| dbpedia-owl:abstract
|
- 피아니스트(The Pianist)는 브와디스와프 슈필만의 일생을 소재로 한 폴란드, 프랑스, 독일, 영국의 4국 합작 영화이다.
- Pianisti (The Pianist) on Roman Polańskin ohjaama elokuva, joka perustuu puolanjuutalaisen pianistin Władysław Szpilmanin muistelmiin selviytymisestään toisen maailmansodan aikana Varsovassa. Pääroolissa Szpilmanina näyttelee Adrien Brody. Elokuva palkittiin muun muassa kolmella Oscar-palkinnolla palkintoluokissa paras ohjaus, paras miespääosa ja paras sovitettu käsikirjoitus. Lisäksi elokuva voitti mm. kaksi BAFTA-palkintoa ja Kultaisen Palmun Cannesin elokuvajuhlilla.
- The Pianist is een film uit 2002 van regisseur Roman Polański, gebaseerd op de memoires The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man’s Survival in Warsaw, 1939-1945 van pianist Władysław Szpilman. De joodse pianist Szpilman heeft ten tijde van de Tweede Wereldoorlog het Getto van Warschau overleefd. De Poolse regisseur Polański is als kleine jongen zelf getuige geweest van de bezetting van Polen door de nazi's, de Holocaust en de bombardementen op Warschau.
- Le Pianiste (The Pianist) est un drame historique franco-polono-germano-britannique réalisé par Roman Polanski, sorti en 2002. Il est adapté du roman autobiographique de Władysław Szpilman.
- El pianista (The pianist) és una pel·lícula bèl·lica basada en les memòries del músic jueu i polonès Władysław Szpilman, recollides al llibre El pianista del gueto de Varsòvia -escrit per ell mateix i on narra les experiències de la seva vida en temps de guerra. La pel·lícula va ser dirigida per Roman Polanski el 2002 i va guanyar la Palma d'Or i l'Oscar al millor director com a premis més destacats del seu ampli palmarès.
- Der Pianist ist ein Holocaust-Drama nach der im Jahr 1998 publizierten Autobiografie Das wunderbare Überleben des polnischen Pianisten und Komponisten Władysław Szpilman.
- Pianista – wyprodukowany w kooperacji francusko-niemiecko-brytyjsko-polskiej w 2002 roku dramat wojenny w reżyserii Romana Polańskiego, oparty na autobiograficznej książce Władysława Szpilmana. Zdjęcia rozpoczęto 19 lutego, a zakończono 16 czerwca 2001. Pianista otrzymał wiele nagród na międzynarodowych festiwalach, m. in. zdobył 3 Oscary (Reżyseria, Rola Męska, Scenariusz Adaptowany), Złotą Palmę na Festiwalu w Cannes, 2 Nagrody BAFTA (Najlepszy Film, Najlepsza Reżyseria) i 7 Cezarów.
- A zongorista (The Pianist) Roman Polański 2002-ben, francia-német-brit-lengyel koprodukcióban készített filmje, melyben Władysław Szpilman önéletrajzi regényét dolgozta fel. A film premierjét 2002-ben az 55. Cannes-i Fesztiválon tartották, ahol elnyerte az Arany Pálma-díjat.
- The Pianist é um filme de 2002 dirigido por Roman Polanski e estrelado por Adrien Brody. É baseado na autobiografia de mesmo nome escrito pelo músico polonês Władysław Szpilman. O filme venceu três Oscars, nas categorias de Melhor diretor, melhor ator e melhor roteiro adaptado. Ainda foi indicado nas categorias de melhor filme, melhor fotografia, melhor figurino e melhor edição.
