| dbpprop:abstract
|
- Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music is a 1965 musical film directed by Robert Wise and starring Julie Andrews in the lead role. The film is based on the Broadway musical The Sound of Music, with songs written by Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II, and with the musical book written by the writing team of Howard Lindsay and Russel Crouse. Ernest Lehman wrote the screenplay. The musical originated with the book The Story of the Trapp Family Singers by Maria von Trapp. It contains many popular songs, including "Edelweiss", "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain", "Do-Re-Mi", "Sixteen Going on Seventeen", and "The Lonely Goatherd", as well as the title song. The movie version was filmed on location in Salzburg, Austria and Bavaria in Southern Germany, and also at the 20th Century Fox Studios in California. It was photographed in 70 mm Todd-AO by Ted D. McCord. It won a total of five Academy Awards including Best Picture in 1965 and is one of the most popular musicals ever produced. The cast album was nominated for a Grammy Award for Album of the Year. Adjusted for inflation, it made $1.022 billion domestically at 2009 prices, putting it third on the list of all-time inflation-adjusted box office hits, behind Gone with the Wind and Star Wars. In 2001, The United States Library of Congress selected the film for preservation in the National Film Registry as it was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".
- Meine Lieder – meine Träume ist ein auf der Grundlage des Musicals The Sound of Music von Richard Rodgers und Oscar Hammerstein entstandener US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Robert Wise aus dem Jahr 1965. Der Film war weltweit einer der meist gesehenen Filme der Filmgeschichte und prägt vor allem in den Vereinigten Staaten und Lateinamerika das Österreich-Image bis zum heutigen Tage.
- Somriures i llàgrimes és una pel·lícula estatunidenca de Robert Wise estrenada el 1965. És una pel·lícula musical basada en el llibre de Maria Augusta Trapp, La Familia Trapp.
- The Sound of Music de Rodgers y Hammerstein es un filme de 1965 dirigido por Robert Wise que cuenta con Julie Andrews en el rol principal. La película está basada en el musical de Broadway The Sound of Music, con canciones escritas por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II, y con el libro de música escrito por el grupo de escritores de Howard Lindsay y Russel Crouse. Ernest Lehman escribió el guión. El musical se originó a partir del libro La Historia de los cantantes de la Familia Trapp por María von Trapp. La versión fílmica fue hecha en las localizaciones de Salzburgo, Austria y Baviera en Alemania Occidental, y también en los estudios de la 20th Century Fox en California, Estados Unidos. Ganó un premio de la Academia como Mejor Película y es uno de los musicales más exitosos jamás producido. La imagen de Austria en los Estados Unidos y muchos otros países asiáticos e Hispanoamericanos ha sido hasta el día de hoy altamente influenciada por la película. En Alemania y Austria, por el contrario, la película nunca gozó de mucha popularidad y hasta ahora no es muy conocida. En Alemania, fue inclusive adaptada para la presentación en el cine.
- Sound of Music on 1960-luvun Broadway-musikaali ja vuonna 1965 valmistunut elokuva. Richard Rodgers ja Oscar Hammerstein II toivat Maria Augusta Trappin muistelmiin Laulava Trappin perhe löyhästi pohjautuvan teoksen teatteriin. Musikaali sisältää muun muassa tunnetut laulut: "Kun vuorille käyn","Climb ev'ry mountain", "Do-Re-Mi" ja "Edelweiss". The Sound of Music oli viimeinen yhteistyö, jonka maineikas musikaalientekijäduo Richard Rodgers ja Oscar Hammerstein II tekivät yhdessä, sillä Hammerstein kuoli pian musikaalin valmistumisen jälkeen. Hän ei koskaan ehtinyt nähdä elokuvaa, joka yhä tänä päivänäkin on maailman tunnetuin ja katsotuin musikaalielokuva. Suomessa The Sound of Music on esitetty useissa harrastaja- ja ammattilaisteattereissa, muun muassa Svenska Teaternissa sekä Helsingin ja Joensuun kaupunginteattereissa. Musikaaliin pohjautuvan menestyselokuvan tekivät ohjaaja Robert Wise ja käsikirjoittaja Ernest Lehman. Elokuvan pääosia näyttelivät Julie Andrews sekä Christopher Plummer. Lapsia näyttelivät Charmian Carr (Liesl), Nicholas Hammond (Friedrich), Heather Menzies (Louisa), Duane Chase (Kurt), Angela Cartwright (Brigitta), Debbie Turner (Marta) ja Kym Karath (Gretl). Elokuva on edelleen kaikkien aikojen katsotuin musikaalielokuva ja yksi kaikkein aikojen katsotuimmista elokuvista. Aikanaan se pelasti suurilla lipputuloillaan konkurssilta vararikon partaalla olleen tuotantoyhtiö 20th Century Foxin. Musikaali perustuu löyhästi Maria von Trappin ja hänen perheensä elämään. Monia yksityiskohtia ja pääjuoni on lainattu Maria von Trappin kirjasta, mutta useita oleellisia seikkoja von Trappin perheestä muunneltiin musikaaliin. Esimerkiksi ainoastaan kapteeni esiintyy musikaalissa oikealla nimellään. Marian oikea nimi oli todellisuudessa Maria Augusta Kutchera, ei Maria Rainer kuten musikaalissa. Kapteeni oli leski ja perheessä oli 7 lasta, mutta lasten nimet ja iät muutettiin musikaaliin. Todellisuudessa perheen vanhin lapsi ei edes ollut tyttö, vaan poika Rupert. Rupertia (joka oli esikuva musikaalin Friedrichille) seurasivat sisarussarjassa Agathe (Liesl), Maria Franziska (Louisa), Werner (Kurt), Hedwig (Brigitta), Johanna (Marta) sekä Martina (Gretl). Oikea kapteeni von Trapp, toisin kuin musikaalissa, oli hyvin lempeä ja rakastava isä, kun taas oikea Maria, toisin kuin musikaalissa, oli sangen temperamenttinen, äkkipikainen ja päättäväinen.
- La Mélodie du bonheur est un film musical américain de Robert Wise sorti en 1965. Il est l'adaptation de la comédie musicale homonyme de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II créée à Broadway en 1959, elle-même basée sur le livre autobiographique de Maria Augusta Trapp, La Famille des chanteurs Trapp.
- A Muzsika hangja (The Sound of Music) egy amerikai zenés filmdráma, amelyet Robert Wise rendezett 1964-ben a 20th Century Fox filmstúdió gondozásában. A filmet Hollywood egyik klasszikus musicaljeként tartják számon és jelentős előrelépést hozott Julie Andrews színésznő számára.
- Tutti insieme appassionatamente è un film musicale diretto da Robert Wise e tratto dalla celebre commedia musicale teatrale The Sound of Music di Rodgers e Hammerstein, a sua volta ispirata a La famiglia Trapp (The Story of the Trapp Family Singers), romanzo autobiografico di Maria Augusta von Trapp . Il film ha avuto un grande successo, dovuto anche alle musiche di Rogers, tra cui figura la famosissima My Favorite Things e rimane a tutt'oggi al terzo posto della classifica dei film più visti al cinema di tutti i tempi. Nella traduzione italiana la parte di Maria, interpretata nella versione originale da Julie Andrews, è stata cantata da Tina Centi, che aveva dato la voce alla Andrews anche in Mary Poppins e che aveva interpretato canzoni di cartoni animati Disney come La bella addormentata nel bosco. Tra i vari brani si ricordano Quindici anni, quasi sedici, Edelweiss, Le cose che piacciono a me, La musica va e due classici per l'infanzia come Do-Re-Mi e C'era un pastore che pascolava. Tutti insieme appassionatamente è stato candidato a 10 Oscar, vincendone 5: miglior film, miglior regia, miglior arrangiamento musicale, miglior montaggio e miglior sonoro. In Italia il musical è stato portato sulle scene con la regia di Saverio Marconi nella stagione 2004-2005 da Michelle Hunziker e Luca Ward, e nelle stagioni 2005-2006 e 2006 e 2007 da Alberta Izzo e Davide Calabrese. Dal romanzo autobiografico originale è stato tratto in Giappone anche un cartone animato di 40 episodi, Trapp Ikka Monogatari (トラップ一家物語, Trapp Ikka Monogatari) giunto in Italia col titolo di Cantiamo insieme e trasmesso con successo da Italia 1, che ricorda a grandi linee la trama del film. In tempi più recenti, in seguito al successo riscosso ad uno speciale screening al London Lesbian & Gay Film Festival nel 1999, il film ha inaugurato quello che è poi diventato il fenomeno dei Sing-a-Long: proiezioni speciali di film musicali (i più popolari oltre a questo sono Mary Poppins, Grease e Mamma Mia) durante le quali il pubblico viene incoraggiato a cantare le canzoni (sottotitolate sullo schermo) come in un Karaoke. Da Londra a Los Angeles, da Sydney a New York, il Sing-a-Long-a-Sound of Music ha donato alla pellicola una nuova vita 40 anni dopo la sua prima uscita. Nel 2001 il film è stato scelto per la preservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.
