| dbpprop:abstract
|
- The Neverending Story is a German fantasy novel by Michael Ende, first published in 1979. The standard English translation, by Ralph Manheim, was first published in 1983. The novel was later adapted into several films. The majority of the story takes place in the parallel world of Fantastica (Phantásien in the original German version; referred to as Fantasia in the films), a world being destroyed by the Nothing, which represents and constitutes people's lack of imagination in the real world. The first protagonist is a young warrior, who is asked by the sick Empress to set off and find the cure for their world. The other protagonist is a boy from the real world, a reader of the novel with the same title, for whom the story gradually becomes more and more realistic.
- Die unendliche Geschichte ist der Titel eines Kinder- und Jugendbuchs von Michael Ende aus dem Jahr 1979.
- La Història Interminable (en alemany Die unendliche Geschichte) és una novel·la de temàtica fantàstica de l'escriptor Michael Ende, l'any 1979.
- Nekonečný příběh je fantasy román Michaela Endeho, poprvé vydaný v Německu roku 1979. V angličtině byl poprvé vydán roku 1983 v překladu Ralpha Manheima jako The Neverending Story. V češtině vydal Nekonečný příběh naposledy roku 2001 Albatros v překladu Evy Pátkové.
- La historia interminable, también conocida como La historia sin fin, es una novela fantástica del escritor alemán Michael Ende publicada por primera vez en alemán en 1979 con el título Die unendliche Geschichte. Es una de sus obras más conocidas, junto a Momo. Posteriormente, la novela fue adaptada en varias películas. La mayor parte de la historia tiene lugar en el mundo paralelo de Fantasia, un mundo que está siendo destruido por la Nada. El protagonista es un joven guerrero, a quien La Emperatriz Infantil, gravemente enferma, pide encontrar una ayuda para ella y su mundo. El otro protagonista es un muchacho del mundo real, quien lee la novela del mismo título, a causa de quien la historia se vuelve cada vez más realista.
- Tarina vailla loppua (saks. Die unendliche Geschichte) on Michael Enden kirja. Se kertoo kymmenvuotiaasta Bastianista, jolla on vaikeuksia koulussa ja kotona. Eräänä sateisena marraskuun päivänä Bastian varastaa antikvariaatista vanhan kirjan nimeltä Tarina vailla loppua ja piiloutuu koulun ullakolle lukemaan. Huomaamatta hän joutuu mukaan kirjan tapahtumiin, ja satuolentojen kansoittamaan Fantaasiaan, elämänsä seikkailuun. Kirja on kuin kurkistus loputtoman kirjavaan kaleidoskooppiin. Toden ja mielikuvituksen kudelma on erottamaton. Kirjailija haluaa osoittaa, miten tärkeää on osata leikkiä ja kuvitella myös arkipäivinä – joskaan kukaan ei saisi täysin upota mielikuvituksen maailmoihin. On osattava olla niin Ihmisten Maailman kuin Fantaasiankin asukas: silloin elämässä säilyy rikkaus. Kirjan pohjalta on tehty elokuva Päättymätön tarina (Die Unendliche Geschichte, 1984).
- L'Histoire sans fin (Die Unendliche Geschichte) est un roman de fantasy de Michael Ende publié en 1979. Généralement classé parmi les romans pour la jeunesse, sa grande richesse et l'imagination débordante de l'auteur en font un roman également très apprécié des adultes. Il a connu un certain succès en librairie dans les années 1980. Plusieurs films et séries se sont inspirés de ce roman.
- A Végtelen Történet (németül Die unendliche Geschichte) Michael Ende író meseregénye, egyik legnépszerűbb műve, amely először 1979-ben jelent meg, s azóta a gyermek- és ifjúsági irodalom klasszikusává vált. Megjelenése évében a Buxtehude-bullával, egy évvel később pedig az Ezüst Íróvesszővel és a Wilhelm Hauff-díjjal tüntették ki. Magyar fordítása Hárs Ernő munkája (a német kiadással összhangban A-tól Z-ig alcímmel). 1985-ben jelent meg először, majd 1986-ban, 1993-ban, 1996-ban, 1999-ben, 2002-ben és 2004-ben. A könyv német eredetijét az alábbi nyelvekre fordították le: angol (rövidítve és teljes egészében), arab, bolgár, brazil, cseh, dán, eszperantó, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, izlandi, ivrit, japán, kínai, koreai, lengyel, lett, litván, magyar, norvég, portugál, román, olasz, orosz, spanyol, svéd, szerb, thai és török nyelvre (32 nyelv).
