| dbpprop:abstract
|
- The NAKED Island, is a boat-shaped island which has long been associated with healing. It is an ait, and the only island in the Tiber river which runs through Rome. The island is located in the southern bend of the Tiber, in Rome, Italy. It is approximately 270 m. long and 67 m. wide.
- Die Tiberinsel ist eine kleine Insel im Fluss Tiber in Rom. Sie ist ca. 270 m lang und bis zu 67 m breit. Einer Sage nach soll sie entstanden sein, als das Volk Tarquinius Superbus vertrieb und dabei die vom Marsfeld geplünderten Kornähren, die dem König gehörten, in den Tiber warf. Tatsächlich ist die Tiberinsel von zentraler Bedeutung für die Stadt Rom. Da sie die Überquerung des Flusses erleichtert, war es möglich, an dieser Stelle die Straßen, die die nördliche tyrrhenische Küste mit der südlichen verbanden, weiterzuführen. Dies machte diese Insel zu einem strategisch wichtigen Punkt, der wohl einer der wichtigsten Faktoren für die Entstehung von Rom war. Die Insel ähnelt in ihrer Form einem Schiff, und ein Obelisk, der sich früher in der Mitte der Insel befand, unterstrich als „Mast“ diese Ähnlichkeit. Als 293 v. Chr. eine schwere Seuche die Stadt heimsuchte, entschloss man sich nach Befragung der sibyllinischen Bücher, eine Gesandtschaft nach Epidaurus zu schicken, zum wichtigsten Kultplatz von Aesculap. Die Triere kehrte der Sage nach aus Epidaurus mit einer heiligen Schlange zurück, dem Symbol des Gottes. Bei den Navalia am Marsfeld tauchte die Schlange in den Fluss und schwamm zur Insel, wo sie verschwand. Auf diese Weise wurde der Platz für den Tempel bestimmt. Der wahre Grund für die Errichtung des Tempels dürfte allerdings die Isolation dieses Ortes gewesen sein. Der sofort eingeleitete Bau wurde 289 v. Chr. eingeweiht. Neben diesem Tempel wurden Portiken und weitere Gebäude errichtet, um die kranken Pilger, die hier auf eine Wunderheilung hofften, unterzubringen. Es sind mehrere Inschriften, die Wunderheilungen bezeugen, Votivtafeln und Weihegeschenke an die Gottheit erhalten. Kranke Sklaven wurden auf die Insel geschickt, deren Pflege ihren Herrn zu lästig geworden war. Kaiser Claudius erklärte alle Sklaven für frei, die auf der Insel gesundeten. Die Insel ist über zwei Brücken mit dem Festland verbunden. Zum linken Ufer führt der noch erhaltene, 62 v. Chr. errichtete Pons Fabricius; zum rechten Ufer, nach Trastevere führt der 46 v. Chr. errichtete Pons Cestius. Letzterer wurde um 370 von den Kaisern Valentinian I. , Valens und Gratian erneuert und gegen Ende des 19. Jahrhunderts vollständig umgebaut. Heute befinden sich auf der Insel die Basilika San Bartolomeo all’Isola und ein vom Orden der Barmherzigen Brüder geführtes Krankenhaus (Ospedale Fatebenefratelli).
- La Isla Tiberina se encuentra ubicada en el río Tíber, en el trecho en que éste atraviesa Roma, cerca de la Colina Capitolina. Es famosa debido a que albergaba al Templo de Esculapio, el dios griego de la medicina. Posee una forma similar a la de una barca, y cuenta con 270 metros de largo y 67 de ancho.