- 『サウンド・オブ・ミュージック』（The Sound of Music）は、同名のミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」を原作とするミュージカル映画。1965年公開。20世紀フォックス提供。ミュージカル映画の最高傑作の一つと言われている。
- The Sound of Music is een op de gelijknamige musical van Rodgers en Hammerstein gebaseerde musicalfilm uit 1965 van Robert Wise, met Julie Andrews in de hoofdrol. In 2001 werd de film als te beschermen cultuur door de Amerikaanse Library of Congress opgenomen in de National Film Registry.
- Sound of music er en amerikansk musikal som er laget av Richard Rodgers og Oscar Hammerstein om den klosterutdannede, foreldreløse Maria, som blir guvernante for kaptein von Trapps syv barn. Kapteinen blir forlovet med en baronesse, mens Maria endelig innser at hun har falt for ham. Forlovelsen blir brutt, og Maria gifter seg med kapteinen. Da krigen bryter ut blir kapteinen innkalt til å møte opp i Bremerhaven for å tjene Tyskland. Familien rømmer opp i fjellene og over grensen til Sveits, for å slippe unna nazistene. Musikalen ble skrevet og oppført for første gang i 1959 på Broadway med datidens store musikalstjerne Mary Martin i hovedrollen som Maria og Theodor Bikel som kaptein von Trapp. Musikalen bygger på Maria von Trapps erindringer og den tyske filmen Die Trapp Familie (1956) med Ruth Leuwerik. "Sound of music" har siden blitt oppført verden over på teatret. I 2006 åpnet Sound of music atter på London palladium theatre, nå med en ung Connie Fisher i hovedrollen. Høsten 2008 ble den satt opp på Edderkoppen i Oslo, og har solgt for fulle hus. Den mest kjente versjonen av musicalen er likevel filmversjonen fra 1965, med Julie Andrews og Christopher Plummer i hovedrollene som henholdsvis Maria og kapteinen. Da filmen ble laget var krigsårene ennå såpass nær i tid at man i Tyskland lot filmen slutte med at Maria og kapteinen giftet seg.
- Dźwięki muzyki − amerykański musical w reżyserii Roberta Wise'a. Obraz nagrodzony Oscarem dla Najlepszego Filmu Roku. Filmowa adaptacja Broadwayowskiego musicalu Dźwięki muzyki autorstwa Richarda Rodgersa i Oscara Hammersteina II oraz autobiografii arystokratki Marii von Trapp.
- The Sound of Music é um filme estadunidense de 1965, do gênero musical dramatico dirigido por Robert Wise, com Julie Andrews no papel principal. O filme originou-se de um musical da Broadway, cuja história é baseada na vida da família de cantores Von Trapp da Áustria. As canções são da autoria de Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II, com roteiro de Ernest Lehman. Foi rodado principalmente em locações em Salzburgo, na Áustria, e na região da Baviera, na Alemanha. O filme ganhou o Oscar de melhor filme em 1966, e é um dos musicais mais populares já produzidos. O álbum com a trilha sonora foi nomeado ao Grammy de melhor álbum do ano. Foi escolhido pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos para ser preservado no Registro Nacional de Filmes em 2001.
- «Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — музыкальный фильм, снятый в 1965 году Робертом Уайзом, главную роль в котором исполнила Джули Эндрюс. Лента представляет собой экранизацию одноименного бродвейского мюзикла, музыку и слова для которого написали Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн второй, авторами либретто выступили Говард Линдсея и Рассел Круз. Киносценарий написан Эрнестом Леманом. Фильм удостоен пяти премий Американской академии киноискусств. В основу самого мюзикла легла книга Марии фон Трапп «Семья певцов фон Трапп» (англ. The Story of the Trapp Family Singers). В него вошли многие популярные песни, среди которых «Edelweiss», «My Favorite Things», «Climb Ev’ry Mountain», «Do-Re-Mi», «Sixteen Going on Seventeen», «The Lonely Goatherd», а также песня, вынесенная в заглавие. Съемки киноверсии проходили в Зальцбурге, Баварии, а также в Калифорнии на студии «XX век Фокс». Фильм снят на 70-мм пленку Todd-AO Тедом Ди Мак Кордом.
- Sound of Music, amerikansk musikalfilm från 1965.
