| dbpedia-owl:abstract
|
- El golf Thermaic és un gran golf de la costa grega de la mar Egea, que té com a costa occidental la regió de Pièria a Macedònia, i la de Tessàlia, i com a costa oriental la península Calcídica. A l'extrem nord-est, a una badia, es troba la ciutat de Tessalònica. El seu nom deriva de la ciutat de Therme, antecessora de Tessàlonica.
- Soluňský záliv, řecky Fermaikos kolpos (Θερμαϊκός Κόλπος) je největším zálivem Egejského moře. Na severu omývá Soluň, na západě Pierijský kraj a na východě poloostrov Chalkidiki. Šířka zálivu se pohybuje od 5 km v oblasti Soluně do 50 km v nejjižnějším místě zálivu. Do zálivu se vlévají řeky Vardar, Aliákmon, Ludias, Galik a další menší toky. Nad západním břehem se vypíná Pierijské pohoří a Olymp. Na jeho břehu se nalézají mnohé z těch nejhezčích pláží Řecka, které jsou navštěvovány velkým množstvím turistů. Řecké jméno zálivu se odvozuje od starověkého města Therma, které se nalézalo v oblasti dnešní Soluně. Římany byl záliv nazýván Thermaicus sinus či Thermaeus sinus (Thermský záliv), nebo také Macedonicus sinus (Makedonský záliv). Český název je odvozen od největšího města ležícího na jeho břehu - Soluně.
- Als Thermaischer Golf wird das Meeresgebiet der Nordwestägäis bezeichnet. Er liegt zwischen der Halbinsel Chalkidiki einschließlich deren Halbinsel Kassandra im Osten und der Ostküste des griechischen Festlandes mit den Präfekturen Pieria, Imathia und Larisa mit dem Olympmassiv im Westen. Der Golf wurde nach der antiken Stadt Therma benannt, die früher an der Golfküste lag. In den thermaischen Golf münden vier Flüsse (im Uhrzeigersinn): Aliakmonas, Loudias, Axios (Vardar) und Gallikos. Der nördlich und östlich einer gedachten Linie zwischen dem Kap Megalo Emvolo (Karabonu) im Südosten und dem Kap Vardaris an der Mündung des Axios in Nordwesten gelegene Teil wird als Golf von Thessaloniki bezeichnet. Der Mittelteil des thermaischen Golf (den Golf von Thessaloniki eingeschlossen betrachtet) wird durch eine Linie zwischen dem Kap Epanomi im Osten (Westküste Chalkidiki) und dem Kap Atheris im Westen an der Küste des griechischen Festlandes sowie der Grenzlinie zum Golf von Thessaloniki abgegrenzt. Der thermaischer Golf ist ein flaches Meeresgebiet. Durch den Sedimenteintrag der Flüsse überschreitet die Wassertiefe auch zwischen Kassandra und Pieria nicht 200 m. Im Golf von Thessaloniki sowie vor der Mündung des Aliakmonas und des Loudias beträgt die Wassertiefe lediglich maximal 30 m. Bei den Römern war der Golf unter der Bezeichnung Thermaeus oder Thermaicus sinus („Golf von Therma“) oder Macedonicus sinus bekannt. In der Antike hatte der thermaische Golf eine andere Küstenlinie als in der Gegenwart. Die antike Stadt Pella (Hauptstadt des Königreiches Makedonien) lag 500 v. Chr. an einem Ausläufer des thermaischen Golfs. Sedimenteintrag der Flüsse Axios, Aliakmonas, Gallikos und Loudias führten zu einer zunehmenden Verlandung des Golfes mit Abnahme der Wassertiefe. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der nordwestliche Ausläufer zunächst vom thermaischen Golf als Lagune abgetrennt und verlandete nachfolgend endgültig. Die Verlagerung der Küstenlinie von 500 v. Chr. bis 1960 betrug dabei abschnittsweise bis zu 80 km in Richtung des offenen Meeres. Dieser Prozess scheint sich allerdings umzukehren. Von 1960 bis 1999 ging die Küstenlinie mit einer Rate von bis zu 10 cm pro Jahr zurück. Somit hat das Meer während dieses Zeitraums die Küstenlinie 2 km weiter landeinwärts verlagert. Die Umkehrung des Verlandungsprozesses wurde auch durch zwei Überflutungsereignisse evident, welche zuvor in dieser Form unbekannt waren. 1969 kam es erstmals zu einer Sturmflut, bei denen die Wasser des thermaischen Golfs die Häuser der Ortschaft Kalochori westlich von Thessaloniki erreichten. Dies führte zur Konstruktion eines Deiches, welches 1973 fertiggestellt wurde. Außerdem wurden die Häuser in ihren Fundamenten um 1,5 bis 2,0 m angehoben. Im Winter 1979/1980 kam es trotz der vorhandenen Dämme erneut zu einer Überschwemmung von Kalochori.
