| dbpprop:abstract
|
- Tigrinya (ትግርኛ, tigriññā), also spelled Tigrigna, Tigrina, Tigriña, less commonly Tigrinian, Tigrinyan, is a Semitic language spoken by the Tigray-Tigrinya people in central Eritrea (there referred to as the "Tigrinya" people), where it is one of the two dominant languages of Eritrea, and in the Tigray Region of Ethiopia (whose speakers are called "Tigray"), where it has official status, and among groups of emigrants from these regions, including some of the Beta Israel now living in Israel. Tigrinya is also spoken by the Jeberti (Muslim Tigrinya) in Eritrea. Tigrinya should not be confused with the related Tigre language, which is spoken in the lowland regions in Eritrea to the north and west of the region where Tigrinya is spoken. For the representation of Tigrinya sounds, this article uses a modification of a system that is common (though not universal) among linguists who work on Ethiopian Semitic languages, but it differs somewhat from the conventions of the International Phonetic Alphabet.
- Tigrinya ist eine semitische Sprache, die zusammen mit der altäthiopischen Sprache Ge'ez aus einer gemeinsamen älteren Vorform entstanden ist.
- El tigrinya és una llengua etiòpica parlada per uns 4.5 milions de persones majoritàriament pertanyents al poble tigrinya o tigray que viu a l'Eritrea central i a la Regió Tigré d'Etiòpia (a banda de les comunitats tigrinyòfones emigrades principalment a Israel) i que gaudeix de l'estatus de llengua oficial a tots dos estats.
- La lengua tigriña es una lengua etiópica. Desciende del ge'ez que es una lengua semítica meridional. El nombre de la lengua, tigriña, corresponde al nombre de la provincia de Tigray. Aparte de ser la lengua moderna que más se parece al ge'ez, se sabe poco sobre la historia lingüística del tigriña, pues todos los documentos escritos son relativamente recientes, siendo que antes todo se escribía en el antiguo idioma ge'ez. Solamente hay raras excepciones a escritos anteriores al siglo XIX, que es el tiempo cuando algunos viajeros europeos registraron listas de palabras en tigriña. El códice Loggo Sarda, hallado en la iglesia de Sarda, Etiopía, es probablemente la primera producción de literatura escrita y data del siglo XIX. El tigriña es hablado mayoritariamente por la población de la provincia de Tigray en Etiopía y en las tierras altas de Eritrea. Además, el tigriña se habla, principalmente como segunda lengua, en el resto de Eritrea. Se calcula el número de hablantes de tigriña en unos 6,7 millones de personas, de los cuales alrededor de 2 millones viven en Eritrea, lo que supone cerca del 50% de la población total de ese país. El tigriña es, junto con el árabe, la lengua oficial en Eritrea, siendo el principal medio de enseñanza, literatura y comunicación masiva en Eritrea. El tigriña es el tercer idioma más hablado de Etiopía, donde cuenta con su espacio en televisión nacional. Para escribir en tigriña se usa el silabario etiópico proveniente del ge'ez. El orden de la palabra es normalmente sujeto, complemento y verbo. En la version eritrea del tigriña hay un amplio vocabulario italiano, producto de la prolongada colonización italiana de este país. Esta presencia es mucho menor en el tigriña del norte de Etiopía, país que se mantuvo libre del colonialismo europeo. También hay otras diferencias de acento y vocabulario entre el tigriña de Eritrea y el de Etiopía. No obstante, estas variaciones no obstruyen la comunicación, siendo tal vez comparables con las que hay entre un castellano de España y de Argentina. En todo el territorio de habla tigriña, la influencia reciente del amhárico (idioma nacional de Etiopía) sobre el tigriña es muy amplia, aunque no es una influencia muy foránea, ya que ambos idiomas tienen la misma raíz, el mismo alfabeto, gramáticas y vocabularios muy parecidos, marcando una diferencia tal vez comparable con la que existe entre español y francés.
- Tigrinja (omakielinen nimi ትግሪኛ) on pääasiassa Eritreassa ja Etiopiassa puhuttu seemiläinen kieli. Puhujia on hieman yli 5 miljoonaa. Tigrinja käyttää myös tigren ja amharan käyttämää fidəl-kirjaimistoa.
