| dbpprop:abstract
|
- The Unknown Soldier (Tuntematon sotilas) is author Väinö Linna's first major novel and his other major work besides Under the North Star. Published in 1954, it is a story about the Continuation War between Finland and the Soviet Union as told from the viewpoint of ordinary Finnish soldiers. Gritty and realistic, it was partly intended to shatter the myth of the noble, obedient Finnish soldier, and in that it succeeded admirably. In Linna's own words, he wished to give the Finnish soldier a brain, an organ lacking in earlier depictions — this was a barb directed at Johan Runeberg's The Tales of Ensign Stål, which admiringly portrays Finnish soldiers with big hearts and little independent intellect. The novel is based on Linna's own experiences, but is more or less fictional. In its structure and style, it may be compared to the war novels of James Jones. The novel has no single central character (it both begins and ends with an ironic play on the narrator's omniscience), and its focus is on different responses to the experience of war. It tells the story of a machinegun company in the war from mobilisation to armistice. A picture of the whole nation in microcosm, the men come from all over the country (a result of Linna's unusual patchwork regiment - units were normally made up of men from the same region. ) The men have widely varying social backgrounds and political attitudes, and they all have their own ways of coping, but the general picture is one of a quite relaxedly businesslike attitude, and the men's disrespect for formalities and discipline is a source of frustration for some of the officers. They are all there just to get the job done, and official propaganda, both their own and that of the enemy, is to them a source of amusement or outright offensive. Linna's own description of the men in the novel's final sentence is "aika velikultia" — something like "good old boys". The main officer characters are three lieutenants who embody different attitudes: one strict and aloof, one relaxed and fraternal, one idealistic and later disillusioned but brave and loyal to his men. Linna excels in describing the psychology of his characters. He paints realistic yet deeply sympathetic portraits of a score of very different men: cowards and heroes, the initially naive, eventually brave upper-class idealist Kariluoto, the down-to-earth Koskela, the hardened and cynical working-class grunt Lehto, the platoon comedian Vanhala and the preternaturally strong-nerved Rokka, the politically indifferent Hietanen and the communist Lahtinen. It is only for the sternest officers of the Prussian school for whom he has little love. Many of his characters have come to be seen as archetypes of Finnish men, household names to whom reference can be made without explanation. The novel received mixed reviews. Conservative critics, most notably Toini Havu in Helsingin Sanomat, condemned it for adopting a purposely low vantage-point and ignoring the bigger picture. Linna was accused of making an unnecessary spectacle of dragging the country's patriotic ideals through the mud, and indeed his purpose had been to take such idealism down a peg. Other critics recognised Linna's achievement, however, and the public immediately took The Unknown Soldier as their own. It remains one of the best-selling books of all time in Finland. It is claimed that the book is a tribute to the Finnish men in WWII: anti-war without being defeatist. Two movie versions of The Unknown Soldier have been made, one in 1955 and a second one in 1985, both of them very faithful to the original. An "uncensored" version of the book was published with much fanfare in 2000 under the name Sotaromaani (A War Novel, Linna's working title), revealing that some of Linna's critique of the officer corps and the often quite coarse language of the common soldiers had been removed in the original, though much of the so-called censorship seems to have been standard editorial changes and removal of tautology. The most significant difference between the two editions is the character of Lehto; in Sotaromaani he is a psychopath, in The Unknown Soldier he is a battle-hardened grunt. Unfortunately, the only English translation of the novel is faulty, with scenes removed and added for unspecified reasons, and is stylistically misleading as well. The book shares a few scenes and one main character, Vilho Koskela, with Linna's other major work, the trilogy Under the North Star (Täällä Pohjantähden alla).
- Der Antikriegsroman Kreuze in Karelien, vom Verlag Volk und Welt 1971 auch unter dem Originaltitel Der unbekannte Soldat veröffentlicht, ist das bekannteste Werk des finnischen Schriftstellers Väinö Linna. Die deutsche Erstauflage wurde 1955 vom Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlicht. Es hat sich bis 1990 etwa eine halbe Million mal in Finnland verkauft, das heißt jeder 10. Finne kaufte dieses Buch. Somit ist es das meistverkaufte finnische Belletristik-Werk. Das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt, zweimal verfilmt und als Theaterstück inszeniert.