- L’Île Tibérine est comme son nom l'indique l'île du Tibre, en plein coeur de la ville de Rome, mesure 270 mètres sur 67; Il est situé à un emplacement stratégique, permettant de traverser le fleuve aisément grâce à deux ponts (Isola dei Due Ponti) de tailles réduites au dessus de ce gué au lieu de devoir construire un ouvrage bien plus grand traversant tout le fleuve, ce qui est peut-être l'une des raisons pour lesquelles les hommes choisirent de s'installer sur ce site. Durant l'époque antique, un temple y était dédié au dieu romain de la médecine Esculape (Insula Aesculapi) dont il ne reste plus de trace. Il a été remplacé par un hôpital accueillant les malades. L'île est reliée à la rive gauche par le Pont Fabricius, le plus ancien pont de Rome (62 Av. J. -C. ) encore debout. Elle était également désignée sous les noms de : Licaonia ou Isola di San Bartolomeo. Selon la légende, après la mort du tyran Tarquin le Superbe, les Romains en colère jetèrent son corps dans le Tibre. Il se déposa sur le fond du fleuve et fut recouvert de boue et de vase qui sont à l'origine de l'île. Selon une autre légende que rapporte Aurelius Victor, écrivain romain tardif, tandis que Rome est frappée par une épidémie en 292 av. J. -C. , Ogulnius dirigea une ambassade envoyée chercher un secours divin au sanctuaire d’Esculape, à Épidaure, dans le Péloponnèse. Là un serpent surgit de la base de la statue d’Esculape et alla se nicher à bord du bateau romain. Lorsque ceux-ci revinrent à Rome, le serpent quitta le navire et nagea vers l'Île Tibérine au milieu du Tibre. Un temple fut bâti à cet emplacement, et l’épidémie cessa. Image:Roma-isola tiberina. jpg|Le Pont Fabricius, vers l'Ile Image:Roma - san giovanni calibita2. JPG|L'église San Giovanni Calibita Image:Roma-isola tiberina02. jpg|Vue de l'est Image:Roma - Fatebenefratelli. JPG|L'Entrée de l'hôpital
- Tiberis szigete (olaszul Isola Tiberina) a mai Tevere, egykori Tiberis folyó szigete Róma belvárosában. Az ősrómai monda szerint a Tarquiniusok gabonájából támadt, melyet a nép sem visszaadni, sem megtartani nem akart, s azért a folyóba szórt. Történetileg Kr. e. 291-ben kezd az építkezések terén szerepelni, hiszen ekkor épül rajt a görög Aszklépiosz temploma (Aedes Aesculapi), kinek szentélyéhez Epidauroszba a 293. évi pestis után hódoló követséget küldtek a rómaiak és szent képet kértek, ehelyett azonban egy kígyót kaptak, mely a hagyomány szerint erre a szigetre úszott. Később az egész szigetet hajó alakjában travertinkővel körülfalazták. Árbocként pedig egy obeliszket helyeztek rá. Marcellus színháza felé a Pons Fabricius létesült, a másik oldalon a Pons Cestius (Gratiani) kötötte össze a parttal a szigetet, melynek ókori helyrajzi neve azért is: inter duos pontes. Később Aesculapius temploma körül sok római istenségnek szentélyt emeltek, nevezetesen: Faunusnak (Kr. e. 195. ), Jupiternek és a vele kapcsolatos Veiovisnek (Kr. e. 194. ), Tiberinusnak (a Tiberis folyó megszemélyesítése) és Semo Sancusnak (Deus Fidius). A középkorban igen sűrűn lakott területe volt a városnak. Déli részén 1000-ben felépült San Bartalomeo temploma, előtte pedig felállították a Colonna Infame nevű szégyenoszlopot. Kórházat is alapítottak a szigeten, melyet a 16. századtól az Irgalmasok confraternitas vezetett. Fogklinikája ma is működik.
- L'Isola Tiberina (anche nota come Insula Tiberina, Insula Tiberis, Insula Aesculapi, Isola dei Due Ponti, Licaonia, Isola di San Bartolomeo, o semplicemente Insula), nata in modo alluvionale, è l'unica isola urbana del Tevere, nel centro di Roma. Nella Forma Urbis Severiana aveva nome di "inter duos pontes".