- Le tigrinya est une langue du groupe sémitique parlée essentiellement dans la région Tigré de l'Éthiopie et en Érythrée. En Érythrée il a le statut de langue officielle. Il compte environ 4 millions de locuteurs, dont trois millions en Éthiopie et un million en Érythrée. De même que l'amharique, le tigrinya s'écrit au moyen d'un syllabaire particulier issu du syllabaire guèze.
- A tigrinya nyelv az afroázsiai nyelvcsalád sémi ágán a délnyugati sémi nyelvek etióp csoportjába tartozó, az arabbal közeli rokonságban álló nyelv, amelyet az Etióp magasföld északi részén, Eritrában, valamint Tigré tartományban a mintegy 4 és félmillió fős keresztény földművelő lakosság beszél. Eritreában az ország 1993-ban elnyert függetlensége óta hivatalos nyelv. A nyelvjárások közötti eltérések csekélyek, a déli nyelvjárások az amharához közelednek.
- Il tigrino (nome nativo ትግርኛ, pronunciato "tgrignà"), è una lingua semitica parlata dall'etnia tigrina, presente soprattutto in Eritrea e nel nord dell'Etiopia, per l'appunto nel Tigray. È inoltre parlata in Israele dagli immigrati di origine falasha. Per assonanza è facile confondersi con la lingua tigre parlata ad ovest della regione della diffusione del tigrino.
- ティグリニャ語（-ご）は、エリトリア中央部およびエチオピアのティグリニャ（Tigrinya）人（エチオピアではティグレ(Tigray)人という）が用いる言語である。アフロ・アジア語族のセム語派に属し、アムハラ語や古代のゲエズ語に近い。エチオピアの公用語の1つであり、またエリトリアの事実上の公用語（規定はない）である。ゲエズ文字により表記される。話者数は670万人ほど。エリトリア（ティグリニャ語地域の北西側）で用いられるティグレ（Tigre）語は、系統的には近いが別言語である。最も古い記録として、エリトリア南部で発見された13世紀の法律を書いたものがある。エリトリアがイギリスに支配された時代にはティグリニャ語の新聞が発行された。エリトリアではエチオピアとの連邦時代にはアラビア語とともに公用語とされたが、1958年以降アムハラ語が公用語とされた。エチオピアでは、アムハラ語、オロモ語についで3番目に話者が多く、エリトリアでは最有力言語である。 短子音と長子音の区別があるが、文字では区別されないため、k'ärräbä（彼は近づいた）とk'äräbä（彼は近くにいた）が区別できない。しかしこのようなペアはごく少なく、実用上の不都合はほとんどない。
- Tigrinya is een Semitische taal die wordt gesproken door zo'n 6,7 miljoen mensen in vooral Eritrea en de Ethiopische regio Tigray. Tigrinya wordt gesproken door de Tigranya of Tigray, alsmede onder enkele leden van de Beta Israël in Israël.
- Tigrinja er et semittisk språk som tales i Eritrea og Etiopia. Det er offisielt språk i Eritrea og i Tigray-regionen i Etiopia. Språket brukes også av utvandrere fra disse stedene, blant annet jødisk-etiopiske Beta Israel i Israel.
- Język tigrinia – język semicki z północnej gałęzi języków etiopskich, około 3,2 mln mówiących, używany w północnej Etiopii (głównie w prowincji Tigraj) oraz południowej i środkowej Erytrei, w którym to kraju ma wspólnie z językiem arabskim status języka urzędowego. Język zapisywany jest pismem etiopskim. Grupy emigrantów posługują się językiem tigrinia także w Niemczech i Izraelu. Niektóre stacje radiowe w Erytrei nadają audycje w języku tigrinia.