- 『戦場のピアニスト』（せんじょうのピアニスト、原題: The Pianist）は、2002年の映画である。フランス・ドイツ・ポーランド・イギリスの合作。ナチス・ドイツのポーランド侵攻以後、ワルシャワの廃墟の中を生き抜いたユダヤ系ポーランド人のピアニスト、ウワディスワフ・シュピルマンの体験記を元にしている。 カンヌ映画祭では最高賞であるパルムドールを受賞した。また、アメリカのアカデミー賞でも7部門にノミネートされ、うち監督賞、脚本賞、主演男優賞の3部門で受賞。他にも各国で多くの賞を受賞している。 監督はロマン・ポランスキー。アメリカに入国すると逮捕されるため、アカデミー賞の授賞式には出席しなかった。主演のエイドリアン・ブロディはこの作品でアカデミー主演男優賞を受賞した。 また、映画の中でシュピルマンが弾き、象徴的に使われたショパンの夜想曲第20番嬰ハ短調「遺作」がよく知られるようになった。 注意：以降の記述で物語に関する核心部分が明かされています。免責事項もお読みください。
- «Пиани́ст» — фильм Романа Полански, который был удостоен «Золотой пальмовой ветви» на Каннском кинофестивале 2002 года, а также трёх премий «Оскар», включая за лучшую режиссуру и лучшему актёру — Эдриену Броуди.
- Pianisten är en fransk/tysk/brittisk/polsk film från 2002 i regi av Roman Polanski.
- Піаніст — фільм 2002 року режисера Романа Поланськи.
- 《鋼琴戰曲》（英语：The Pianist），罗曼·波兰斯基导演的以纳粹德国侵略波兰华沙为背景，主要反映波兰犹太人遭遇的故事片。电影取材来自波兰犹太作曲家和鋼琴家华迪史洛·史匹曼（Władysław Szpilman）的回忆录。 2002年，《钢琴家》获得法国坎城影展最高荣誉金棕榈奖。2003年，《钢琴家》又夺得三项奥斯卡大奖，包括最佳导演和最佳男主角奖。
- The Pianist is a 2002 biographical war film directed by Roman Polanski, starring Adrien Brody. It is an adaptation of the autobiography of the same name by Jewish-Polish musician Władysław Szpilman. The film is a co-production between Poland, France, Germany, and the United Kingdom. The film met with significant critical praise and received multiple awards and nominations. At the 75th Academy Awards, The Pianist won Oscars for Best Director, Best Adapted Screenplay and Best Actor. The film was also nominated for four other awards, including the Academy Award for Best Picture. The film was awarded the Palme d'Or at the 2002 Cannes Film Festival, BAFTA Award for Best Film, BAFTA Award for Best Direction in 2003 and seven French Césars including Best Picture, Best Director and Best Actor for Brody.
- El pianista es una película de 2002 dirigida por Roman Polański y protagonizada por Adrien Brody. Es una adaptación de las memorias del músico polaco de origen judío Władysław Szpilman. Recibió en el 2002 la Palma de Oro en el Festival Internacional de Cannes. Galardonada con tres Premios Óscar: Mejor Director, Mejor Actor Protagonista y Mejor Guión Adaptado, de un total de 7 nominaciones, siete Premios César del cine francés, incluyendo Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor Protagonista, Mejor Banda sonora, Mejor Fotografía, Mejor Decorado y Mejor Sonido, dos Premios BAFTA: Mejor Película - Mejor Dirección.
- Pianista je francouzsko-německo-polsko-nizozemský dramatický film, který v roce 2002 natočil režisér Roman Polanski. Film získal Zlatou palmu na Filmovém festivalu v Cannes, dále dvě ceny Americké filmové akademie Oscar, jednu z nich pak herec Adrien Brody za herecký výkon v hlavní roli. Film byl natočen na motivy stejnojmenné knihy Wladyslawa Szpilmana z roku 1946, která byla původně vydána pod názvem Smrt města (v češtině byla tato kniha vydána poprvé v roce 2003 pod názvem Pianista ve vydavatelství Academia).