- La storia infinita (titolo originale Die unendliche Geschichte) è un romanzo fantastico dello scrittore tedesco Michael Ende, pubblicato nel 1979 a Stoccarda dalla K. Thienemanns Verlag e tradotto in tutte le principali lingue del mondo. La prima edizione italiana, del 1981, fu a cura della Longanesi.
- 『はてしない物語』（-ものがたり、独: Die unendliche Geschichte）は、ドイツの作家ミヒャエル・エンデによるファンタジー・児童文学である。1979年刊。
- Het oneindige verhaal is een boek geschreven door de Duitse schrijver Michael Ende. Het boek is voor het eerst uitgegeven in 1979, en sindsdien is het vertaald naar diverse talen. In 1983 won het boek een Zilveren griffel. Het belangrijkste thema van het boek is de helende kracht van fantásië, gesymboliseerd door de manier waarop Fantásië en de reële wereld worden gerepresenteerd als wezenlijk voor elkaars overleven; zij kunnen niet zonder elkaar bestaan. De twee delen van het boek kunnen tevens worden gezien als een model van de "heldenreis". De tekst op de achterkant van het boek, "doe wat je wilt", betekent dat men moet doen wat men wezenlijk wil. Zoals Bastiaan, moet men zoeken naar het diepste verborgen verlangen, en dit uiteindelijk ook waarmaken. Bij Bastiaan bleek dit niet het verlangen sterk, dapper, of wijs te zijn, maar het verlangen om lief te hebben.
- Den uendelige historie (Die unendliche Geschichte) er en fantastisk roman av den tyske forfatteren Michael Ende, som utkom i 1979. Den regnes som en klassiker innen barne- og ungdomslitteraturen, og er blitt filmatisert flere ganger. Romanen inneholder en «bok i boken». Hovedpersonen Bastian Balthazar Bux' historie og den fiktive verdenen Fantásias historie veves sammen så lenge at det ved slutten er vanskelig å skille dem fra hverandre.
- Niekończąca się historia (niem. Die Unendliche Geschichte) to powieść fantasy dla dzieci i młodzieży opowiadająca historię chłopca, który poprzez pobyt w fantastycznej krainie odmienia życie swoje i swego ojca. Autorem jest Michael Ende a pierwsze wydanie miało miejsce w 1979. Książka została przetłumaczona na wiele języków. Na jej podstawie powstał film, rozpowszechniany w Polsce pod tytułem Niekończąca się opowieść i jego dwie kontynuacje oraz dwa seriale telewizyjne, w tym jeden animowany. Filmy są powszechnie znane także pod angielskim tytułem The Neverending Story. Powieść stała się w Niemczech także kanwą do przedstawień teatralnych, operowych i baletowych.
- A História Sem Fim ou A História Interminável é um livro de fantasia escrito pelo escritor alemão Michael Ende, publicado pela primeira vez em 1979. A primeira tradução disponível no Brasil foi publicada pela Editora Martins Fontes. Em Portugal foi originalmente editado pelo Círculo de Leitores. O livro foi também adaptado para vários filmes, como The Neverending Story, e desenhos animados.
- Poveste fără sfârşit este un roman fantastic scris de Michael Ende, publicat pentru prima dată în 1979. A fost adaptat mai târziu pentru marele ecran în mai multe filme.
- Бесконечная история (нем. Die unendliche Geschichte) — детская повесть, написанная немецким писателем Михаэлем Энде в 1979 году. В 1983 переведена на английский язык и вышла в Великобритании. Книга впоследствии была переведена на множество языков, в том числе и на русский. Наиболее известен и распространенён перевод «Бесконечная книга с картинками от А до Я». Хотя «Бесконечную историю» относят к жанру литературной сказки для детей, многие критики отмечают, что в ней в своеобразной форме излагаются философские воззрения автора, что делает книгу интересной и для взрослого читателя.
- Den oändliga historien (orig. Die Unendliche Geschichte) är en fantasy- och äventyrsbok skriven av Michael Ende och utgavs första gången i Tyskland 1979.
- Bitmeyecek Öykü, Michael Ende'nin bir romanıdır. 1979'da yayımlanan bu roman, içerdiği fantastik öğelerle çocuklar kadar büyüklerinden de ilgi görmüştür.
