| dbpprop:abstract
|
- Tïcuna is a language spoken by approximately 40,000 people in Brazil, Peru, and Colombia. It is the native language of the Tïcuna people. Tïcuna is generally classified as a language isolate, but may be related to the extinct Yuri language. It is a tonal language, and therefore the meaning of words with the same phonemes can vary greatly simply by changing the tone used to pronounce them. Tïcuna is also known as Magta, Maguta, Tikuna, Tucuna, Tukna, and Tukuna.
- Die Ticuna, auch Tikuna,Tukuna und in ihrer Eigenbezeichnung Magüta, bezeichnet ein indigenes Volk, das in Brasilien (Bundesstaat Amazonas) und im angrenzenden Gebiet von Peru und Kolumbien lebt und auch dessen Sprache. Gemäß statistischen Daten aus Brasilien (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) von 1998 leben 32 613 Ticuna verteilt in 25 indigenen Territorien am Oberlauf des Solimões. In Peru hat die Volkszählung von 1993 nur 1787 Ticuna registriert, jedoch wurden nur Daten von 11 der 18 existierenden Gemeinden einbezogen. In Wirklichkeit wird die Bevölkerungszahl auf ca. 5-6000 geschätzt (Goulard, 1994). In Kolumbien leben 6.585 Ticuna (Arango y Sánchez,1997). Ihr Wohngebiet teilen sie mit anderen Ethnien wie die Bora, Cocama, Huitoto und Yagua.
- Los Ticuna son un pueblo amerindio que habita entre Perú y Manaos, Brasil, en el Trapecio Amazónico en Colombia, entre el río Putumayo o Içá y el río Amazonas y en el bajo río Caquetá o Japurá. Son en la actualidad más de 30 mil personas. La expansión de los omaguas pueblo Tupi-Guaraní, ligada al tráfico de esclavos para los colonizadores portugueses y holandeses, obligó a los Ticuna a replegarse al interior de la selva, pero con la decadencia de los omaguas, quienes quedaron asentados en pequeños enclaves, los Ticuna regresaron a las riberas de los grandes ríos. Episodios como la explotación del caucho o el comercio de la coca han causado repliegues temporales, pero actualmente los Ticuna vuelven a ocupar su territorio tradicional. Antiguamente vivían en grandes casas comunales de forma oval. Actualmente viven en aldeas o poblados con casas monofamiliares. Practican la pesca, la horticultura itinerante, la caza, la recolección y el comercio. Los cultivos o chagras están cercanos a sus viviendas y siembra después de tumbar y quemar, yuca, plátano, maíz, ají y frutales. Pescan gambitana, piraracú, palometa, pintadillo y pirañas. Tienen excelente conocimiento de los hábitos y ciclos vitales de los animales que cazan, así como del territorio, por lo cual son exitosos cazadores, especialmente de danta, pecarí, venado, monos, diferentes especies de aves, varios roedores y tortugas. Son muy apreciadas y buscadas en el mercado las artesanías que producen, especialmente las tallas en madera, y las elaboraciones de cortezas y fibras. Conciben la persona, la sociedad y la cultura, como parte de la naturaleza en íntima relación con ella, de manera que la interrelación naturaleza-cultura teje el sistema social. Un aspecto básico de la organización Ticuna es el sistema de alianzas matrimoniales, que por una parte se establecen entre primos cruzados bilaterales y por otra parte significan la distinción de mitades en cada comunidad. Hablan una lengua tonal, que comparte varios rasgos con lenguas de la región, pero que por ahora se considera independiente por la mayoría de los expertos, aunque algunos la han asociado o bien con la familia Arawak o con la Tucano.
- Le ticuna est une langue amérindienne parlée par environ 41 000 Américains du nord du Brésil (en amont de Manaus), au Pérou, et en Colombie. C'est la langue maternelle du peuple Ticuna (parfois connu sous les noms Magta, Tikuna, Tucuna, Tukna, and Tukuna). Le ticuna est actuellement classé comme isolat.