- Pianisten er en biografisk film fra 2002, regissert av Roman Polański, med Adrien Brody i hovedrollen. Filmen er basert på selvbiografien til Władysław Szpilman. Han er en polsk jøde, og filmen handler om hans liv i Warszawa under andre verdenskrig. Filmen retter tilbakeblikk til enkeltmenneskenes godhet og tilgivelse. Filmen vant Oscar for beste regissør, beste skuespiller i hovedrolle, og beste adapterte manus. Władysław Szpilman (Adrien Brody), en berømt polsk jødisk pianist som jobber for Warszawa Radio, ser hele hans verden kollapse ved invasjonen av Polen 1. september 1939 og det påfølgende utbruddet av andre verdenskrig. Etter at radiostasjonen rystet av eksplosjoner fra tysk bombing, går Szpilman hjem og lærer at Storbritannia og Frankrike har erklært krig mot Nazi-Tyskland. Han og hans familie gleder,de tror krigen vil ende fort. Da den tyske hæren går inn i Warszawa, blir levekår for den jødiske befolkningen gradvis forringes som deres rettigheter blir langsomt eroderes:det første de får lov til er bare en begrenset mengde penger per familie, så de må bære armbånd påtrykt med blå Star of David for å identifisere seg, og til slutt, i november 1940, blir de alle tvunget inn i skitten Warsaw Ghetto. Der står de overfor sult, forfølgelse og ydmykelse fra SS og den alltid tilstedeværende frykt for døden, tortur og sult. Nazistene er blitt stadig sadistisk og familien vitner til mye skrekk påført andre jøder. I en scene, en gruppe av Einsatzgruppen, ledet av en NCO, går inn i leiligheten over fra Szpilmans. De bestiller familien på øverste etasje for å stå, så når en eldre mann i rullestol ikke er i stand til å reise seg tar SS tak i ham og kaster ham ut fra balkongen. Resten av familien blir deretter tatt ut på gaten og skutt, og SS kjører av sted, kjører over kroppene langs veien. Ikke lenge etter blir familien, sammen med tusener av andre jøder avrundes opp som en del av Operation Reinhard for deportasjon til konsentrasjonsleir i Treblinka. Som jødene blir tvunget på jernbanevogner, blir Szpilman reddet i siste øyeblikk av en av de jødiske getto politiene som tilfeldigvis er en venn av familien. Separert fra sin familie og kjære, klarer Szpilman å overleve. Først blir han presset inn i en tysk rekonstruksjon inne i ghettoen som en slave arbeider. I løpet av denne perioden, betror en annen jødisk arbeidskar til Szpilman to kritiske deler av informasjon: en, at mange jøder som fortsatt overlever vet om de tyske planene om å utrydde dem, og to, som en jødisk opprør mot tyskerne blir aktivt forberedt på. Szpilman frivillige hans hjelp for planen. Han er engasjert til å hjelpe smugle våpen inn i ghettoen, nesten å bli tatt på ett punkt. Senere, før opprøret starter, bestemmer Szpilman seg for å gå i dekning utenfor ghettoen, avhengig av hjelp av ikke-jøder som fremdeles husker ham. Andrzej Bogucki og hans kone Janina Bogucki. Mens han bodde i skjul, fikk han vitnet mange skrekkbehandlinger begått av SS, for eksempel utbredt drapet, slo og brenning av jøder og andre (den brennende er for det meste vist i løpet av de to Warszawa opprør). I 1943, Szpilman også slutt vitner Warsaw Ghetto Uprising han bidratt til å skape, og dens etterspill som SS makt kommer inn i ghettoen og dreper nesten alle de resterende opprørerne. Et år går og livet i Warszawa ytterligere forverres. Szpilman er tvunget til å flykte sin første gjemmested etter en tysk nabo oppdager han gjemmer seg der. I sitt andre gjemmested, i nærheten av en tysk militært sykehus, blir han vist inn i et rom med et piano og deretter får beskjed om å være så stille som mulig. Her dør han nesten fra gulsott og underernæring. I august 1944, monterer den polske motstanden Warszawa-oppstanden mot den tyske okkupasjonen. Szpilman vitner de polske opprørerne kjemper mot tyskerne utenfor vinduet hans. Igjen, unnslipper Szpilman snevert død da en tysk tank skjell leiligheten han gjemmer seg i. Warszawa er praktisk talt jevnet og avfolket som følge av kampene (se kjølvannet av Warszawa-oppstanden). Etter den gjenlevende Warszawa befolkningen deportert fra ruinene og det tyske SS flukt fra nærmer sovjetiske hæren, er Szpilman igjen helt alene. I bygninger som fremdeles står, søker han desperat etter mat. Mens du prøver å åpne en boks med polske pickles, blir Szpilman oppdaget av en