- The Thermaic Gulf is a gulf of the Aegean Sea located immediately south of Thessaloniki, east of Pieria and Imathia, and west of Chalkidiki. It was named after the ancient town of Therma, which was situated on the northeast coast of the gulf (Therma was later renamed Thessalonica). Near Thessaloniki, the length (north-south) of the gulf is about 100 km, while its width (east-west) is about 5 km. The length of the gulf in its northern part (from its northern extent down to "megalo emvolo" cape) is estimated to stretch 15 km, while after "megalo emvolo" cape towards the south, its length extents a further 50 km. Cape Kassandra lies to the southeast end of the gulf. To the Romans, the gulf was also known as Thermaicus or Thermaeus sinus ("Gulf of Therma") and as Macedonicus sinus ("The Gulf of Macedon", or "The Macedonian Gulf"). One of its modern names is the "Gulf of Salonica", named after the city of Thessaloniki which sprawls around and along the northeastern coast of the gulf. Places that lie by the gulf include Sani, Kassandreia, ancient Potidaea, Nea Moudania, Agia Triada, Neoi Epivates, Peraia, Kalochori, Methoni, Pydna, Paralia Katerinis and Olympiaki Akti. The rivers emptying into the gulf are the Pineios, Aliákmon, Loudias, Gallikos and Axios; several streams including one near Pydna also empty into the gulf. The Thermaic Gulf was significantly larger in classical times, with many ancient seaside cities now found several kilometers inland. The extensive silting mainly affects the northern and western parts of the gulf, which receive the bulk of alluvial outflow. The gulf is home to a large number of famous, pristine beaches, which include Sani Beach. However, there are no beaches on the northwest coast, where wetlands stretch from Methone (northwest coast) to Thessaloniki's western suburb of Kalochori. The Port of Thessaloniki is the gulf's largest and busiest port, while another twelve small ports provide sea transport in, out and around the Thermaic gulf. Major road networks of northern Greece such as the A1/E75 motorway (Athens - Lamia - Thessaloniki) encircles the western portion of the gulf, while the ΕΟ67 (Thessaloniki - Nea Moudania motorway) almost encircles the eastern part part of it.
- El golfo de Tesalónica o golfo Termaico es un golfo en el mar Egeo que está al sur de Tesalónica, al este de Pieria y Emacia, y al oeste de Chalkidiki.
- Le golfe Thermaïque (en grec Θερμαϊκός κόλπος) ou golfe de Thessalonique (Θεσσαλονίκης κόλπος), est un golfe de la mer Égée situé entre la Chalcidique (à l’Est) et la côte dominée par l’Olympe. Sa largeur va de 5 km, près de Thessalonique, jusqu’à 50 km dans sa partie la plus méridionale. Il est remblayé par les deltas des rivières Aliákmon (Αλιάκμονας), Axiós (Αξιός), Loudías (Λουδίας) et Ghallikós (Γαλλικός). Son nom est issu de l’ancienne ville Thermi (Θέρμη), ainsi dénommée à cause de ses eaux chaudes, et qui occupait peut-être l’emplacement de l’actuelle Thessalonique. Les Romains l’appelaient Thermaicus, ou Thermaeus sinus, ou bien Macedonicus sinus (golfe macédonien).