- I Ticuna (o anche Tikuna, Tucuna, Tukúna) sono un gruppo etnico della Colombia, del Perù e del Brasile, con una popolazione totale di circa 21000 individui che parlano la lingua Ticuna. Vivono lungo il Rio delle Amazzoni.
- Ticuna é uma língua isolada falada por aproximadamente 40.000 pessoas no Brasil, Peru e Colômbia, sendo a língua materna do povo ticuna. A língua é também conhecida pelos nomes magta, tikuna, tacuna, tukna e tukuna. Apesar da pequena quantidade de falantes, os nativos possuem uma literatura escrita e educação fornecida pela Fundação Nacional do Índio (FUNAI). Livros didáticos em ticuna são usados no ensino da língua a crianças da etnia. A língua usada pelos livros ticuna fornecidos pelo governo brasileiro usa um sistema de escrita bastante similar àquele do português brasileiro (com a exceção do uso do K e do Ñ, ao invés do C e do NH, respectivamente). O ticuna é uma língua com propriedades morfológicas isolantes, isto é, o significado da maioria das palavras consiste em apenas um morfema. É também uma língua tonal.
- Тыку́на (тикуна, тукуна, магыта) — генетически изолированный язык индейцев-тукуна. Распространён в верховьях Амазонки на стыке трёх стран: Бразилии, Перу и Колумбии. Общее число говорящих достигает почти 49 тысяч человек, из них 32,6 тыс. живут в Бразилии и по 8 тысяч в Перу и Колумбии. Таким образом, в Бразилии тыкуна является индейским языком с самым большим числом говорящих.
|
| rdfs:comment
|
- Tïcuna is a language spoken by approximately 40,000 people in Brazil, Peru, and Colombia. It is the native language of the Tïcuna people. Tïcuna is generally classified as a language isolate, but may be related to the extinct Yuri language. It is a tonal language, and therefore the meaning of words with the same phonemes can vary greatly simply by changing the tone used to pronounce them. Tïcuna is also known as Magta, Maguta, Tikuna, Tucuna, Tukna, and Tukuna.
- Die Ticuna, auch Tikuna,Tukuna und in ihrer Eigenbezeichnung Magüta, bezeichnet ein indigenes Volk, das in Brasilien (Bundesstaat Amazonas) und im angrenzenden Gebiet von Peru und Kolumbien lebt und auch dessen Sprache. Gemäß statistischen Daten aus Brasilien (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) von 1998 leben 32 613 Ticuna verteilt in 25 indigenen Territorien am Oberlauf des Solimões.
- Los Ticuna son un pueblo amerindio que habita entre Perú y Manaos, Brasil, en el Trapecio Amazónico en Colombia, entre el río Putumayo o Içá y el río Amazonas y en el bajo río Caquetá o Japurá. Son en la actualidad más de 30 mil personas.
- Le ticuna est une langue amérindienne parlée par environ 41 000 Américains du nord du Brésil (en amont de Manaus), au Pérou, et en Colombie. C'est la langue maternelle du peuple Ticuna (parfois connu sous les noms Magta, Tikuna, Tucuna, Tukna, and Tukuna). Le ticuna est actuellement classé comme isolat.
- I Ticuna (o anche Tikuna, Tucuna, Tukúna) sono un gruppo etnico della Colombia, del Perù e del Brasile, con una popolazione totale di circa 21000 individui che parlano la lingua Ticuna. Vivono lungo il Rio delle Amazzoni.
- Ticuna é uma língua isolada falada por aproximadamente 40.000 pessoas no Brasil, Peru e Colômbia, sendo a língua materna do povo ticuna. A língua é também conhecida pelos nomes magta, tikuna, tacuna, tukna e tukuna. Apesar da pequena quantidade de falantes, os nativos possuem uma literatura escrita e educação fornecida pela Fundação Nacional do Índio (FUNAI). Livros didáticos em ticuna são usados no ensino da língua a crianças da etnia.
- Тыку́на (тикуна, тукуна, магыта) — генетически изолированный язык индейцев-тукуна. Распространён в верховьях Амазонки на стыке трёх стран: Бразилии, Перу и Колумбии. Общее число говорящих достигает почти 49 тысяч человек, из них 32,6 тыс.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
