| dbpprop:abstract
|
- The Rose of Versailles / La Rose de Versailles, also known as 'Lady Oscar', is one of the best-known titles in shōjo and a media franchise created by Riyoko Ikeda. It has been adapted into several Takarazuka Revue musicals, as well an anime television series, produced by Tokyo Movie Shinsha and broadcast by the anime television network Animax and Nippon Television. The show remains incredibly popular in Italy. The Rose of Versailles focuses on Oscar François de Jarjayes, a girl raised as a man to become her father's successor as leader of the Palace Guards. A brilliant combatant with a strong sense of justice, Oscar is proud of the life she leads, but becomes torn between class loyalty and her desire to help the impoverished as revolution brews among the oppressed lower class. Also important to the story are her conflicting desires to live life as both a militiant and a regular woman as well as her relationships with Marie Antoinette, Count Axel von Fersen, and servant and best friend André Grandier. It features yuri elements embodied in the relationship between Oscar and her protégée Rosalie Lamorlière, the secret daughter of the scheming Madame de Polignac, whose admiration for Oscar may be interpreted as either idol worship or romantic love coming from her possible bisexuality. Many of the court ladies also greatly adore Oscar, openly admiring her at parties and become very jealous when she brings female companions to them.
- Lady Oscar (jap. ベルサイユのばら Berusaiyu no bara, dt. „Die Rosen von Versailles“) ist ein Anime, der auf einem Manga von Riyoko Ikeda sowie dem Musical der Takarazuka-Revue basiert. Die Serie spielt in Frankreich, kurz vor der französischen Revolution. Zwar ist es eine fiktive Geschichte, aber sie enthält trotzdem historisch korrekte Informationen über die Zeit. Wird in Japan von „Berusaiyu No Bara“ gesprochen, fällt der Blick vor allem auf die Manga-Vorlage und die zahlreichen Musicals der Takarazuka-Revue, die seit den 1970ern aufgeführt werden. Die Anime-Umsetzung, welche erst ein Jahrzehnt später entstand, erfreut sich in Europa einer größeren Populärität und Bekanntheit als in Japan selbst. Der Manga hat den Spitznamen „Berubara“, welcher sich aus dem Originaltitel zusammensetzt. Lady Oscar gilt als Manga-Klassiker und hat das Shōjo-Genre (für Mädchen) mit Themen wie Geschichte revolutioniert. Das Motiv der vertauschten Geschlechterrollen hat in der japanischen Literatur eine längere Geschichte, die bis in die Heian-Zeit zurückreicht und bereits in Osamu Tezukas Ribon no Kishi, einem der ersten Manga für Mädchen, Verwendung fand.
- La Rosa de Versalles / La Rose de Versailles (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara), conocida también como Lady Oscar, es un clásico manga shōjo. Fue creado por la mangaka japonesa Riyoko Ikeda, siendo ésta su obra más reconocida pues fue una de las historias pioneras dirigidas a un público femenino, pues aquí se definen muchos tópicos del género shōjo, siendo una influencia para los demás mangakas de las siguientes generaciones. Dicho manga fue publicado en la revista (en ese entonces semanal) Margaret en 1972, luego debido a su impacto en el público se convertiría en una película de acción real ("Lady Oscar", 1979), posteriormente en un exitoso anime (1980) y también fue adaptada para ser una obra de teatro.