- 《說不完的故事》（德語：Die unendliche Geschichte）是德國作家麥克·安迪所著的奇幻小說，於1979年出版。故事主角培斯提安是一名喜愛閱讀與想像的男孩，他無意間得到一本名為《說不完的故事》的書，在閱讀的過程中他發現了進入「幻想國」的關鍵，並且在幻想國中展開另一段追群真實願望的冒險。 故事是從培斯提安翹課，並偷走了古怪的書店老闆卡蘭德先生的書，並躲在學校陰暗閣樓上閱讀開始。 而幻想國的開頭則是因幻想界的主宰，孩童女王生病，及怪現象，空無的產生，導致幻想世界慢慢崩潰，因此，各民族紛紛派出信使到女王的所在－象牙塔來求見，最後，女王的使者將尋找能給女王取新名字的重任，放在年輕地綠皮族男孩－奧特里歐身上，並將象徵女王權力地奧鈴，拿給奧特里歐。 奧特里歐順著奧鈴上的指示隨心所欲，在幻想國旅行，企圖尋找治癒女王疾病及空無的方法，歷經悲傷沼澤，他失去了最愛的小馬，到了大烏龜老者莫拉那，得知答案或許在南方神諭的烏尤拉拉，卻又差點變成大蜘蛛一戈拉木的糧食。 所幸一戈拉木看見了奧鈴，他告訴奧特里歐要到南方神諭是很遠地路途，但他的蜘蛛毒可讓被咬到的人任意地到任何地方，奧特里歐因此到了南方神諭，而幸運的是，跟奧特里歐一樣困在蜘蛛網上的祥龍福哥兒，也在半生半死中聽見了一戈拉木的話，受了重傷地兩人被矮人夫婦帶回洞穴搶救了性命。 奧特里歐從烏尤拉拉口中得知，全幻想國沒人能給女王名字，唯有從現實世界來的人才可以，但現實世界的人多半已不再相信幻想國地存在，來的人越來越少。 最後，奧特里歐在偶然間從追殺他的狼人哥魔克口中，知道了進入虛無地幻想國國民，通通會變成現實生活中人們心中的醜陋與謊言。 他徒勞地回到象牙塔，將消息帶給女王，但孩童女王表示她早已知道，而奧特里歐真正地任務就是到處冒險，這些冒險故事正是吸引現實世界人們來的方法。 而奧特里歐的冒險已將培斯提安帶到幻想國，為使培斯提安前來幻想國為女王命名，女王只好藉漂泊山老人讓故事不斷重演，而培斯提安此時才知道自已是故事的一部份。為脫離不斷重演的故事，培斯提安終於叫出了女王的名字--"月童"。 培斯提安也因此到了一片黑暗的幻想國，並見到了月童;月童給培斯提安奧鈴便消失無踨。 籍著奧鈴，培斯提安實現了各種願望也見到了奧特里歐，但奧鈴給了培斯提安手段，確帶走了他來的目地(使兩個世界更好)與記憶，也漸漸的變得不復以往。當培斯提安即將失去一切時奧特里歐即時出現，讓培斯提安穿過了兩個世界的出口--奧鈴。
|
| rdfs:comment
|
- The Neverending Story is a German fantasy novel by Michael Ende, first published in 1979. The standard English translation, by Ralph Manheim, was first published in 1983. The novel was later adapted into several films. The majority of the story takes place in the parallel world of Fantastica (Phantásien in the original German version; referred to as Fantasia in the films), a world being destroyed by the Nothing, which represents and constitutes people's lack of imagination in the real world.
- Die unendliche Geschichte ist der Titel eines Kinder- und Jugendbuchs von Michael Ende aus dem Jahr 1979.
- La Història Interminable (en alemany Die unendliche Geschichte) és una novel·la de temàtica fantàstica de l'escriptor Michael Ende, l'any 1979.
- Nekonečný příběh je fantasy román Michaela Endeho, poprvé vydaný v Německu roku 1979. V angličtině byl poprvé vydán roku 1983 v překladu Ralpha Manheima jako The Neverending Story. V češtině vydal Nekonečný příběh naposledy roku 2001 Albatros v překladu Evy Pátkové.
- La historia interminable, también conocida como La historia sin fin, es una novela fantástica del escritor alemán Michael Ende publicada por primera vez en alemán en 1979 con el título Die unendliche Geschichte. Es una de sus obras más conocidas, junto a Momo. Posteriormente, la novela fue adaptada en varias películas. La mayor parte de la historia tiene lugar en el mundo paralelo de Fantasia, un mundo que está siendo destruido por la Nada.