kaptein av Wehrmacht, Wilm Hosenfeld (Thomas Kretschmann). Ved avhør Szpilman og oppdager at han er en pianist, ber Hosenfeld Szpilman å spille noe for ham på flygelet som skjer for å være i bygningen. Den avfeldige Szpilman, fortsatt en musikalsk geni, spiller "Ballade i G-moll, op. 23" av Frederic Chopin, flytting Hosenfeld til overs Szpilman. Angre redigeringene Hosenfeld lar Szpilman fortsette gjemmer seg på loftet i bygningen og selv bringer ham mat regelmessig, og dermed spare livet hans. Enda et par uker går, og de tyske tropper blir tvunget til å trekke seg fra Warszawa grunn forkant av Red Army tropper. Før du forlater området, spør Hosenfeld Szpilman hva han heter, og, etter å ha hørt det, bemerker at det er apt for en pianist (Szpilman er den polske gjengivelse av den tyske Spielmann, som betyr "mann som spiller"). Hosenfeld lover også å lytte til Szpilman på polsk radio. Han gir Szpilman hans Wehrmacht uniform frakk og blader. Senere er at pelsen nesten fatalt for Szpilman når polske tropper, befriende ruinene av Warszawa, ta ham for en tysk offiser og skyte på ham. Han er etter hvert i stand til å overbevise dem om at han er polsk, og de stopper skyting. En soldat spør ham hvorfor han har på seg en Wehrmacht frakk, som Szpilman svarer bare, "jeg er kald. " Som nylig frigitte fanger fra en konsentrasjonsleir passere en inngjerdet i kabinett av tyske krigsfanger satt på bakken og voktet av sovjetiske soldater, begynner de kollektivt verbalt misbruke de innsatte, med en sint pol som han pleide å være en fiolinist, nå uten sin dyrebare fiolin. En synlig slått Hosenfeld, en skygge av sitt tidligere en gang så stolte oppførsel, kommer opp til gjerdet og spør fiolinisten om han er kjent med Szpilman, en polsk radio pianist, som fiolinisten bekrefter. Hosenfeld sier at han hjalp ham i skjul og spør om Szpilmann kan gjengjelde tjenesten. Szpilman, nå spiller live på Warsaw Radio, får besøk av fiolinist i studio, som tar ham til stedet med alle fangene har blitt fjernet sammen med alle spor av Stockade. I filmens siste scene, utfører Szpilman triumferende Chopin Hotel Polonaise brillante i E-dur for et stort publikum. Merknader på slutten av filmen viser at Hosenfeld døde i en russisk fange-of-war leir i 1952 og Chopins musikk spiller på gjennom kreditter.
- Il pianista (The Pianist) è un film del 2002 diretto da Roman Polański, tratto dal romanzo autobiografico omonimo di Władysław Szpilman. Si tratta del racconto di quanto vissuto dal pianista ebreo Władysław Szpilman dallo scoppio della seconda guerra mondiale con l'invasione della Polonia da parte delle truppe tedesche, l'occupazione di Varsavia, la creazione del ghetto, la vita e la sopravvivenza nel ghetto e la sua fuga e sopravvivenza fuori dal ghetto, fino alla liberazione della città da parte dell'Armata Rossa. Le note melodiose e tristemente struggenti del pianista, qui funzionali specialmente ai numerosi cambi sequenza che curiosamente non si appoggiano alla più classica dissolvenza in nero, costituiscono una sorta di ideale fil rouge, che si dipana fra dolore e memoria, dell'esperienza umana sperimentata dal protagonista. Il pianista sopravvive soprattutto grazie alla forza datagli dalla sua passione per la musica: ideale di sopravvivenza.
- The Pianist là bộ phim hồi ký năm 2002 được đạo diễn bởi Roman Polanski, diễn viên chính Adrien Brody. Phim dựa trên cuốn hồi ký cùng tên của tác giả người Do Thái-Ba Lan nhạc sĩ Władysław Szpilman. Phim được hợp tác sản xuất giữa rạp chiếu phim Ba Lan, rạp phim Pháp, rạp phim Đức, và rạp phim Anh. Ngoài việc chiến thắng các giải Academy cho đạo diễn xuất sắc nhất, nam diễn viên suất sắc nhất, kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, và được ứng cử cho phim hay nhất, quay phim xuất sắc, thiết kế trang phục và biên tập, bộ phim còn dành được giải Palme d’Or tại liên hoan phim Cannes 2002 ref name="festival-cannes. com">[http://www. festival-cannes. com/en/archives/ficheFilm/id/3152981/year/2002. html “Festival de Cannes: The Pianist”]. festival-cannes. com. Truy cập 25 tháng 10 năm 2009. </ref>, Giải BAFTA cho phim hay nhất, cho đạo diễn xuất sắc nhất năm 2003, phim còn dành được 7 giải César của Pháp cho hình ảnh đẹp nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, và nam diễn viên xuất sắc nhất cho Brody.
