| dbpprop:abstract
|
- The Travels of Marco Polo is the usual English title of Marco Polo's travel book, nicknamed Il Milione (The Million, see below) or Le Livre des Merveilles (The Book of Wonders). This description of his travels and stays in the Orient, including Asia, Persia, China and Indonesia, between 1271 and 1298 is also known as Oriente Poliano or Description of the World. It was a very famous and popular book in the 13th century. The text claims that Marco Polo became an important figure at the court of the Mongol leader Kublai Khan. However, modern scholars debate how much of the account is accurate and whether or not Marco Polo ever actually traveled to the court or was just repeating stories that he had heard from other travellers. The book was actually written in French by a romance author of the time, Rustichello da Pisa, who was reportedly working from accounts which he had heard from Marco Polo when they were in prison in Genoa having been captured while on a ship.
- Il Milione ist der Titel von Marco Polos Reisebeschreibungen. Milione war eventuell die Kurzform des Spitznamens der Polo-Familie „Emilione“. Die Bezeichnung ist jedoch nicht letztgültig geklärt: gemeinhin pflegt man sie auch als Anspielung der Zeitgenossen auf Polos wenig glaubwürdig erscheinende Berichte von den sagenhaften Schätzen des Orients zu deuten. Das Buch ist auch bekannt als „Le meraviglie del mondo“ oder „Devisament du monde“ . Der Reisebericht wurde – nach einem mündlichen Bericht Polos – zwischen September 1298 und Juli 1299 in altfranzösischer Sprache aufgezeichnet von Rustichello (auch Rusticiano) da Pisa. Der verlorengegangene Text wurde 1928 in rekonstruierter Form veröffentlicht. Der Titel der ursprünglichen Handschrift des Werkes lautete vermutlich „Le livre de Marco Polo citoyen de Venise, dit Million, oú lón contre les merveilles du monde“ („Das Buch des Marco Polo, Bürger der Stadt Venedig, genannt Milione, worin von den Wundern der Welt berichtet wird“). Die beiden Männer waren 1298 nach der Seeschlacht bei Curzola in Genueser Gefangenschaft geraten. Während der gemeinsamen Haft diktierte Polo seinem Freund, der sich zuvor bereits als Sammler und Herausgeber bretonischer Ritterepen hervorgetan hatte, die Erinnerungen an seine Reiseerlebnisse. Auf dieser Urschrift basieren circa 140 mitunter stark verfälschte Originalmanuskripte. Erst die moderne Literaturwissenschaft unternahm es, den ursprünglichen Text, soweit als möglich, wieder herzustelllen. Die Verwendung der französischen Sprache im italienischen Sprachraum zur Herstellung von Schriftlichkeit war dabei nichts ungewöhnliches.
- Milion je cestopis Marca Pola ze 14. století o jeho cestě do Asie. Po uveřejnění byla kniha v Evropě velmi populární, protože popisovala exotické prostředí, jež bylo v té době v módě spolu s rytířskými příběhy. Marco Polo diktoval příběh románovému spisovateli Rusticellovi z Pisy, když s ním byl v letech 1298–1299 vězněn.
- Imagen:Marco Polo, Il Milione, Chapter CXXIII and CXXIV. jpg|thumb|200px|Una página de "Los viajes de Marco Polo"]] Los viajes de Marco Polo, conocido también como El libro de las Maravillas o El Libro del Millón: acortamiento de El Libro del Millón de costeras de Oriente: Japón, India, Sri Lanka y el Sudeste de Asia, así como la costa oriental de África. El cuarto libro trata de las guerras que mantuvieron poco antes entre sí los mongoles, y describe también algunas regiones bastante más al norte, como Rusia. El libro alcanzó un éxito nada frecuente en la época anterior a la invención de la imprenta. Se tradujo a varias lenguas europeas ya en vida de su autor, pero los manuscritos originales se han perdido. Puede decirse sin duda, que es un documento importante, cuya lectura nos introduce de facto a la mentalidad predominante en el occidente cristiano medieval. El libro está más allá de la simple anécdota, una multiplicidad de significados lo rodea.