- Tarina vailla loppua (saks. Die unendliche Geschichte) on Michael Enden kirja. Se kertoo kymmenvuotiaasta Bastianista, jolla on vaikeuksia koulussa ja kotona. Eräänä sateisena marraskuun päivänä Bastian varastaa antikvariaatista vanhan kirjan nimeltä Tarina vailla loppua ja piiloutuu koulun ullakolle lukemaan. Huomaamatta hän joutuu mukaan kirjan tapahtumiin, ja satuolentojen kansoittamaan Fantaasiaan, elämänsä seikkailuun.
- L'Histoire sans fin (Die Unendliche Geschichte) est un roman de fantasy de Michael Ende publié en 1979. Généralement classé parmi les romans pour la jeunesse, sa grande richesse et l'imagination débordante de l'auteur en font un roman également très apprécié des adultes. Il a connu un certain succès en librairie dans les années 1980. Plusieurs films et séries se sont inspirés de ce roman.
- A Végtelen Történet (németül Die unendliche Geschichte) Michael Ende író meseregénye, egyik legnépszerűbb műve, amely először 1979-ben jelent meg, s azóta a gyermek- és ifjúsági irodalom klasszikusává vált. Megjelenése évében a Buxtehude-bullával, egy évvel később pedig az Ezüst Íróvesszővel és a Wilhelm Hauff-díjjal tüntették ki. Magyar fordítása Hárs Ernő munkája (a német kiadással összhangban A-tól Z-ig alcímmel).
- La storia infinita (titolo originale Die unendliche Geschichte) è un romanzo fantastico dello scrittore tedesco Michael Ende, pubblicato nel 1979 a Stoccarda dalla K. Thienemanns Verlag e tradotto in tutte le principali lingue del mondo. La prima edizione italiana, del 1981, fu a cura della Longanesi.
- 『はてしない物語』（-ものがたり、独: Die unendliche Geschichte）は、ドイツの作家ミヒャエル・エンデによるファンタジー・児童文学である。1979年刊。
- Het oneindige verhaal is een boek geschreven door de Duitse schrijver Michael Ende. Het boek is voor het eerst uitgegeven in 1979, en sindsdien is het vertaald naar diverse talen. In 1983 won het boek een Zilveren griffel. Het belangrijkste thema van het boek is de helende kracht van fantásië, gesymboliseerd door de manier waarop Fantásië en de reële wereld worden gerepresenteerd als wezenlijk voor elkaars overleven; zij kunnen niet zonder elkaar bestaan.
- Den uendelige historie (Die unendliche Geschichte) er en fantastisk roman av den tyske forfatteren Michael Ende, som utkom i 1979. Den regnes som en klassiker innen barne- og ungdomslitteraturen, og er blitt filmatisert flere ganger. Romanen inneholder en «bok i boken». Hovedpersonen Bastian Balthazar Bux' historie og den fiktive verdenen Fantásias historie veves sammen så lenge at det ved slutten er vanskelig å skille dem fra hverandre.
- Niekończąca się historia (niem. Die Unendliche Geschichte) to powieść fantasy dla dzieci i młodzieży opowiadająca historię chłopca, który poprzez pobyt w fantastycznej krainie odmienia życie swoje i swego ojca. Autorem jest Michael Ende a pierwsze wydanie miało miejsce w 1979. Książka została przetłumaczona na wiele języków.
- A História Sem Fim ou A História Interminável é um livro de fantasia escrito pelo escritor alemão Michael Ende, publicado pela primeira vez em 1979. A primeira tradução disponível no Brasil foi publicada pela Editora Martins Fontes. Em Portugal foi originalmente editado pelo Círculo de Leitores. O livro foi também adaptado para vários filmes, como The Neverending Story, e desenhos animados.
- Poveste fără sfârşit este un roman fantastic scris de Michael Ende, publicat pentru prima dată în 1979. A fost adaptat mai târziu pentru marele ecran în mai multe filme.
- Бесконечная история (нем. Die unendliche Geschichte) — детская повесть, написанная немецким писателем Михаэлем Энде в 1979 году. В 1983 переведена на английский язык и вышла в Великобритании. Книга впоследствии была переведена на множество языков, в том числе и на русский.
- Den oändliga historien (orig. Die Unendliche Geschichte) är en fantasy- och äventyrsbok skriven av Michael Ende och utgavs första gången i Tyskland 1979.
- Bitmeyecek Öykü, Michael Ende'nin bir romanıdır. 1979'da yayımlanan bu roman, içerdiği fantastik öğelerle çocuklar kadar büyüklerinden de ilgi görmüştür.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