- Lady Oscar (jap. ベルサイユのばら, Berusaiyu no bara) on 1970-luvulla tehty manga- ja animesarja, jonka tarinan on kirjoittanut Riyoko Ikeda. Animesarjan ensimmäiset 18 jaksoa ohjasi Tadao Nagahama ja jaksot 19-40 ovat Osamu Dezakin ohjaamia. Castle Communications julkaisi sarjan suomeksi dubattuna vuonna 1994. Tarinan pohjalta on tehty myös elokuva Lady Oscar, muutamia musikaaleja sekä OVA Berusaiyu no bara to onnatachi, joka on kooste animesarjan mieleenpainuvimmista tapahtumista. OVA:n vuoksi sarjaa väitetään eräissä lähteissä 41-jaksoiseksi. Lady Oscar sijoittuu Ranskaan vuosivälille 1755–1794. Päähenkilöiden elämänvaiheiden rinnalla siinä seurataan kehitystä, joka johti Ranskan suuren vallankumouksen alkuun vuonna 1789. Tarinan keskeisimmät hahmot Oscar François de Jarjayes (jap. オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェ, Osukaru Furansowa do Jaruje) ja André Grandier ovat kuvitteellisia henkilöitä, mutta monet muut, kuten kuningatar Marie-Antoinette, kreivi Hans Axel von Fersen sekä vallankumousjohtaja Maximilien Robespierre, ovat todellisia historiallisia henkilöitä. Tarina kattaa käytännössä Oscarin, Marie-Antoinetten ja Andrén koko elinkaaren. He kohtaavat Versaillesissa vaikeuksia ja vaaroja, jotka usein liittyvät sekä heidän omaan elämäänsä että koko Ranskan tilanteeseen. Tarinaan tuo monipuolisuutta se, että antagonisti vaihtuu useita kertoja sarjan edetessä. Sarja tunnetaan eri maissa eri nimillä. Yksi yleisimmin tunnetuista on englanninkielinen nimi The Rose of Versailles, joka on syntynyt alkuperäisen japaninkielisen nimen pohjalta. Lady Oscar puolestaan on vakiintunut käyttöön ainakin Saksassa, Italiassa, Suomessa ja Ruotsissa.
- La Rose de Versailles (ベルサイユのばら, Berusaiyu no bara) de Riyoko Ikeda est un manga de type shōjo paru pour la première fois au Japon en 1972. Le monde francophone ayant découvert la série à travers son adaptation animée de 1979, Lady Oscar, ne verra la parution du manga en français qu'en 2002. Berusaiyu est la translitération de la prononciation japonaise de Versailles. Berusaiyu no bara signifie la - ou les - rose(s) de Versailles.
- Lady Oscar (ベルサイユのばら,, Berusaiyu no Bara, letteralmente "La/e Rosa/e di Versailles"), è un manga di Riyoko Ikeda, trasposto anche in una celebre serie televisiva anime e, prossimamente, in un lungometraggio animato.
- 『ベルサイユのばら』は、池田理代子による日本の漫画作品。通称「ベルばら」。フランス革命前から革命前期を舞台に、男装の麗人オスカルとフランス王妃マリー・アントワネットらの人生を描く、史実を基にしたフィクション作品。ベルサイユとはヴェルサイユ宮殿のこと。
- Versailles no Bara (ベルサイユのばら Berusaiyu no Bara), também conhecido como Lady Oscar, The Rose of Versailles, La Rose de Versailles ou ainda A Rosa de Versalhes no Brasil, é um mangá shōjo de Riyoko Ikeda de 1972, adaptado para uma série anime e uma versão Live-Action Franco-Japonesa ambos em 1979.
- The Rose of Versailles или Lady Oscar — манга Риёко Икэды и одноимённое аниме, одно из наиболее известных произведений в жанре сёдзё, оказавшее огромное влияние на эстетику и идеологию всей сёдзё-манги. Продано более 15 млн копий The Rose of Versailles по всему миру, причем каждый том расходился тиражом в 1,5 млн копий. Несмотря на низкую популярность в США, произведение остаётся классикой в Японии. Оно было переведено на многие европейские языки, а также на арабский, турецкий, китайский. В 1979 году был снят Ж. Деми художественный фильм «Леди Оскар».