|
| rdfs:comment
|
- 피아니스트(The Pianist)는 브와디스와프 슈필만의 일생을 소재로 한 폴란드, 프랑스, 독일, 영국의 4국 합작 영화이다.
- Pianisti (The Pianist) on Roman Polańskin ohjaama elokuva, joka perustuu puolanjuutalaisen pianistin Władysław Szpilmanin muistelmiin selviytymisestään toisen maailmansodan aikana Varsovassa. Pääroolissa Szpilmanina näyttelee Adrien Brody. Elokuva palkittiin muun muassa kolmella Oscar-palkinnolla palkintoluokissa paras ohjaus, paras miespääosa ja paras sovitettu käsikirjoitus. Lisäksi elokuva voitti mm. kaksi BAFTA-palkintoa ja Kultaisen Palmun Cannesin elokuvajuhlilla.
- The Pianist is een film uit 2002 van regisseur Roman Polański, gebaseerd op de memoires The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man’s Survival in Warsaw, 1939-1945 van pianist Władysław Szpilman. De joodse pianist Szpilman heeft ten tijde van de Tweede Wereldoorlog het Getto van Warschau overleefd. De Poolse regisseur Polański is als kleine jongen zelf getuige geweest van de bezetting van Polen door de nazi's, de Holocaust en de bombardementen op Warschau.
- Le Pianiste (The Pianist) est un drame historique franco-polono-germano-britannique réalisé par Roman Polanski, sorti en 2002. Il est adapté du roman autobiographique de Władysław Szpilman.
- El pianista (The pianist) és una pel·lícula bèl·lica basada en les memòries del músic jueu i polonès Władysław Szpilman, recollides al llibre El pianista del gueto de Varsòvia -escrit per ell mateix i on narra les experiències de la seva vida en temps de guerra. La pel·lícula va ser dirigida per Roman Polanski el 2002 i va guanyar la Palma d'Or i l'Oscar al millor director com a premis més destacats del seu ampli palmarès.
- Pianisten er en biografisk film fra 2002, regissert av Roman Polański, med Adrien Brody i hovedrollen. Filmen er basert på selvbiografien til Władysław Szpilman. Han er en polsk jøde, og filmen handler om hans liv i Warszawa under andre verdenskrig. Filmen retter tilbakeblikk til enkeltmenneskenes godhet og tilgivelse. Filmen vant Oscar for beste regissør, beste skuespiller i hovedrolle, og beste adapterte manus.
- Der Pianist ist ein Holocaust-Drama nach der im Jahr 1998 publizierten Autobiografie Das wunderbare Überleben des polnischen Pianisten und Komponisten Władysław Szpilman.
- Pianista je francouzsko-německo-polsko-nizozemský dramatický film, který v roce 2002 natočil režisér Roman Polanski. Film získal Zlatou palmu na Filmovém festivalu v Cannes, dále dvě ceny Americké filmové akademie Oscar, jednu z nich pak herec Adrien Brody za herecký výkon v hlavní roli.
- The Pianist is a 2002 biographical war film directed by Roman Polanski, starring Adrien Brody. It is an adaptation of the autobiography of the same name by Jewish-Polish musician Władysław Szpilman. The film is a co-production between Poland, France, Germany, and the United Kingdom. The film met with significant critical praise and received multiple awards and nominations. At the 75th Academy Awards, The Pianist won Oscars for Best Director, Best Adapted Screenplay and Best Actor.