- Il Golfo Termaico è un golfo del mar Egeo, situato immediatamente a sud della Prefettura di Salonicco, ad est di Pieria e Imathia, e ad ovest della Calcidica. Prende il nome dall'antica città di Therma, che era situata sulla costa lungo il golfo (nel luogo dove sorgeva Therma verrà in seguito fondata Salonicco). Il golfo è lungo circa 100 km, la larghezza è di 5 km nei pressi di Salonicco, circa 15 km nella parte nord e circa 50 km nella parte sud. Agli antichi romani il golfo era noto come Thermaicus o Thermaeus sinus ("Golfo di Therma") o come Macedonicus sinus ("Golfo di Macedonia"). Il nome con il quale è oggi conosciuto è "Golfo di Salonicco". Città che si affacciano sul golfo sono: Sani, Kassandreia, l'antica Potidaea, Nea Moudania, Peraia, Salonicco, Nea Kalochori, Methoni, Pydna, Paralia, Olympiaki Akti e Agia. I fiumi che sfociano nel golfo sono il Pineios, l'Aliákmon e l'Axios. Anche diversi torrenti, compreso uno vicino a Pydna, sfociano nel Golfo Termaico. Le rive del golfo sono costellate di spiagge, mentre nella parte settentrionale delle paludi si stendono da Methone fino a Kalochori, più alcune attorno a Peneus. La pianura della Pieria si affaccia sul golfo a nord, mentre montagne e colline dominano la costa orientale e sud-occidentale. Numerosi sono i porti sul golfo, il più importante dei quali è quello di Salonicco. Capo Kassandra si trova ad est. La strada statale GR-1/E75 gira attorno alla parte occidentale del golfo, mentre la GR-18 (Salonicco - Kassandra) gira attorno alla parte orientale.
- Thermaikosbukta er ei bukt i Egeerhavet like sør for prefekturet Thessaloniki i Hellas, øst for Pieria og Imathia, og vest for Khalkidiki. Bukta har en lengde på 100 km og er 5 km brei nær Thessaloniki og så brei som 50 km i sør. Bukta er oppkalt etter den antikke byen Therma, som lå ved kysten av bukta. Therma ble seinere til Thessaloniki. Romerne kalte bukta Thermaicus, Thermaeus sinus (Thermabukta) eller Macedonicus sinus (Makedoniabukta). Et alternativ navn i dag er Salonikibukta etter byen Thessaloniki. Andre steder ved bukta er Sani, Kassandreia, den antikke Potidaea, Nea Moudania, Agia Triada, Neoi Epivates, Peraia, Thessaloniki, Nea Kalokhori, Methoni, Pydna, Paralia og Olympiaki Akti. Av elver som munner ut i bukta finner vi Pineios, Aliákmon og Axios. Mange strender ligger langs kysten av bukta, men lengst nord finnes det våtmarksområde som strekker seg fra nær Methone og østover til nær Kalokhori.
- Zatoka Termajska (gr. Θερμαϊκός Κόλπος, Termaikos Kolpos) – zatoka u wybrzeży północno-wschodniej Grecji, stanowi część Morza Egejskiego, wcina się w głąb lądu oblewając zachodnie wybrzeża Półwyspu Chalcydyckiego. Jej najdalej na północ wysuniętą część stanowi Zatoka Salonicka. Największe rzeki uchodzące do zatoki: Pinios Aliakmon
- O golfo Termaico, também chamado de golfo de Salónica, por ter a cidade grega de Tessalónica (Salónica) na sua extremidade interior, é um golfo situado no noroeste do mar Egeu, entre as periferias da Grécia da Macedônia Central, a norte e leste e da Tessália, a sul. Tem um comprimento de cerca de 100 quilómetros e uma largura de 5 quilómetros, perto de Tessalónica, e de cerca de 50 quilômetros na sua abertura. Recebeu a designação de Termaico por situar-se próximo à antiga cidade macedônia de Terme.
- Thermaikosbukten är en bukt i Egeiska havet på norra Greklands fastland. Längs bukten sträcker sig Thessaloniki, Greklands näst största stad med 1 miljon invånare (2004). Saltvatteninträngning i grundvattenakviferer är ett stort problem i området.
