| dbpprop:abstract
|
- Le Rouge et le Noir (The Red and the Black), subtitled Chronique du XIX siécle ("Chronicle of the 19th century"), is an historical psychological novel in two volumes by Stendhal, published in 1830. It is often cited as the first realist novel. The title has been translated into English variously as Scarlet and Black, Red and Black and The Red and the Black. It is set in the period from the end of September,1826 to the end of July,1831, and relates a young man's attempts to rise above his plebeian birth through a combination of talent, hard work, deception and hypocrisy, only to find himself betrayed by his own passions.
- Rot und Schwarz ist ein Roman des französischen Schriftstellers Stendhal. Held des Romans ist der intelligente, als Sohn eines Sägemühlenbesitzers in der Provinz geborene Julien Sorel, der in der Zeit der französischen Restauration seinen gesellschaftlichen Aufstieg erzwingen will. Der Roman wurde 1830 in Paris beim Verleger Levavasseur publiziert. Rot und Schwarz war nach Armance der zweite Roman Stendhals.
- El roig i el negre és una novel·la d'Stendhal paradigma del realisme. Escrita el 1830, narra l'ascens social d'un jove mentre es descriuen les seves motivacions i pensaments. L'obra ha estat adaptada al cinema.
- Červený a černý je román francouzského spisovatele Stendhala. Tento román popisuje rozpor ambiciózního hlavního hrdiny, Juliána Sorela, mezi vojenskou kariérou a nebo úspěchem v duchovní kariéře. Název knihy je od tohoto odvozen, tedy červené francouzské vojenské uniformy a barvě kněžské sutany.
- Para otros usos de este término, véase Rojo y negro (desambiguación). Rojo y negro (Le Rouge et le Noir) es una novela que Henri Beyle, más conocido por su seudónimo Stendhal, publicó a mediados de noviembre de 1830. La trama se desarrolla en la Francia del siglo XIX durante la década de los treinta, y se articula en torno a las ambiciones de un joven para elevarse sobre la pobreza de su nacimiento. El título del libro podría aludir a los colores de los uniformes del ejército (rojo) y de los sacerdotes (negro). La obra se juzga como una de las mejores de la narrativa francesa, ejemplo de novela psicológica; influyó a muchos escritores del Realismo, en particular a León Tolstói, y ya en el siglo XX a André Gide.
- Le Rouge et le Noir est un film franco-italien réalisé par Claude Autant-Lara, sorti en 1954.
- Le Rouge et le Noir, sous-titré Chronique de 1830, est un roman écrit par Stendhal, publié à Paris chez Levasseur en 1830. C'est la deuxième œuvre romanesque de Stendhal, après Armance.
- Il rosso e il nero, sottotitolato Cronaca del XIX secolo, è un romanzo dello scrittore francese Stendhal. L'originale manoscritto fu venduto per 1500 franchi a Levavasseur che lo pubblicò a Parigi nel 1830.
- 『赤と黒』（あかとくろ） （Le Rouge et le Noir）とは19世紀中期フランスの作家・スタンダールが実際に起きた事件などに題材をとった長編小説である。1830年刊。
- Czerwone i czarne to najbardziej znana powieść autorstwa Stendhala. Przedstawia ona dzieje ubogiego chłopca - Juliana Sorel, który próbuje się odnaleźć w rzeczywistości francuskiej Restauracji.
- O Vermelho e o Negro, publicada em 1830, é juntamente com A Cartuxa de Parma, uma das obras cimeiras de Stendhal. O núcleo do livro é uma crítica mordaz e direta a sociedade francesa do período da Restauração, particularmente aos parisienses os quais julga viverem um amor afetado e orgulhoso. O personagem principal do livro é um aspirante a padre chamado Julien Sorel, nascido numa cidade inventada pelo autor chamada Verrières, na obra, situada no interior da França, próxima de Besançon. Muito oprimido pelo seu pai marceneiro e irmãos consegue sair de casa através de um convite tentador do Senhor de Rênal, prefeito da cidade, para ser preceptor de seus dois filhos. O herói da história, Sorel, estudou durante toda sua infância e adolescência com um cirurgião-mor da cidade e, após a morte deste, com Cura, os quais, principalmente o último, lhe ensinaram latim, história; principiou seu estudo das Escrituras, pouco mais tarde, já sabia latim e tinha decorado todo o Novo Testamento. Mora na casa do prefeito e é responsável pela educação de seus filhos. Fica obcecado pela idéia de conquistar a Senhora de Rênal, esposa do prefeito, e inventa verdadeiras estratégias para conquistá-la (note que, como em toda obra de Stendhal, ele próprio criava estratégias para tentar conquistar várias mulheres). O Sr de Renal está prestes a descobrir o relacionamento dos amantes, Julien parte para Paris e assim começa o segundo ciclo na vida do herói. Ao chegar a Paris, o protagonista passa a ser secretário do marquês de la Mole, que tem uma filha jovem, Mathilde. Julien apaixona-se novamente, desta vez por Mathilde. O