- Versay'ın Gülü (ベルサイユのばら Berusaiyu no Bara, Rose of Versailles, Lady Oscar), Riyoko İkeda tarafından yazılmış bir "shōjo" manga serisidir. Hayranları arasında "BeruBara" (ベルばら) olarak da bilinir. Türünün ilk örneği olarak kabul edilen ve günümüzde manga klasikleri arasında yerini alan eser Fransız İhtilali öncesi, Versay Sarayında dönen entrikalar içinde dört kişinin yaşadıklarını ve ilişkilerini konu almaktadır. Hikayenin protagonistleri; savurganlığıyla ünlü Fransa kraliçesi Marie Antoinette, kraliçenin yasak aşkı yakışıklı İsveçli Kont Fersen, bir türlü erkek varise sahip olamayan babası tarafından erkek gibi yetiştirilen bir kadın, Oscar, ve onun çocukluğundan beri arkadaşı olan uşağı André'dir. Versay'ın Gülü, 41 bölümlük bir anime serisine, tamamı kadın üyelerden oluşan müzikal topluluğu olan Takarazuka tarafından bir müzikale ve Japon-Fransız ortak yapımı bir filme uyarlanmıştır. TOEI Animasyon tarafından çekilen yeni anime filmi halen gösterime girmeyi beklemektedir.
- Rose of Versailles, також відома як Lady Oscar - широковідома манґа Ікєди Рійоко, классика жанру сьодзьо. В 1979, студією Tokyo Movie Shinsha, манґа була адаптована до 41-серійного аніме-серіалу. Rose of Versailles найуспішніша сьодзьо манґа в історії: тираж продажів цієї манґи тільки в Японії склав 12 млн. копій та більше 15 млн. копій по всьому світу. Манґа та аніме, крім англійської, були також перекладені арабською, французькою, іспанською, італьянською, німецькою, індонезійською та китайською. Естетика цього аніме справила колосальний вплив на сьодзьо-аніме подальших років. Головна героїня Оскар - дівчина, що одягається і веде себе як хлопець стала одінєю з перших персонажів такого роду, що з'явилися в аніме. Характерно, що вона – не японка, оскільки тривалий час вважалося, що показ японської дівчини, яка веде себе не як дівчина, – річ абсолютно неприпустима. Тому дію серіалів на цю тему спершу переносили за межі Японії. На основі манґи Ікеди Рійоко були створені не тільки анімаційні ТБ-серіал і повнометражний фільм, але і французький ігровий фільм Жака Демі, знятий на японські гроші. В головній ролі грала Катріона Макколл. Зйомки проходили у Франції, в самому Версалі, також Жак Демі долучив англійських акторів. В Японії, Франції, Італії та Германії Lady Oscar демонстрували в кінотеатрах з субтитрами. Але фільм провалився. Фанати манги і серіалу прийняли цю екранізацію вороже, вважаючи, що вона не відображає дух оригіналу.
- 凡爾賽玫瑰（日文原名：ベルサイユのばら），香港版譯名為女強人奧斯卡，台湾版译名为玉女英豪。1972年開始連載，是日本漫畫家池田理代子一部廣為人知的少女漫畫。
|
| rdfs:comment
|
- The Rose of Versailles / La Rose de Versailles, also known as 'Lady Oscar', is one of the best-known titles in shōjo and a media franchise created by Riyoko Ikeda. It has been adapted into several Takarazuka Revue musicals, as well an anime television series, produced by Tokyo Movie Shinsha and broadcast by the anime television network Animax and Nippon Television. The show remains incredibly popular in Italy.
- Lady Oscar (jap. ベルサイユのばら Berusaiyu no bara, dt. „Die Rosen von Versailles“) ist ein Anime, der auf einem Manga von Riyoko Ikeda sowie dem Musical der Takarazuka-Revue basiert. Die Serie spielt in Frankreich, kurz vor der französischen Revolution. Zwar ist es eine fiktive Geschichte, aber sie enthält trotzdem historisch korrekte Informationen über die Zeit.