- Het Tibereiland is een langwerpig eiland in de zuidelijke bocht van de rivier de Tiber in Rome. Het eiland is ongeveer 270 meter lang en maximaal 67 meter breed. Het staat bekend als de locatie van de Tempel van Asclepius, de Griekse halfgod van de geneeskunde.
- Tiberøya i Roma i Italia er den eneste øya i elva Tiberen. I den sørlige svingen av Tiberen er det en båtformet øy som er omlag 270 meter lang og 67 meter bred på det bredeste. Øya har alltid vært assosiert med medisin. I antikken lå tempelet for Asklepios, den greske guden for medisin og helbredelse, på øya. Fremdeles ligger det et sykehus her. Ettersom øya har vært knyttet til resten av Roma via to bruer siden antikken har den til tider vært kalt Insula Inter-Duos-Pontes («øya mellom to bruer»). Ponte Fabricio, den eneste brua i Roma som går tilbake til antikken, går til øya fra nordøst til Campus Martius i bydelen Sant'Angelo. Brua Ponte Cestio, der bare enkelte deler av den opprinnelige brua er igjen, går fra øya til Trastevere på sørsiden.
- A ilha Tiberina é uma ilha em forma de barca que se formou no seio do rio Tibre, na zona em que o rio atravessa Roma, perto do Capitólio. Com cerca de 270x67 m (lados mais largos), a ilha é famosa devido ao Templo de Esculápio, o deus grego da Medicina. Existe uma lenda que, numa das suas versões, conta que depois da caída de Tarquínio, o Soberbo, o povo romano atirou o seu corpo no Tibre, no ponto onde depois se formou a ilha; sobre o corpo depositado no fundo, acumular-se-iam seixos e detritos que, progressivamente, permitiram a formação gradual desta ilha. Devido às suas origens obscuras, a ilha Tiberina era considerada pelos Romanos como um posto de mau presságio tanto que, previamente à construção do Templo, os habitantes evitavam aproximar-se da ilha, e só os piores criminosos eram condenados a passar aí o resto da sua vida. A ilha Tiberina, no Google Maps
- Файл:Tiber. island. church. rome. arp. jpg Базилика Сан-Бартоломео. Тиберина (Isola Tiberina; собств. «Тибрский остров») — небольшой остров в форме лодки (270 метров в длину и 67 метров в ширину), расположенный на реке Тибр в Риме, к югу от Ватикана. Согласно легенде, остров возник из ила и грязи, приставшего к трупу тирана Тарквиния Гордого после того, как восставшие римляне сбросили его в реку. Возможно, по этой причине остров пользовался в Риме дурной репутацией и оставался необитаемым до 293 г. до н. э. , когда в разгар чумы по решению сената на острове было устроено святилище бога врачевания, Эскулапа. Считалось, что эта идея появилась после того, как с причалившей к острову лодки выползла змея — символ бога врачевания. В напоминание об этом случае острову была придана форма лодки, берега облицованы травертином, вместо мачты установлен обелиск (ныне его заменяет колонна с фигурами святых). В 998 г. император Оттон III, желая увековечить память святого Адальберта Пражского, основал на острове церковь. Теперь это базилика Сан-Бартоломео, в которой, как считается, хранятся мощи апостола Варфоломея. Попасть на остров можно по двум древнейшим мостам города: с правого берега — по мосту Фабричо (62 г до н. э. ), а с левого — по мосту Честио (46 г до н. э.)
- Tiberön, italienska Isola Tiberina, är en liten ö i floden Tibern i centrala Rom.
- 台伯岛（義大利語：Isola Tiberina，拉丁文：Insula Tiberina）是意大利罗马市内台伯河弯曲处的一个船形河中小岛，也是台伯河流经罗马河段唯一的一个岛屿，它大约270米长，67米宽。长期以来一直与康复治疗有关。
|
| rdfs:comment
|
- The NAKED Island, is a boat-shaped island which has long been associated with healing. It is an ait, and the only island in the Tiber river which runs through Rome. The island is located in the southern bend of the Tiber, in Rome, Italy. It is approximately 270 m. long and 67 m. wide.