livro faz incontáveis paralelos entre o interior e a capital francesa, respectivamente, Paris e Verrières. Bem como das distinções entre o amor vivido lá e no interior. Também compara com o amor do período pré-napoleônico. O livro tem um triste fim, baseado em um fato real. Stendhal, presenciou um escândalo nestes mesmos termos na Itália, que foi justamente a inspiração para o livro. Chama a atenção o fato de que embora o protagonista apresente-se muito ambicioso e considere-se muito astuto, procurando refletir sobre cada atitude antes de realizá-la, acaba por ver frustrados seus objetivos de ascensão devido às paixões: são elas que levam à ruína o personagem. O nome da obra é motivo para controvérsias. Se discute muito a que Stendhal se referia com o "vermelho" e o "negro". Muitos atribuem o negro a cor da batina do herói e o vermelho ao sangue lavado, mas há outras interpretações que também podem ser citadas como a razão para o nome. O que reforça a dúvida é que em certas ocasiões, conclamam que o nome "O Vermelho e o Negro", vem do vermelho da antiga farda vermelha (que depois tornou-se azul-claro) dos franceses e o negro da batina dos padres, demonstrando a principal dúvida de Julien: "revelar-se nobre e ter ascensão rápida e garantida na hierarquia religiosa, ou continuar mundano sob as mesmas circunstâncias na vida militar". Essa é uma interpretação para a aceitação de um jovem de origem humilde nos meios sociais de maior vulto e influência. Em um artigo não publicado, sob um pseudônimo, Stendhal comenta sobre um livro e declara, ele mesmo, como "um livro que pela primeira vez até agora teve a ousadia de tratar dos sentimentos franceses" e também "o único livro que tem duas heroínas, Senhora de Rênal e Mathilde".
- Roşu şi negru este un roman de Stendhal.
- «Красное и чёрное» (фр. Le Rouge et le Noir) — роман Стендаля, опубликованный в 1830 году. Существует множество гипотез почему автор выбрал для романа такое название, но однозначного мнения нет.
- Kırmızı ve Siyah, ilk baskısı 1830'da yapılan, Fransız yazar Henri-Beyle Stendhal'ın romanı. Türkçe'ye Kızıl ile Kara olarak da çevrilmiştir. Parma Manastırı ile birlikte Stendhal'ın sayısı pek az olan eserlerinin içinde en sağlam iki yapıtından biri kabul edilir. Napoleon Bonaparte'ın sürgüne gönderilişi ile yaşanan Restorasyon Dönemi'ni ustaca anlatan Stendhal; Katolik Kilisesi'ni, liberal kesimi, aristokratları, burjuvaları, kralcıları ve özgürlükçüleri de olayın akışına adapte etmiş, eleştirmeyi ihmal etmemiş, tutkulu bir aşkın hikâyesi içinde Fransa'nın genel görünüşü ile ilgili yorumlar yapmıştır. Yükselme ihtirası ile yanıp tutuşan bir genç olan Julien Sorel'in zaman zaman ikiyüzlülüğe kadar varan içten pazarlıklı halini, gerçekten bağlı olduğu dünya görüşünü ve Napoleon hayranlığını saklamaya çalışırken yaşadığı bunalımı anlatan roman bu yönü ile bir psikolojik roman özelliği taşır. Stendhal, romanına kendi özel hayatından birçok isim katmıştır. Hayal kırıklıklarında, sevinçlerinde ve anılarında yer eden karakterleri romanın satır aralarında kullanmaktan çekinmemiştir. Romanın ana karakteri Julien'in papaz okulunda tanıştığı Chazel, yazarın çocukluk arkadaşlarından biridir. Metreslerinden birinin adının, Stendhal'i Mérimeé ile aldatan Madam Rubempré'nin, romanda Besançon'daki eski belediye başkanının karısı olan yaşlı ve zengin bir kadının adı olarak kullanılması ise ilginçtir. Yapıtlarını oluştururken önceden uzun uzun tasarlamak yerine irticalen yapılan bir kurguyu seçen Stendhal, yazın konusundaki yeteneğini para amaçlı kullanmamış, gerçek bir sanatçı gibi davranıp, estetik kaygıyı ön planda tutmuştur. Bugün birçok tamamlanmamış eserinin, yazarın evinde bir köşeye atıldığı ve hiç basılmadığı bilinmektedir. İnsanlık Komedyası projesi ile 95'e yakın roman ve hikâye ortaya koyan Balzac'ın yanında, Stendhal'in sayısı beşi geçmeyen romanları, birkaç hikâyesi, otobiyografisi ve birkaç gezi yazısı göze az gözükebilir. Buna rağmen ustaca yapılan kurgusu, sürükleyici anlatımı ve başarılı ruh tahlilleri ile Kırmızı ve Siyah bugün birçok eleştirmence dünyanın en iyi 10 romanından biri kabul edilerek, Stendhal'ın tek noksanlığı olan eserlerinin sayıca azlığını kapatmıştır. İngiliz yazar Somerset Maugham Kırmızı ve Siyah için şöyle der:
- Червоне та чорне (Le Rouge et le Noir, 1830) - роман, написаний Стендалем у 1830 р. Іноді його ще називають хронікою XIX ст. У романі розкривається трагічна історія Жюльєна Сореля, «В душі котрого йде боротьба між природною шляхетністю й небезпечними міражами честолюбства». Показуючи життя героя, автор одночасно змальовує три соціальні шари французького суспільства після революції 1793 року: буржуазію, духовенство, дворянство.