- Залив Термаикос (греч. Θερμαϊκός Κόλπος — буквально «тёплый залив») — залив Эгейского моря к западу от полуострова Халкидики. На берегу залива находится второй по величине город Греции — Салоники. Залив вытянут с юго-востока на северо-запад и полностью находится в территориальных водах Греции. Длина залива около 100 км. На залив выходят следующие номы (по часовой стрелке): Магнисия, Лариса, Пиерия, Иматия, Салоники, Халкидики. Название залива происходит от древнегреческого города Терма, бывшего предшественником Салоник. В римские времена залив назывался Термаикус. Используются также названия Македонский залив, Салоникский залив и Солунский залив. В залив впадают реки Пеней, Альякмон и Вардар, а также несколько более мелких. Берега залива представляют собой частисно пляжи, частично заросшие травой болота (особенно в северной части залива). На севере и на юге на берег залива выходят равнины, в прочих направлениях — горы и холмы, самая высокая из которых — гора Олимп. На залив Термаикос выходят тринадцать портов, из которых крупнейший — порт Салоник. По западному берегу залива проходит шоссе GR-1/E75; по восточному — GR-18. В районе Салоник было отмечено сильное загрязнение залива.
- Термаїко́с або Салонікська затока — затока Егейського моря розташована на південь від міста Салоніки, біля берегів Греції, між материком і півостровом Халкідіки. З півночі оточена Салонікською рівниною. Довжина 160 км, ширина 5 км (біля входу близько 90 км), глибина в середній частині до 80 м. Припливи подобові. Назву затока набула на честь стародавнього міста Ферма, яке було розташоване вздовж узбережжя. Ферма було пізніше перейменовано на Салоніки. У межах затоки діють порти, найбільший з яких Салоніки та ще дванадцять менших портів. У затоку впадають ріки Вардар, Пін'ос.
- 塞尔迈湾（Θερμαϊκός Κόλπος），是爱琴海北岸的一个海湾，位于希腊北部，临岸最大城市是塞萨罗尼基，因该城古名塞尔玛而得名。古罗马有时称该湾为马其顿湾，现代亦有人称其为萨洛尼卡湾。
|
| rdfs:comment
|
- El golf Thermaic és un gran golf de la costa grega de la mar Egea, que té com a costa occidental la regió de Pièria a Macedònia, i la de Tessàlia, i com a costa oriental la península Calcídica. A l'extrem nord-est, a una badia, es troba la ciutat de Tessalònica. El seu nom deriva de la ciutat de Therme, antecessora de Tessàlonica.
- Soluňský záliv, řecky Fermaikos kolpos (Θερμαϊκός Κόλπος) je největším zálivem Egejského moře. Na severu omývá Soluň, na západě Pierijský kraj a na východě poloostrov Chalkidiki. Šířka zálivu se pohybuje od 5 km v oblasti Soluně do 50 km v nejjižnějším místě zálivu. Do zálivu se vlévají řeky Vardar, Aliákmon, Ludias, Galik a další menší toky. Nad západním břehem se vypíná Pierijské pohoří a Olymp.
- Als Thermaischer Golf wird das Meeresgebiet der Nordwestägäis bezeichnet. Er liegt zwischen der Halbinsel Chalkidiki einschließlich deren Halbinsel Kassandra im Osten und der Ostküste des griechischen Festlandes mit den Präfekturen Pieria, Imathia und Larisa mit dem Olympmassiv im Westen. Der Golf wurde nach der antiken Stadt Therma benannt, die früher an der Golfküste lag. In den thermaischen Golf münden vier Flüsse (im Uhrzeigersinn): Aliakmonas, Loudias, Axios (Vardar) und Gallikos.
- The Thermaic Gulf is a gulf of the Aegean Sea located immediately south of Thessaloniki, east of Pieria and Imathia, and west of Chalkidiki. It was named after the ancient town of Therma, which was situated on the northeast coast of the gulf (Therma was later renamed Thessalonica). Near Thessaloniki, the length (north-south) of the gulf is about 100 km, while its width (east-west) is about 5 km.
- El golfo de Tesalónica o golfo Termaico es un golfo en el mar Egeo que está al sur de Tesalónica, al este de Pieria y Emacia, y al oeste de Chalkidiki.