- Pianista – wyprodukowany w kooperacji francusko-niemiecko-brytyjsko-polskiej w 2002 roku dramat wojenny w reżyserii Romana Polańskiego, oparty na autobiograficznej książce Władysława Szpilmana. Zdjęcia rozpoczęto 19 lutego, a zakończono 16 czerwca 2001. Pianista otrzymał wiele nagród na międzynarodowych festiwalach, m. in. zdobył 3 Oscary (Reżyseria, Rola Męska, Scenariusz Adaptowany), Złotą Palmę na Festiwalu w Cannes, 2 Nagrody BAFTA (Najlepszy Film, Najlepsza Reżyseria) i 7 Cezarów.
- A zongorista (The Pianist) Roman Polański 2002-ben, francia-német-brit-lengyel koprodukcióban készített filmje, melyben Władysław Szpilman önéletrajzi regényét dolgozta fel. A film premierjét 2002-ben az 55. Cannes-i Fesztiválon tartották, ahol elnyerte az Arany Pálma-díjat.
- The Pianist é um filme de 2002 dirigido por Roman Polanski e estrelado por Adrien Brody. É baseado na autobiografia de mesmo nome escrito pelo músico polonês Władysław Szpilman. O filme venceu três Oscars, nas categorias de Melhor diretor, melhor ator e melhor roteiro adaptado. Ainda foi indicado nas categorias de melhor filme, melhor fotografia, melhor figurino e melhor edição.
- Il pianista (The Pianist) è un film del 2002 diretto da Roman Polański, tratto dal romanzo autobiografico omonimo di Władysław Szpilman.
- 『戦場のピアニスト』（せんじょうのピアニスト、原題: The Pianist）は、2002年の映画である。フランス・ドイツ・ポーランド・イギリスの合作。ナチス・ドイツのポーランド侵攻以後、ワルシャワの廃墟の中を生き抜いたユダヤ系ポーランド人のピアニスト、ウワディスワフ・シュピルマンの体験記を元にしている。 カンヌ映画祭では最高賞であるパルムドールを受賞した。また、アメリカのアカデミー賞でも7部門にノミネートされ、うち監督賞、脚本賞、主演男優賞の3部門で受賞。他にも各国で多くの賞を受賞している。 監督はロマン・ポランスキー。アメリカに入国すると逮捕されるため、アカデミー賞の授賞式には出席しなかった。主演のエイドリアン・ブロディはこの作品でアカデミー主演男優賞を受賞した。 また、映画の中でシュピルマンが弾き、象徴的に使われたショパンの夜想曲第20番嬰ハ短調「遺作」がよく知られるようになった。 注意：以降の記述で物語に関する核心部分が明かされています。免責事項もお読みください。
- «Пиани́ст» — фильм Романа Полански, который был удостоен «Золотой пальмовой ветви» на Каннском кинофестивале 2002 года, а также трёх премий «Оскар», включая за лучшую режиссуру и лучшему актёру — Эдриену Броуди.
- Pianisten är en fransk/tysk/brittisk/polsk film från 2002 i regi av Roman Polanski.
- El pianista es una película de 2002 dirigida por Roman Polański y protagonizada por Adrien Brody. Es una adaptación de las memorias del músico polaco de origen judío Władysław Szpilman. Recibió en el 2002 la Palma de Oro en el Festival Internacional de Cannes.
- Піаніст — фільм 2002 року режисера Романа Поланськи.
- The Pianist là bộ phim hồi ký năm 2002 được đạo diễn bởi Roman Polanski, diễn viên chính Adrien Brody. Phim dựa trên cuốn hồi ký cùng tên của tác giả người Do Thái-Ba Lan nhạc sĩ Władysław Szpilman. Phim được hợp tác sản xuất giữa rạp chiếu phim Ba Lan, rạp phim Pháp, rạp phim Đức, và rạp phim Anh.
- 《鋼琴戰曲》（英语：The Pianist），罗曼·波兰斯基导演的以纳粹德国侵略波兰华沙为背景，主要反映波兰犹太人遭遇的故事片。电影取材来自波兰犹太作曲家和鋼琴家华迪史洛·史匹曼（Władysław Szpilman）的回忆录。 2002年，《钢琴家》获得法国坎城影展最高荣誉金棕榈奖。2003年，《钢琴家》又夺得三项奥斯卡大奖，包括最佳导演和最佳男主角奖。
|