- 《紅與黑》（Le Rouge et le Noir），是一部寫實主義小說，書名的小標題為“1830年的編年史”（Chronique de 1830），作者為法國小說家司汤达（Stendhal），本名亨利·培爾（Henri Beyle）。
|
| rdfs:comment
|
- Le Rouge et le Noir (The Red and the Black), subtitled Chronique du XIX siécle ("Chronicle of the 19th century"), is an historical psychological novel in two volumes by Stendhal, published in 1830. It is often cited as the first realist novel. The title has been translated into English variously as Scarlet and Black, Red and Black and The Red and the Black.
- Rot und Schwarz ist ein Roman des französischen Schriftstellers Stendhal. Held des Romans ist der intelligente, als Sohn eines Sägemühlenbesitzers in der Provinz geborene Julien Sorel, der in der Zeit der französischen Restauration seinen gesellschaftlichen Aufstieg erzwingen will. Der Roman wurde 1830 in Paris beim Verleger Levavasseur publiziert. Rot und Schwarz war nach Armance der zweite Roman Stendhals.
- El roig i el negre és una novel·la d'Stendhal paradigma del realisme. Escrita el 1830, narra l'ascens social d'un jove mentre es descriuen les seves motivacions i pensaments. L'obra ha estat adaptada al cinema.
- Červený a černý je román francouzského spisovatele Stendhala. Tento román popisuje rozpor ambiciózního hlavního hrdiny, Juliána Sorela, mezi vojenskou kariérou a nebo úspěchem v duchovní kariéře. Název knihy je od tohoto odvozen, tedy červené francouzské vojenské uniformy a barvě kněžské sutany.
- Para otros usos de este término, véase Rojo y negro (desambiguación). Rojo y negro (Le Rouge et le Noir) es una novela que Henri Beyle, más conocido por su seudónimo Stendhal, publicó a mediados de noviembre de 1830. La trama se desarrolla en la Francia del siglo XIX durante la década de los treinta, y se articula en torno a las ambiciones de un joven para elevarse sobre la pobreza de su nacimiento.
- Le Rouge et le Noir est un film franco-italien réalisé par Claude Autant-Lara, sorti en 1954.
- Le Rouge et le Noir, sous-titré Chronique de 1830, est un roman écrit par Stendhal, publié à Paris chez Levasseur en 1830. C'est la deuxième œuvre romanesque de Stendhal, après Armance.
- Il rosso e il nero, sottotitolato Cronaca del XIX secolo, è un romanzo dello scrittore francese Stendhal. L'originale manoscritto fu venduto per 1500 franchi a Levavasseur che lo pubblicò a Parigi nel 1830.
- 『赤と黒』（あかとくろ） （Le Rouge et le Noir）とは19世紀中期フランスの作家・スタンダールが実際に起きた事件などに題材をとった長編小説である。1830年刊。
- Czerwone i czarne to najbardziej znana powieść autorstwa Stendhala. Przedstawia ona dzieje ubogiego chłopca - Juliana Sorel, który próbuje się odnaleźć w rzeczywistości francuskiej Restauracji.
- O Vermelho e o Negro, publicada em 1830, é juntamente com A Cartuxa de Parma, uma das obras cimeiras de Stendhal. O núcleo do livro é uma crítica mordaz e direta a sociedade francesa do período da Restauração, particularmente aos parisienses os quais julga viverem um amor afetado e orgulhoso.
- Roşu şi negru este un roman de Stendhal.
- «Красное и чёрное» (фр. Le Rouge et le Noir) — роман Стендаля, опубликованный в 1830 году. Существует множество гипотез почему автор выбрал для романа такое название, но однозначного мнения нет.
- Kırmızı ve Siyah, ilk baskısı 1830'da yapılan, Fransız yazar Henri-Beyle Stendhal'ın romanı. Türkçe'ye Kızıl ile Kara olarak da çevrilmiştir. Parma Manastırı ile birlikte Stendhal'ın sayısı pek az olan eserlerinin içinde en sağlam iki yapıtından biri kabul edilir.
- Червоне та чорне (Le Rouge et le Noir, 1830) - роман, написаний Стендалем у 1830 р. Іноді його ще називають хронікою XIX ст. У романі розкривається трагічна історія Жюльєна Сореля, «В душі котрого йде боротьба між природною шляхетністю й небезпечними міражами честолюбства».
- 《紅與黑》（Le Rouge et le Noir），是一部寫實主義小說，書名的小標題為“1830年的編年史”（Chronique de 1830），作者為法國小說家司汤达（Stendhal），本名亨利·培爾（Henri Beyle）。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