- Tigrinya (ትግርኛ, tigriññā), também chamada Tigrigna, Tigrina, Tigriña, menos frequentementeTigriniano, Tigrinyano, é uma das Línguas semíticas etiópicas falada pelo povo Tigré da Região Tigré do norte Etiópia e da Eritréia central (ali referidos como povo Tigrínia), onde é uma das duas línguas dominantes do país e também oficial. Também é falada por grupos de Beta Israelitas vivendo em Israel. Não deve ser confundido com o tigré, outro idioma semítico que é falado na Eritréia.
- Тигринья (ትግርኛ) — семитский язык, возникший из древнеэфиопского языка геэз. Между 1952 и 1958 годами наравне с арабским языком был официальным языком в Эритрее. Сегодня является основным рабочим языком в Эритрее и официальным языком в эфиопской провинции Тиграй. Всего количество носителей языка тигринья оценивается в девять миллионов человек, из которых семь миллионов живут в Тиграе и два миллиона в Эритрее. Окончательное обретение письменности имело место лишь в конце 1930-х годов на основе древней письменности геэз. Первые рукописи на тигринье известны, однако, ещё с начала XIX века. Первая литература на этом языка возникла из переводов Библии на тигринью, сделанных в 1860-х годах. Тигринья является также названием говорящей на тигринье этнической группы в Эритрее, относящейся к одной из девяти официально признанных этнических групп в стране. Носители языка, живущие в Эфиопии, называются тиграй. Само название языка произошло от провинции Тиграй, в то время как его древним названием является Хабеша. Тигринью не стоит путать с семитским языком тигре, который тоже распространён в Эритрее, а также в Судане.
- Tigrinska är ett semitiskt språk som talas i norra Etiopien och Eritrea av cirka 4 miljoner människor. Tigrinska är officiellt språk i Eritrea, tillsammans med engelska och arabiska. Tigrinska, som beskrivs som ett konservativt språk, är det nu levande språk som står närmast fornetiopiska och utvecklades förmodligen ur det. Språket skrivs med det etiopiska alfabetet (som även det heter geez) ett alfabet som är över tusen år gammalt och är besläktat med det hebreiska alfabetet.
- Tigrinya dili, merkezi Eritre'de ve Etiyopya'da Tigrinya halkı tarafından konuşulan bir Sami dili. Yaklaşık 6,7 milyon kişi tarafından konuşulur. Tigrinya, Etiyoypa'nın Tigray bölgesinde Eritre'de resmi dil yoktur. İsrail'de yaşayan Etyopya kökenli Museviler olan Beta İsrail tarafından da konuşulur. Tigrinya, Geez yazısı ile yazılır. İlk yazılı örnekleri Etyopya'nın güney bölgesinde bulunmuştur ve 13. yy'dan kalma yerel kanun metinleridir.
|
| rdfs:comment
|
- Tigrinya ist eine semitische Sprache, die zusammen mit der altäthiopischen Sprache Ge'ez aus einer gemeinsamen älteren Vorform entstanden ist.
- El tigrinya és una llengua etiòpica parlada per uns 4.5 milions de persones majoritàriament pertanyents al poble tigrinya o tigray que viu a l'Eritrea central i a la Regió Tigré d'Etiòpia (a banda de les comunitats tigrinyòfones emigrades principalment a Israel) i que gaudeix de l'estatus de llengua oficial a tots dos estats.
- La lengua tigriña es una lengua etiópica. Desciende del ge'ez que es una lengua semítica meridional. El nombre de la lengua, tigriña, corresponde al nombre de la provincia de Tigray. Aparte de ser la lengua moderna que más se parece al ge'ez, se sabe poco sobre la historia lingüística del tigriña, pues todos los documentos escritos son relativamente recientes, siendo que antes todo se escribía en el antiguo idioma ge'ez.
- Tigrinja (omakielinen nimi ትግሪኛ) on pääasiassa Eritreassa ja Etiopiassa puhuttu seemiläinen kieli. Puhujia on hieman yli 5 miljoonaa. Tigrinja käyttää myös tigren ja amharan käyttämää fidəl-kirjaimistoa.
