieren Hergé, utgitt første gang i 1931.
  • Tintin w Kongo (z fra. Tintin au Congo) to album komiksowy wydany w serii Tintin, autorstwa Hergé. W roku 1931, dwa lata po swojej podróży do Związku Radzieckiego, Tintin wybiera się do afrykańskiego Konga, w owym czasie będącego belgijską kolonią. Zostaje tam czarownikiem w królestwie Babaoro'm i musi stawić czoła gangsterom, związanym z Alem Capone, którzy chcą przejąć kontrolę nad wydobyciem diamentów w Kongo. Reporterowi oczywiście uda się ich powstrzymać i na sam koniec opowieści oznajmia czytelnikom cel następnej podróży: Amerykę. "Tintin w Kongo" zostaje wydany w postaci albumu (czarno-białego, jak wszystkie pierwsze wydania początkowych albumów z przygodami Tintina) już w roku 1931 (we Francji dopiero 6 lat później). Według krytyków obraz Afryki jest typowy dla ówczesnej Belgii: naiwny i paternalistyczny. W roku 1946 Hergé przerysował go w kolorze, usuwając przy akcenty uważane za zbyt prokolonialne, co według przeciwników tego komiksu nie wyciągnęło go z niełaski. W Polsce komiks ten został wydany przez wydawnictwo Motopol w roku 2002 roku. Pierwsza okładka albumu w języku angielskim
  • Tintin au Congo (Tintim no Congo ou Tintim na África, como editado em português) é um álbum da série de banda desenhada As Aventuras de Tintim, produzida pelo belga Georges Rémi Hergé, e lançado em 1931.
  • Tintin i Kongo (Tintin au Congo) är det andra i en serie klassiska seriealbum, skrivna och illustrerade av belgaren Hergé, vars huvudperson är den unge reportern Tintin. Först publicerad i "Le Petit Vingtième" som svart-vit följetong under perioden 5 juni 1930-11 juni 1931. Berättelsen utgavs som album 1931. Färglagd och omtecknad från 110 sidor till standardformatet för album 62 sidor 1946. Dialogen och teckningarna förbättrades utan några större innehållsmässiga ändringar i övrigt. Till exempel har en geografilektion med Tintin som lärare där han undervisar de små barnen om "ert fosterland Belgien" bytts ut mot en betydligt mindre politiskt kontroversiell matematiklektion.
  • Tenten Kongo'da (Tintin au Congo) Belçikalı yazar ve illüstratör Hergé'in klasik çizgi romanının bölümlerinden bir tanesidir. Serinin kahramanı genç muhabir Tenten'dir. Haziran 1930 ve Haziran 1931 arasında Le Petit Vingtième bölümünde (Belçika'nın Le Vingtième Siècle gazetesinin çocuk bölümü) yayımlanmıştır. 1931'de siyah-beyaz bir albüm olarak basılmıştır. 1946'da yeniden çizilmiştir, ayrıca 1975'te ilave değişiklikler yapılmıştır. ISBN 9751020816
  • 丁丁在剛果（法語：Tintin au Congo；英語Tintin in the Congo）是丁丁歷險記的第二部作品。作者是比利時漫畫家埃爾熱。故事的舞台是比屬剛果（今剛果民主共和國）。此作品於1930年6月到1931年6月期間在比利時的兒童報紙二十世紀小伙伴上刊載。於1931年出版成冊。最早為黑白兩色印刷。1946年彩色化再版，1975年又進行了小的改編。由於此書中有一些種族主義和殖民主義的宣傳，以及一些虐殺動物的場面，因而引發的一些批評與爭議。
dbpprop:artists
dbpprop:caption
  • Cover of the English edition of the black-and-white (Petit Vingtième) version
dbpprop:date
  • 1931 (xsd:integer)
dbpprop:englishtitle
  • Tintin in the Congo
dbpprop:foreigntitle
  • Les aventures de Tintin, reporter du Petit Vingtième, au Congo
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:nextissue
dbpprop:origdate
  • -
dbpprop:origisbn
  • 2-203-00101-1
dbpprop:origlanguage
  • French
dbpprop:origpublication
dbpprop:previssue
dbpprop:publisher
dbpprop:reference
dbpprop:series
dbpprop:transdate
  • 2005 (xsd:integer)
dbpprop:transisbn
  • 1-4052-2098-8 ISBN 9780316003735
dbpprop:translator
  • Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner
dbpprop:transpublisher
  • Egmont Little, Brown/Hachette
dbpprop:transseriestitle
dbpprop:transtitle
  • Tintin in the Congo
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:writers
rdf:type
rdfs:comment
  • Tintin in the Congo is the second of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero. It appeared between June 1930 and June 1931 in Le Petit Vingtième (the children's supplement to the Belgian newspaper Le Vingtième Siècle). The story was published as an album in 1931, in black and white form. It was re-drawn in 1946, with additional changes in 1975.