- Marco Polon matkat on Marco Polon kirjoittama kirja, joka kertoo hänen, hänen isänsä ja setänsä matkasta Kiinaan Kublai-kaanin hoviin, heidän oleskelustaan Kiinassa ja paluumatkasta. Kirja tunnetaan myös nimellä Il Milione. Il Milione on Marco Polon sanelema kirja (oikeasti kirjan nimi oli aluksi Kuvaus maailmasta). Kirjalilija Rustichello da Pisa oli vankilassa Marco Polon kanssa samaan aikaan, ja hän innostui kovasti Marcon kertomuksista ja kirjasi ne ylös vanhalla ranskan kielellä. Alun perin kirjan nimeksi tuli Kuvaus maailmasta, mutta pian se sai lempinimen Il Millione sen suurten lukujen takia. Kirjasta tuli kuuluisa ja eurooppalaisten käsityksen Kiinasta olivat perua tästä kirjasta vielä 1600-luvulla. Marco Polo pyrki kirjoittamaan puolueettoman kauppaoppaan, ja siihen onkin kirjattu ylös eri alueiden kauppatuotteita, ja mahdollisesti kauppiaille lempeitä ruhtinaita. Hän kirjoitti itse Il Milionen uudestaan 1300-luvulla italiaksi. Hänen kirjastaan tuli kuuluisa Euroopassa. Kirja inspiroi useita löytöretkeilijöitä, mm. Kristofer Kolumbuksen tiedetään omistaneen kopion kirjasta. Häntä kiinnosti Marcon kuvailema Zipangun saari, jolla oli kuulemma paljon rikkauksia. Tämä oli yksi syy, mikä sai häntä hakemaan vesireittä lännen kautta.
- Le Devisement du monde, que l'on trouve aussi sous d'autres dénominations comme Il Milione ou Le livre des merveilles, retrace les aventures de l’explorateur marchand vénitien Marco Polo qui a vécu à la cour du grand khan Kubilaï. Il est écrit en 1298.
- Il Milione è un'opera saggistico-biografica che Rustichello da Pisa, prigioniero a Genova insieme a Marco Polo, scrive sotto dettatura per raccontare le avventure del mercante ed esploratore veneziano Marco Polo. L'opera, considerata un classico, è stata presa come punto di riferimento da Calvino per la stesura de Le città invisibili, del 1972, in cui Kubilai Khan e Marco Polo hanno un dialogo onirico e intensissimo costellato delle descrizioni delle città che Marco Polo relaziona all'imperatore dei Tartari.
- 『東方見聞録』（とうほうけんぶんろく、Il Milione） とは、マルコ・ポーロがアジア諸国で見聞した内容口述を、ルスティケロ・ダ・ピサが採録編纂した旅行記である。 日本においては一般的に『東方見聞録』という名で知られており、『世界の記述』（"La Description du Monde"）とも呼ばれる。また、写本名では、『百万』（"Il Milione"）というタイトルが有名である。これは、マルコ・ポーロがアジアで見た物を数えるときいつも「100万」と言ったことに由来する。
- As Viagens é o nome usual para o livro de viagem de Marco Polo, Il Milione (O Milione, abreviação para Emilione, o apelido de família de Marco). O livro é um diário de suas viagens para a China, que ele chama Cathay (norte da China) e Manji (sul da China). Polo ditou o livro a um escritor de romances, Rustichello da Pisa, enquanto estava preso em Gênova de 1298-1299. As viagens é dividido em quatro livros. O primeiro livro descreve as terras do Oriente Médio e Ásia Central que Marco encontrou em seu caminho para a China. O segundo livro descreve a China e o tribunal de Kublai Khan. O terceiro livro descreve alguma das regiões costeiras do Leste: Japão, Índia, Sudeste Asiático, a costa leste da África. Por último, o quarto livro descreve algumas das guerras recentes entre os Mongóis e algumas regiões do Norte, como a Rússia. As viagens era um raro sucesso popular em uma era anterior à impressão. Os livros foram traduzidos em muitas línguas européias durante a vida de Marco Polo, mas os manuscritos originais foram perdidos. Textos do Projeto Gutenberg das Viagens de Marco Polo