- Le tigrinya est une langue du groupe sémitique parlée essentiellement dans la région Tigré de l'Éthiopie et en Érythrée. En Érythrée il a le statut de langue officielle. Il compte environ 4 millions de locuteurs, dont trois millions en Éthiopie et un million en Érythrée. De même que l'amharique, le tigrinya s'écrit au moyen d'un syllabaire particulier issu du syllabaire guèze.
- A tigrinya nyelv az afroázsiai nyelvcsalád sémi ágán a délnyugati sémi nyelvek etióp csoportjába tartozó, az arabbal közeli rokonságban álló nyelv, amelyet az Etióp magasföld északi részén, Eritrában, valamint Tigré tartományban a mintegy 4 és félmillió fős keresztény földművelő lakosság beszél. Eritreában az ország 1993-ban elnyert függetlensége óta hivatalos nyelv.
- Il tigrino (nome nativo ትግርኛ, pronunciato "tgrignà"), è una lingua semitica parlata dall'etnia tigrina, presente soprattutto in Eritrea e nel nord dell'Etiopia, per l'appunto nel Tigray. È inoltre parlata in Israele dagli immigrati di origine falasha. Per assonanza è facile confondersi con la lingua tigre parlata ad ovest della regione della diffusione del tigrino.
- Tigrinya is een Semitische taal die wordt gesproken door zo'n 6,7 miljoen mensen in vooral Eritrea en de Ethiopische regio Tigray. Tigrinya wordt gesproken door de Tigranya of Tigray, alsmede onder enkele leden van de Beta Israël in Israël.
- Tigrinja er et semittisk språk som tales i Eritrea og Etiopia. Det er offisielt språk i Eritrea og i Tigray-regionen i Etiopia. Språket brukes også av utvandrere fra disse stedene, blant annet jødisk-etiopiske Beta Israel i Israel.
- Język tigrinia – język semicki z północnej gałęzi języków etiopskich, około 3,2 mln mówiących, używany w północnej Etiopii (głównie w prowincji Tigraj) oraz południowej i środkowej Erytrei, w którym to kraju ma wspólnie z językiem arabskim status języka urzędowego. Język zapisywany jest pismem etiopskim. Grupy emigrantów posługują się językiem tigrinia także w Niemczech i Izraelu. Niektóre stacje radiowe w Erytrei nadają audycje w języku tigrinia.
- Tigrinya (ትግርኛ, tigriññā), também chamada Tigrigna, Tigrina, Tigriña, menos frequentementeTigriniano, Tigrinyano, é uma das Línguas semíticas etiópicas falada pelo povo Tigré da Região Tigré do norte Etiópia e da Eritréia central (ali referidos como povo Tigrínia), onde é uma das duas línguas dominantes do país e também oficial. Também é falada por grupos de Beta Israelitas vivendo em Israel.
- Тигринья (ትግርኛ) — семитский язык, возникший из древнеэфиопского языка геэз. Между 1952 и 1958 годами наравне с арабским языком был официальным языком в Эритрее. Сегодня является основным рабочим языком в Эритрее и официальным языком в эфиопской провинции Тиграй.
- Tigrinska är ett semitiskt språk som talas i norra Etiopien och Eritrea av cirka 4 miljoner människor. Tigrinska är officiellt språk i Eritrea, tillsammans med engelska och arabiska. Tigrinska, som beskrivs som ett konservativt språk, är det nu levande språk som står närmast fornetiopiska och utvecklades förmodligen ur det. Språket skrivs med det etiopiska alfabetet (som även det heter geez) ett alfabet som är över tusen år gammalt och är besläktat med det hebreiska alfabetet.
- Tigrinya dili, merkezi Eritre'de ve Etiyopya'da Tigrinya halkı tarafından konuşulan bir Sami dili. Yaklaşık 6,7 milyon kişi tarafından konuşulur. Tigrinya, Etiyoypa'nın Tigray bölgesinde Eritre'de resmi dil yoktur. İsrail'de yaşayan Etyopya kökenli Museviler olan Beta İsrail tarafından da konuşulur. Tigrinya, Geez yazısı ile yazılır. İlk yazılı örnekleri Etyopya'nın güney bölgesinde bulunmuştur ve 13. yy'dan kalma yerel kanun metinleridir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