- Neşeli Günler 1965 ABD yapımı müzikal filmdir. Özgün adı The Sound of Music dir. 1959 tarihli aynı adlı Broadway müzikalinden uyarlanmıştır. Müzikalde olduğu gibi bu film de Howard Lindsay ve Russel Crouse'un kitabına dayanmaktadır. Filmin senaryosunu Ernest Lehman yazmıştır. Robert Wise filmin hem yapımcılığını hem de yönetmenliğini üstlenmiştir. Önemli rollerinde Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker, Peggy Wood ve Richard Haydn oynamışlardır. Filmin müzikleri Richard Rodgers ve Oscar Hammerstein II'a aittir. "Neşeli Günler", 1966 yılında 10 dalda aday olduğu Akademi Ödülleri'nden "en iyi film", "yönetmen", "müzik", "ses" ve "kurgu" dallarında 5 tanesini kazanmıştı. Ayrıca ABD'de "kültürel, tarihi ve estetik olarak önemli" filmler arasına seçilmiş ve Kongre Kütüphanesi'nin "Ulusal Film Arşivi"nde muhafaza edilmesine karar verilmiştir.
- 《音乐之声》是一部真人电影，改编音乐的同名称. 1960年6月，二十世紀霍士以12,500,00美元購得電影版版權。但條約中規定霍士公司必須等音樂劇下檔後，以及1964年以後才可以開拍，而霍士公司因為之前拍攝《埃及艳后》（Cleopatra）花費甚鉅，財政陷入困境，業界一直傳言該公司將在1962年倒閉。為了挽回局面，二十世紀霍士為該電影找來改編過《國王與我》（The King and I）、《西城故事》（West Side Story）的劇作家恩斯特·雷曼（Ernest Lehman）擔任編劇，並打算找拍過《羅馬假期》等片的導演威廉·惠勒開拍。然而惠勒的想法顯然無法得到雷曼的認同，於是又找了勞勃·懷斯。懷斯本來對該劇興趣不大，但看過雷曼的劇本後卻深受吸引，因此接手了該片的導演工作。 1963年《真善美》在薩爾斯堡正式開拍，由於當時的瑪莉·瑪汀已年過50，無法負擔實地拍攝的壓力，於是製作群找了曾演過《窈窕淑女》（My Fair Lady），以及電影《歡樂滿人間》的英國演員茱莉·安德魯絲擔任瑪莉亞的角色，而崔普上校則由克里斯多夫·普朗瑪（Christopher Plummer）飾演。由於茱莉·安德魯絲的歌唱表現和演出皆屬一流，加上製作群成功運用了薩爾斯堡的美麗景色與人文景觀，電影推出後在全球造成轟動，不但成為當時史上賣座次高的電影，片中許多歌曲，如《Do-re-mi》、《小白花》也被改編成許多語言的傳唱版本。另外，該片在奧斯卡金像獎中獲得10項提名，最後贏得包含最佳影片、最佳導演在內的5項大獎。 電影裡為了劇情需要，製作群做了許多不同於音樂劇版本的修改： （一）音樂劇中《愛如何存在?》（How Can Love Survive?）和《平凡夫妻》（Ordinary Couple）分別被《我最愛的事》（My Favorite Things）和《好事》（Something Good）取代。其中後兩者的詞曲皆由理察·羅傑斯一手包辦，因為奧斯卡·漢默斯坦二世已經於1960年8月23日罹患癌症過世 （二）劇中愛莎女伯爵和麥克斯的戲份被大量刪減，甚至連演唱的部分也被取消。另外，片裡大量取用薩爾斯堡乃至於阿爾卑斯山的景緻，使其場景遠遠超過音樂劇裡的人造舞台佈景。 有趣的是，電影的內容反而影響到日後改編過的音樂劇版本，使電影與音樂劇的同質性越來越高。
|
| rdfs:comment
|
- Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music is a 1965 musical film directed by Robert Wise and starring Julie Andrews in the lead role. The film is based on the Broadway musical The Sound of Music, with songs written by Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II, and with the musical book written by the writing team of Howard Lindsay and Russel Crouse. Ernest Lehman wrote the screenplay. The musical originated with the book The Story of the Trapp Family Singers by Maria von Trapp.
- Meine Lieder – meine Träume ist ein auf der Grundlage des Musicals The Sound of Music von Richard Rodgers und Oscar Hammerstein entstandener US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Robert Wise aus dem Jahr 1965. Der Film war weltweit einer der meist gesehenen Filme der Filmgeschichte und prägt vor allem in den Vereinigten Staaten und Lateinamerika das Österreich-Image bis zum heutigen Tage.
- Somriures i llàgrimes és una pel·lícula estatunidenca de Robert Wise estrenada el 1965. És una pel·lícula musical basada en el llibre de Maria Augusta Trapp, La Familia Trapp.