  • Tim im Kongo ist ein Comicalbum aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé, das zunächst von 1930 bis 1931 als Fortsetzungsgeschichte in der Kinderbeilage der belgischen Zeitung Le Vingtième Siècle und 1931 als Album in schwarz-weiß erschien. Die kolorierte Fassung wurde 1946 vollständig neu gefasst und 1975 erneut überarbeitet.
  • Tintín al Congo és el segon àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé el 1931. És la primera de les aventures publicades amb l'estètica habitual dels còmics de Tintín: enquadernades amb cartró, en color i amb 62 pàgines. L'acció torna a ser el principal argument i en aquesta ocasió, Tintín viatja fins al Congo, la gran colònia belga del moment.
  • Tintín en el Congo (Tintin au Congo) es el segundo álbum de la serie Las aventuras de Tintín, creada por Hergé. La historieta se publicó primero por entregas, en blanco y negro, en Le Petit Vingtième entre el 5 de junio de 1930 y el 11 de junio de 1931. La primera edición en álbum, también en blanco y negro, se publicó ese mismo año. El álbum apareció en color, con importantes cambios, en 1946.
  • Tintti Afrikassa (ranskankielinen alkuteos Tintin au Congo) on belgialaisen sarjakuvapiirtäjä Hergén toinen Tintti-sarjakuva. Se julkaistiin ensimmäisen kerran jatkosarjana Le Petit Vingtieme-lehdessä 5. kesäkuuta 1930 – 11. kesäkuuta 1931. Ensimmäisen kerran albumina se julkaistiin jo vuonna 1931, mutta tuolloin se erosi vielä huomattavasti useimmista muista Tintti-albumeista, sillä se sisälsi 110-sivua ja oli kokonaan mustavalkoinen.
  • Tintin au Congo (Les aventures de Tintin reporter au "Petit Vingtième" au Congo, Hergé, 1931) est le second album de bande dessinée des Aventures de Tintin, publié en noir et blanc de 1930 à 1931 dans les pages du Petit Vingtième, supplément du journal Le Vingtième Siècle. La version couleur et actuelle de l'album est parue en 1946.
  • Kuifje in Afrika (Tintin au Congo, vroeger Kuifje in Congo) is het tweede album uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar Hergé en speelt zich af in de vroegere kolonie Belgisch Congo.
  • Tintin i Kongo (Tintin au Congo) er det andre Tintin-albumet, skrevet og illustrert av belgieren Hergé, utgitt første gang i 1931.
  • Tintin w Kongo (z fra. Tintin au Congo) to album komiksowy wydany w serii Tintin, autorstwa Hergé. W roku 1931, dwa lata po swojej podróży do Związku Radzieckiego, Tintin wybiera się do afrykańskiego Konga, w owym czasie będącego belgijską kolonią. Zostaje tam czarownikiem w królestwie Babaoro'm i musi stawić czoła gangsterom, związanym z Alem Capone, którzy chcą przejąć kontrolę nad wydobyciem diamentów w Kongo.
  • Tintin au Congo (Tintim no Congo ou Tintim na África, como editado em português) é um álbum da série de banda desenhada As Aventuras de Tintim, produzida pelo belga Georges Rémi Hergé, e lançado em 1931.
  • Tintin i Kongo (Tintin au Congo) är det andra i en serie klassiska seriealbum, skrivna och illustrerade av belgaren Hergé, vars huvudperson är den unge reportern Tintin. Först publicerad i "Le Petit Vingtième" som svart-vit följetong under perioden 5 juni 1930-11 juni 1931. Berättelsen utgavs som album 1931. Färglagd och omtecknad från 110 sidor till standardformatet för album 62 sidor 1946.
  • Tenten Kongo'da (Tintin au Congo) Belçikalı yazar ve illüstratör Hergé'in klasik çizgi romanının bölümlerinden bir tanesidir. Serinin kahramanı genç muhabir Tenten'dir. Haziran 1930 ve Haziran 1931 arasında Le Petit Vingtième bölümünde (Belçika'nın Le Vingtième Siècle gazetesinin çocuk bölümü) yayımlanmıştır. 1931'de siyah-beyaz bir albüm olarak basılmıştır. 1946'da yeniden çizilmiştir, ayrıca 1975'te ilave değişiklikler yapılmıştır. ISBN 9751020816
rdfs:label
  • Tintin in the Congo
  • Tim im Kongo
  • Tintín al Congo
  • Tintín en el Congo
  • Tintti Afrikassa
  • Tintin au Congo
  • Kuifje in Afrika
  • Tintin i Kongo
  • Tintin w Kongo
  • Tintin au Congo
  • Tintin i Kongo
  • Tenten Kongo'da
  • 丁丁在剛果
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:nextissue of
is dbpprop:previssue of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of