- Le golfe Thermaïque (en grec Θερμαϊκός κόλπος) ou golfe de Thessalonique (Θεσσαλονίκης κόλπος), est un golfe de la mer Égée situé entre la Chalcidique (à l’Est) et la côte dominée par l’Olympe. Sa largeur va de 5 km, près de Thessalonique, jusqu’à 50 km dans sa partie la plus méridionale. Il est remblayé par les deltas des rivières Aliákmon (Αλιάκμονας), Axiós (Αξιός), Loudías (Λουδίας) et Ghallikós (Γαλλικός).
- Il Golfo Termaico è un golfo del mar Egeo, situato immediatamente a sud della Prefettura di Salonicco, ad est di Pieria e Imathia, e ad ovest della Calcidica. Prende il nome dall'antica città di Therma, che era situata sulla costa lungo il golfo (nel luogo dove sorgeva Therma verrà in seguito fondata Salonicco). Il golfo è lungo circa 100 km, la larghezza è di 5 km nei pressi di Salonicco, circa 15 km nella parte nord e circa 50 km nella parte sud.
- Thermaikosbukta er ei bukt i Egeerhavet like sør for prefekturet Thessaloniki i Hellas, øst for Pieria og Imathia, og vest for Khalkidiki. Bukta har en lengde på 100 km og er 5 km brei nær Thessaloniki og så brei som 50 km i sør. Bukta er oppkalt etter den antikke byen Therma, som lå ved kysten av bukta. Therma ble seinere til Thessaloniki. Romerne kalte bukta Thermaicus, Thermaeus sinus (Thermabukta) eller Macedonicus sinus (Makedoniabukta).
- Zatoka Termajska (gr. Θερμαϊκός Κόλπος, Termaikos Kolpos) – zatoka u wybrzeży północno-wschodniej Grecji, stanowi część Morza Egejskiego, wcina się w głąb lądu oblewając zachodnie wybrzeża Półwyspu Chalcydyckiego. Jej najdalej na północ wysuniętą część stanowi Zatoka Salonicka. Największe rzeki uchodzące do zatoki: Pinios Aliakmon
- O golfo Termaico, também chamado de golfo de Salónica, por ter a cidade grega de Tessalónica (Salónica) na sua extremidade interior, é um golfo situado no noroeste do mar Egeu, entre as periferias da Grécia da Macedônia Central, a norte e leste e da Tessália, a sul. Tem um comprimento de cerca de 100 quilómetros e uma largura de 5 quilómetros, perto de Tessalónica, e de cerca de 50 quilômetros na sua abertura.
- Залив Термаикос (греч. Θερμαϊκός Κόλπος — буквально «тёплый залив») — залив Эгейского моря к западу от полуострова Халкидики. На берегу залива находится второй по величине город Греции — Салоники. Залив вытянут с юго-востока на северо-запад и полностью находится в территориальных водах Греции. Длина залива около 100 км. На залив выходят следующие номы (по часовой стрелке): Магнисия, Лариса, Пиерия, Иматия, Салоники, Халкидики.
- Thermaikosbukten är en bukt i Egeiska havet på norra Greklands fastland. Längs bukten sträcker sig Thessaloniki, Greklands näst största stad med 1 miljon invånare (2004). Saltvatteninträngning i grundvattenakviferer är ett stort problem i området.
- Термаїко́с або Салонікська затока — затока Егейського моря розташована на південь від міста Салоніки, біля берегів Греції, між материком і півостровом Халкідіки. З півночі оточена Салонікською рівниною. Довжина 160 км, ширина 5 км (біля входу близько 90 км), глибина в середній частині до 80 м. Припливи подобові. Назву затока набула на честь стародавнього міста Ферма, яке було розташоване вздовж узбережжя. Ферма було пізніше перейменовано на Салоніки.
- 塞尔迈湾（Θερμαϊκός Κόλπος），是爱琴海北岸的一个海湾，位于希腊北部，临岸最大城市是塞萨罗尼基，因该城古名塞尔玛而得名。古罗马有时称该湾为马其顿湾，现代亦有人称其为萨洛尼卡湾。
|