- Die Tiberinsel ist eine kleine Insel im Fluss Tiber in Rom. Sie ist ca. 270 m lang und bis zu 67 m breit. Einer Sage nach soll sie entstanden sein, als das Volk Tarquinius Superbus vertrieb und dabei die vom Marsfeld geplünderten Kornähren, die dem König gehörten, in den Tiber warf. Tatsächlich ist die Tiberinsel von zentraler Bedeutung für die Stadt Rom.
- La Isla Tiberina se encuentra ubicada en el río Tíber, en el trecho en que éste atraviesa Roma, cerca de la Colina Capitolina. Es famosa debido a que albergaba al Templo de Esculapio, el dios griego de la medicina. Posee una forma similar a la de una barca, y cuenta con 270 metros de largo y 67 de ancho.
- L’Île Tibérine est comme son nom l'indique l'île du Tibre, en plein coeur de la ville de Rome, mesure 270 mètres sur 67; Il est situé à un emplacement stratégique, permettant de traverser le fleuve aisément grâce à deux ponts (Isola dei Due Ponti) de tailles réduites au dessus de ce gué au lieu de devoir construire un ouvrage bien plus grand traversant tout le fleuve, ce qui est peut-être l'une des raisons pour lesquelles les hommes choisirent de s'installer sur ce site.
- Tiberis szigete (olaszul Isola Tiberina) a mai Tevere, egykori Tiberis folyó szigete Róma belvárosában. Az ősrómai monda szerint a Tarquiniusok gabonájából támadt, melyet a nép sem visszaadni, sem megtartani nem akart, s azért a folyóba szórt. Történetileg Kr. e. 291-ben kezd az építkezések terén szerepelni, hiszen ekkor épül rajt a görög Aszklépiosz temploma (Aedes Aesculapi), kinek szentélyéhez Epidauroszba a 293.
- L'Isola Tiberina (anche nota come Insula Tiberina, Insula Tiberis, Insula Aesculapi, Isola dei Due Ponti, Licaonia, Isola di San Bartolomeo, o semplicemente Insula), nata in modo alluvionale, è l'unica isola urbana del Tevere, nel centro di Roma. Nella Forma Urbis Severiana aveva nome di "inter duos pontes".
- Het Tibereiland is een langwerpig eiland in de zuidelijke bocht van de rivier de Tiber in Rome. Het eiland is ongeveer 270 meter lang en maximaal 67 meter breed. Het staat bekend als de locatie van de Tempel van Asclepius, de Griekse halfgod van de geneeskunde.
- Tiberøya i Roma i Italia er den eneste øya i elva Tiberen. I den sørlige svingen av Tiberen er det en båtformet øy som er omlag 270 meter lang og 67 meter bred på det bredeste. Øya har alltid vært assosiert med medisin. I antikken lå tempelet for Asklepios, den greske guden for medisin og helbredelse, på øya. Fremdeles ligger det et sykehus her.
- A ilha Tiberina é uma ilha em forma de barca que se formou no seio do rio Tibre, na zona em que o rio atravessa Roma, perto do Capitólio. Com cerca de 270x67 m (lados mais largos), a ilha é famosa devido ao Templo de Esculápio, o deus grego da Medicina.
- Файл:Tiber. island. church. rome. arp. jpg Базилика Сан-Бартоломео. Тиберина (Isola Tiberina; собств. «Тибрский остров») — небольшой остров в форме лодки (270 метров в длину и 67 метров в ширину), расположенный на реке Тибр в Риме, к югу от Ватикана.
- Tiberön, italienska Isola Tiberina, är en liten ö i floden Tibern i centrala Rom.
- 台伯岛（義大利語：Isola Tiberina，拉丁文：Insula Tiberina）是意大利罗马市内台伯河弯曲处的一个船形河中小岛，也是台伯河流经罗马河段唯一的一个岛屿，它大约270米长，67米宽。长期以来一直与康复治疗有关。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