- 《马可波罗游记》，又称《东方见闻录》，為记录威尼斯人馬可波羅的东方旅行的著作，由马可波罗在1298年到1299年热那亚监狱中口述，鲁斯蒂谦（Rustichello da Pisa）记录完成。在该书中，马可波罗称中国北方为契丹（Cathay），南方为蛮子（Manji）。该游记是印刷术时代以前少见的流行之作，在马可波罗的有生之年，该书被翻译为很多欧洲语言，但原始抄本已经遗失。 《马可波罗游记》全书共分四卷，每卷分章，每章叙述一地的情况或一件史事，共有229章。游记第一卷叙述在前往中国的路上所经过的中东和中亚，第二卷叙述中国和忽必烈，第三卷叙述东方的沿海地区：日本、印度、斯里兰卡、东南亚，以及非洲东岸。最后，第四卷记叙最近在蒙古和俄国等国之间的战争。 《马可波罗游记书》中记述的国家，城市的地名达100多个，且包括山川地形，物产，气候，商贾贸易，居民，宗教信仰，风俗习惯等，该书在中古时代的地理学史，亚洲历史，中西交通史和中意关系史诸方面，都有着重要的历史价值。
|
| rdfs:comment
|
- The Travels of Marco Polo is the usual English title of Marco Polo's travel book, nicknamed Il Milione (The Million, see below) or Le Livre des Merveilles (The Book of Wonders). This description of his travels and stays in the Orient, including Asia, Persia, China and Indonesia, between 1271 and 1298 is also known as Oriente Poliano or Description of the World. It was a very famous and popular book in the 13th century.
- Il Milione ist der Titel von Marco Polos Reisebeschreibungen. Milione war eventuell die Kurzform des Spitznamens der Polo-Familie „Emilione“. Die Bezeichnung ist jedoch nicht letztgültig geklärt: gemeinhin pflegt man sie auch als Anspielung der Zeitgenossen auf Polos wenig glaubwürdig erscheinende Berichte von den sagenhaften Schätzen des Orients zu deuten. Das Buch ist auch bekannt als „Le meraviglie del mondo“ oder „Devisament du monde“ .
- Milion je cestopis Marca Pola ze 14. století o jeho cestě do Asie. Po uveřejnění byla kniha v Evropě velmi populární, protože popisovala exotické prostředí, jež bylo v té době v módě spolu s rytířskými příběhy. Marco Polo diktoval příběh románovému spisovateli Rusticellovi z Pisy, když s ním byl v letech 1298–1299 vězněn.
- Imagen:Marco Polo, Il Milione, Chapter CXXIII and CXXIV. jpg|thumb|200px|Una página de "Los viajes de Marco Polo"]] Los viajes de Marco Polo, conocido también como El libro de las Maravillas o El Libro del Millón: acortamiento de El Libro del Millón de costeras de Oriente: Japón, India, Sri Lanka y el Sudeste de Asia, así como la costa oriental de África.
- Marco Polon matkat on Marco Polon kirjoittama kirja, joka kertoo hänen, hänen isänsä ja setänsä matkasta Kiinaan Kublai-kaanin hoviin, heidän oleskelustaan Kiinassa ja paluumatkasta. Kirja tunnetaan myös nimellä Il Milione. Il Milione on Marco Polon sanelema kirja (oikeasti kirjan nimi oli aluksi Kuvaus maailmasta).
- Le Devisement du monde, que l'on trouve aussi sous d'autres dénominations comme Il Milione ou Le livre des merveilles, retrace les aventures de l’explorateur marchand vénitien Marco Polo qui a vécu à la cour du grand khan Kubilaï. Il est écrit en 1298.
- Il Milione è un'opera saggistico-biografica che Rustichello da Pisa, prigioniero a Genova insieme a Marco Polo, scrive sotto dettatura per raccontare le avventure del mercante ed esploratore veneziano Marco Polo.
- As Viagens é o nome usual para o livro de viagem de Marco Polo, Il Milione (O Milione, abreviação para Emilione, o apelido de família de Marco). O livro é um diário de suas viagens para a China, que ele chama Cathay (norte da China) e Manji (sul da China). Polo ditou o livro a um escritor de romances, Rustichello da Pisa, enquanto estava preso em Gênova de 1298-1299. As viagens é dividido em quatro livros.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