- La Rosa de Versalles / La Rose de Versailles (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara), conocida también como Lady Oscar, es un clásico manga shōjo. Fue creado por la mangaka japonesa Riyoko Ikeda, siendo ésta su obra más reconocida pues fue una de las historias pioneras dirigidas a un público femenino, pues aquí se definen muchos tópicos del género shōjo, siendo una influencia para los demás mangakas de las siguientes generaciones.
- Lady Oscar (jap. ベルサイユのばら, Berusaiyu no bara) on 1970-luvulla tehty manga- ja animesarja, jonka tarinan on kirjoittanut Riyoko Ikeda. Animesarjan ensimmäiset 18 jaksoa ohjasi Tadao Nagahama ja jaksot 19-40 ovat Osamu Dezakin ohjaamia. Castle Communications julkaisi sarjan suomeksi dubattuna vuonna 1994. Tarinan pohjalta on tehty myös elokuva Lady Oscar, muutamia musikaaleja sekä OVA Berusaiyu no bara to onnatachi, joka on kooste animesarjan mieleenpainuvimmista tapahtumista.
- La Rose de Versailles (ベルサイユのばら, Berusaiyu no bara) de Riyoko Ikeda est un manga de type shōjo paru pour la première fois au Japon en 1972. Le monde francophone ayant découvert la série à travers son adaptation animée de 1979, Lady Oscar, ne verra la parution du manga en français qu'en 2002. Berusaiyu est la translitération de la prononciation japonaise de Versailles. Berusaiyu no bara signifie la - ou les - rose(s) de Versailles.
- Lady Oscar (ベルサイユのばら,, Berusaiyu no Bara, letteralmente "La/e Rosa/e di Versailles"), è un manga di Riyoko Ikeda, trasposto anche in una celebre serie televisiva anime e, prossimamente, in un lungometraggio animato.
- 『ベルサイユのばら』は、池田理代子による日本の漫画作品。通称「ベルばら」。フランス革命前から革命前期を舞台に、男装の麗人オスカルとフランス王妃マリー・アントワネットらの人生を描く、史実を基にしたフィクション作品。ベルサイユとはヴェルサイユ宮殿のこと。
- Versailles no Bara (ベルサイユのばら Berusaiyu no Bara), também conhecido como Lady Oscar, The Rose of Versailles, La Rose de Versailles ou ainda A Rosa de Versalhes no Brasil, é um mangá shōjo de Riyoko Ikeda de 1972, adaptado para uma série anime e uma versão Live-Action Franco-Japonesa ambos em 1979.
- The Rose of Versailles или Lady Oscar — манга Риёко Икэды и одноимённое аниме, одно из наиболее известных произведений в жанре сёдзё, оказавшее огромное влияние на эстетику и идеологию всей сёдзё-манги.
- Versay'ın Gülü (ベルサイユのばら Berusaiyu no Bara, Rose of Versailles, Lady Oscar), Riyoko İkeda tarafından yazılmış bir "shōjo" manga serisidir. Hayranları arasında "BeruBara" (ベルばら) olarak da bilinir. Türünün ilk örneği olarak kabul edilen ve günümüzde manga klasikleri arasında yerini alan eser Fransız İhtilali öncesi, Versay Sarayında dönen entrikalar içinde dört kişinin yaşadıklarını ve ilişkilerini konu almaktadır.
- Rose of Versailles, також відома як Lady Oscar - широковідома манґа Ікєди Рійоко, классика жанру сьодзьо. В 1979, студією Tokyo Movie Shinsha, манґа була адаптована до 41-серійного аніме-серіалу. Rose of Versailles найуспішніша сьодзьо манґа в історії: тираж продажів цієї манґи тільки в Японії склав 12 млн.
- 凡爾賽玫瑰（日文原名：ベルサイユのばら），香港版譯名為女強人奧斯卡，台湾版译名为玉女英豪。1972年開始連載，是日本漫畫家池田理代子一部廣為人知的少女漫畫。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