- Tuntematon sotilas on Väinö Linnan 3. joulukuuta 1954 ilmestynyt romaani, joka kuvaa konekiväärikomppanian kokemuksia jatkosodassa. Esikuvana on Linnan oma yksikkö, joka kuului eversti Pietari A. Auttin komentamaan Jalkaväkirykmentti 8:aan (JR 8). Kirja on julkaistu myös alkuperäisessä lyhentämättömässä muodossaan nimellä Sotaromaani (2000). Kirjan piirteitä ovat värikkäät henkilöt, murteiden käyttäminen dialogissa ja sodan kuvaaminen rivimiehen näkökulmasta. Kirjaa on pidetty myös sodanvastaisena ja vastapainona runebergiläiselle sotasankaritraditiolle, joksi Linna itse sen esittikin. Tunnetun takakansitekstinsä mukaan romaani on "sodan kritiikki ja suomalaisen sotilaan muistomerkki". Tosin jotkut kriitikot ovat väittäneet romaanin korvanneen runebergiläisen sankarimyytin vain siitä lopulta melko pintapuolisesti eroavalla "sisu"-hengen ylistyksellä. Kirja herätti ilmestyessään paheksuvaa keskustelua, koska siinä esiteltiin suomalaisesta sotilaasta myös paheellisia puolia kuten alkoholin käyttöä. Teoksen väitettiin myös loukkaavan lottien kunniaa. Romaanin yhdeksännen luvun alussa kuvattu kahden nimeltä mainitsemattoman sotilaan teloitus perustuu tositapaukseen. Teloitus toimeenpantiin Itä-Karjalassa Baranin kylässä Syvärin eteläpuolella 20. joulukuuta 1941. Tapaus ei sattunut Linnan omassa yksikössä, mutta se herätti laajalti järkytystä ja kohua sotilaiden keskuudessa. Tuntematon sotilas on yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista suomalaisista romaaneista, ja monet sen henkilöistä ovat saavuttaneet suorastaan arkkityyppisen statuksen suomalaisessa kulttuurissa. Tuntemattoman sotilaan maineeseen ovat vaikuttaneet vahvasti siitä tehdyt elokuva- ja näyttämösovitukset. Kirjan pohjalta on tehty kaksi samannimistä elokuvaa ja useita teatteriversioita.
- Żołnierz nieznany - powieść wojenna Väinö Linny, najważniejsza książka w jego dorobku. Opowiada o wojnie między Finlandią a Związkiem Radzieckim z punktu widzenia zwykłego żołnierza fińskiego. Przetłumaczona na język polski w tłumaczeniu Cecylii Lewandowskiej. Sfilmowana dwukrotnie, w r. 1955 i 1985 roku. Powieść, pisana częściowo językiem literackim, a częściowo dialektami fińskimi, w realistyczny sposób opowiada o wojnie fińsko - radzieckiej. Częściowo burzy mit szlachetnego, posłusznego żołnierza fińskiego - i jest polemiką z utworem Fänrik Ståls sägner (Pieśni spod bandery Stål) Johana Runeberga, portretującego fińskiego żołnierza jako walecznego patriotę ale bez intelektu. Opowieść jest częściowo oparta na autobiograficznych wspomnieniach Linny z czasów wojny.
- Okänd soldat, roman från 1954 av Väinö Linna som skildrar fortsättningskriget i Finland. Se även Okänd soldat (film 1955) och Okänd soldat (film 1985).
|
| rdfs:comment
|
- The Unknown Soldier (Tuntematon sotilas) is author Väinö Linna's first major novel and his other major work besides Under the North Star. Published in 1954, it is a story about the Continuation War between Finland and the Soviet Union as told from the viewpoint of ordinary Finnish soldiers. Gritty and realistic, it was partly intended to shatter the myth of the noble, obedient Finnish soldier, and in that it succeeded admirably.
- Der Antikriegsroman Kreuze in Karelien, vom Verlag Volk und Welt 1971 auch unter dem Originaltitel Der unbekannte Soldat veröffentlicht, ist das bekannteste Werk des finnischen Schriftstellers Väinö Linna. Die deutsche Erstauflage wurde 1955 vom Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlicht. Es hat sich bis 1990 etwa eine halbe Million mal in Finnland verkauft, das heißt jeder 10. Finne kaufte dieses Buch. Somit ist es das meistverkaufte finnische Belletristik-Werk.
- Tuntematon sotilas on Väinö Linnan 3. joulukuuta 1954 ilmestynyt romaani, joka kuvaa konekiväärikomppanian kokemuksia jatkosodassa. Esikuvana on Linnan oma yksikkö, joka kuului eversti Pietari A. Auttin komentamaan Jalkaväkirykmentti 8:aan (JR 8). Kirja on julkaistu myös alkuperäisessä lyhentämättömässä muodossaan nimellä Sotaromaani (2000). Kirjan piirteitä ovat värikkäät henkilöt, murteiden käyttäminen dialogissa ja sodan kuvaaminen rivimiehen näkökulmasta.
- Żołnierz nieznany - powieść wojenna Väinö Linny, najważniejsza książka w jego dorobku. Opowiada o wojnie między Finlandią a Związkiem Radzieckim z punktu widzenia zwykłego żołnierza fińskiego. Przetłumaczona na język polski w tłumaczeniu Cecylii Lewandowskiej. Sfilmowana dwukrotnie, w r. 1955 i 1985 roku. Powieść, pisana częściowo językiem literackim, a częściowo dialektami fińskimi, w realistyczny sposób opowiada o wojnie fińsko - radzieckiej.
- Okänd soldat, roman från 1954 av Väinö Linna som skildrar fortsättningskriget i Finland. Se även Okänd soldat (film 1955) och Okänd soldat (film 1985).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