- The Sound of Music de Rodgers y Hammerstein es un filme de 1965 dirigido por Robert Wise que cuenta con Julie Andrews en el rol principal. La película está basada en el musical de Broadway The Sound of Music, con canciones escritas por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II, y con el libro de música escrito por el grupo de escritores de Howard Lindsay y Russel Crouse. Ernest Lehman escribió el guión.
- Sound of Music on 1960-luvun Broadway-musikaali ja vuonna 1965 valmistunut elokuva. Richard Rodgers ja Oscar Hammerstein II toivat Maria Augusta Trappin muistelmiin Laulava Trappin perhe löyhästi pohjautuvan teoksen teatteriin. Musikaali sisältää muun muassa tunnetut laulut: "Kun vuorille käyn","Climb ev'ry mountain", "Do-Re-Mi" ja "Edelweiss".
- La Mélodie du bonheur est un film musical américain de Robert Wise sorti en 1965. Il est l'adaptation de la comédie musicale homonyme de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II créée à Broadway en 1959, elle-même basée sur le livre autobiographique de Maria Augusta Trapp, La Famille des chanteurs Trapp.
- A Muzsika hangja (The Sound of Music) egy amerikai zenés filmdráma, amelyet Robert Wise rendezett 1964-ben a 20th Century Fox filmstúdió gondozásában. A filmet Hollywood egyik klasszikus musicaljeként tartják számon és jelentős előrelépést hozott Julie Andrews színésznő számára.
- Tutti insieme appassionatamente è un film musicale diretto da Robert Wise e tratto dalla celebre commedia musicale teatrale The Sound of Music di Rodgers e Hammerstein, a sua volta ispirata a La famiglia Trapp (The Story of the Trapp Family Singers), romanzo autobiografico di Maria Augusta von Trapp .
- 『サウンド・オブ・ミュージック』（The Sound of Music）は、同名のミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」を原作とするミュージカル映画。1965年公開。20世紀フォックス提供。ミュージカル映画の最高傑作の一つと言われている。
- The Sound of Music is een op de gelijknamige musical van Rodgers en Hammerstein gebaseerde musicalfilm uit 1965 van Robert Wise, met Julie Andrews in de hoofdrol. In 2001 werd de film als te beschermen cultuur door de Amerikaanse Library of Congress opgenomen in de National Film Registry.
- Sound of music er en amerikansk musikal som er laget av Richard Rodgers og Oscar Hammerstein om den klosterutdannede, foreldreløse Maria, som blir guvernante for kaptein von Trapps syv barn. Kapteinen blir forlovet med en baronesse, mens Maria endelig innser at hun har falt for ham. Forlovelsen blir brutt, og Maria gifter seg med kapteinen. Da krigen bryter ut blir kapteinen innkalt til å møte opp i Bremerhaven for å tjene Tyskland.
- Dźwięki muzyki − amerykański musical w reżyserii Roberta Wise'a. Obraz nagrodzony Oscarem dla Najlepszego Filmu Roku. Filmowa adaptacja Broadwayowskiego musicalu Dźwięki muzyki autorstwa Richarda Rodgersa i Oscara Hammersteina II oraz autobiografii arystokratki Marii von Trapp.
- The Sound of Music é um filme estadunidense de 1965, do gênero musical dramatico dirigido por Robert Wise, com Julie Andrews no papel principal. O filme originou-se de um musical da Broadway, cuja história é baseada na vida da família de cantores Von Trapp da Áustria. As canções são da autoria de Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II, com roteiro de Ernest Lehman. Foi rodado principalmente em locações em Salzburgo, na Áustria, e na região da Baviera, na Alemanha.
- «Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — музыкальный фильм, снятый в 1965 году Робертом Уайзом, главную роль в котором исполнила Джули Эндрюс.
- Sound of Music, amerikansk musikalfilm från 1965.
- Neşeli Günler 1965 ABD yapımı müzikal filmdir. Özgün adı The Sound of Music dir. 1959 tarihli aynı adlı Broadway müzikalinden uyarlanmıştır. Müzikalde olduğu gibi bu film de Howard Lindsay ve Russel Crouse'un kitabına dayanmaktadır. Filmin senaryosunu Ernest Lehman yazmıştır. Robert Wise filmin hem yapımcılığını hem de yönetmenliğini üstlenmiştir. Önemli rollerinde Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker, Peggy Wood ve Richard Haydn oynamışlardır.
- 《音乐之声》是一部真人电影，改编音乐的同名称.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
