| dbpprop:abstract
|
- The Master of Go is a novel by the Nobel Prize-winning Japanese author Yasunari Kawabata, first published in serial form in 1951. Titled Meijin (名人) in its original Japanese, Kawabata considered it his finest work, although it is in contrast with his other works.
- El Maestro de Go (名人, Meijin) es una novela del autor japonés Yasunari Kawabata ganador del premio Nobel, por primera vez publicada en serie en 1951. Kawabata la consideraba su mejor trabajo, a pesar del gran contraste que tiene con el resto de su obra.
- 名人（めいじん）は、川端康成の小説の題名。1938年に打たれた21世本因坊秀哉名人の引退碁の観戦記を元に、小説の形にまとめたもの。 家元制最後の本因坊であり、古い時代の権威の象徴であった秀哉の最後の対局の姿を新聞の観戦記者からの視点で描いた作品。川端の作品としては、女がほとんど出てこない点で、地味な感じを受けるが、碁という「静」の世界の激しさと静けさをこのように描けるのは、やはり日本の文豪ならではであろう。職業に勝負を選び、死ぬまで「不敗の名人」を演じきった人物の、人生の結末を的確に描いている。芥川龍之介の『枯野抄』にも通じる、円熟した作品。
- Meijin - mistrz go (jap. 名人, Meijin, dosł. "mistrz, ekspert"; terminem tym określa się zwycięzcę drugiego z najbardziej prestiżowych turniejów Go w Japonii) - powieść noblisty Yasunariego Kawabaty, wydana w 1951 w odcinkach w czasopiśmie Shinchō a następnie w 1954 w formie książkowej. Tematyka powieści porusza zagadnienia związane z grą go.
- O Mestre do Go é um romance do autor Japonês Yasunari Kawabata ganhador do Prémio Nobel da Literatura, pela série publicada em 1951. Kawabata a considerava seu melhor trabalho, a pesar do grande contraste que tem com o resto de sua obra.
- Maestrul de Go este un roman al scriitorului japonez Yasunari Kawabata, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, care a fost publicat prima dată în 1951. Titlul original al romanului este Meijin (名人 în limba japoneză). Meijin este alături de Honinbo şi Jodan, unul dintre cele trei titluri importante pe care jucătorii de go profesionişti din Japonia şi le dispută anual. Kawabata a caracterizat romanul drept fiind cea mai reuşită operă a sa, chiar dacă ea intră într-un contrast stilistic şi tematic cu celelalte scrieri. De fapt cuvâtul folosit nu a fost roman ci shosetsu (cronică-roman). Este o relatare pe jumătate fictivă a meciului de retragere a respectatului maestru de go Honinbo Shusai, împotriva tinerei speranţe Kitani Minoru (care apare în carte sub un alt nume, Otake). A fost ultimul meci din cariera marelui maestru Honinbo Shusai, meci care a durat 6 luni; după acest meci de retragere maestrul a murit după încă un an. Prima traducere în română a romanului a apărut în 1986/1987 într-un almanah intitulat cartea jocurilor de Gheorghe Feţeanu, Gheorghe Păun (coord.). Traducerea, direct din limba japoneză, aparţine lui Flavius Florea. Traduceri ale romanului în alte limbi: Myeong In, Ming Byeong Son, Shingu Munhwa Sa, Seul, 1969 The master of go, editura Alfred A. Knopf, New York, 1972 Le Maître ou le tournoi de Go (Sylvie Regnault-Gatier), editura Albin Michel, Paris, 1975 Velemajstor; Snez̆na zemlja (Ljiljana Đurović), Slovo ljubve, Belgrad, 1981 Mingren, Liu Hua Ting, Xingguang Chubenshe, Taipei, 1985 De meester van het go-spel, Annemarie van Frankenhuysen, Uitgeverij BZZToH, 's-Gravenhage, 1987 Meidzin (Tanecnice z Izu a jine prozy), Vlasta Winkelhoferova, Miroslav Novak, Odeon, Praga, 1988 Go ustasi (Belkıs Çorakçı), Remzi Kitabevi, Istanbul, 1992 Il maestro di go (Raffaele Rinaldi), Arnoldo Mondadori, Milano, 1995 Mingren, Ye Wei Qu, Zhongguo Shehui Kexue Chubenshe, Beijing, 1996 Meijin - Mistrz go, Henryk Lipszyc, Wydawnictwo Elay, Bielsko-Biała, 2004 Maestrul de Go, Flavius Florea, Humanitas Fiction, Bucureşti, 2007
- «Мэйдзин» — исторический роман японского писателя Ясунари Кавабаты. Кавабата считал его своим лучшим произведением. Сюжет основан на реальных событиях и посвящён событиям 1938 года, когда известный мастер игры го Сюсаи Хонъимбо сыграл длительную «Прощальную партию» против многообещающего игрока Китани Минору. Та партия, затянувшаяся почти на шесть месяцев, стала последней в карьере Мэйдзина Сюсаи, который умер менее чем через год.
- 《名人》是川端康成的著名围棋小说。世界上第一部围棋小说，也是影响最深远的围棋小说。 昭和13年、21世本因坊秀哉名人和木谷实七段进行了引退棋。当时秀哉名人65岁，木谷七段29岁。6月26日，以木谷七段授先先行开始，期间因为名人身体问题多次入院，打挂多达15次，直到12月4日才结束对局。最终结果由木谷5目半胜出。 这场对局是秀哉名人的最后正式对局，之后一年去世。作者从新闻棋战观战记者的角度写出了这部作品，描写了围棋这项以“静”为特点的游戏背后以胜负作为最终目标的棋士内心的强烈起伏。
|
| rdfs:comment
|
- The Master of Go is a novel by the Nobel Prize-winning Japanese author Yasunari Kawabata, first published in serial form in 1951. Titled Meijin (名人) in its original Japanese, Kawabata considered it his finest work, although it is in contrast with his other works.
- El Maestro de Go (名人, Meijin) es una novela del autor japonés Yasunari Kawabata ganador del premio Nobel, por primera vez publicada en serie en 1951. Kawabata la consideraba su mejor trabajo, a pesar del gran contraste que tiene con el resto de su obra.
- Meijin - mistrz go (jap. 名人, Meijin, dosł. "mistrz, ekspert"; terminem tym określa się zwycięzcę drugiego z najbardziej prestiżowych turniejów Go w Japonii) - powieść noblisty Yasunariego Kawabaty, wydana w 1951 w odcinkach w czasopiśmie Shinchō a następnie w 1954 w formie książkowej. Tematyka powieści porusza zagadnienia związane z grą go.
- O Mestre do Go é um romance do autor Japonês Yasunari Kawabata ganhador do Prémio Nobel da Literatura, pela série publicada em 1951. Kawabata a considerava seu melhor trabalho, a pesar do grande contraste que tem com o resto de sua obra.
- Maestrul de Go este un roman al scriitorului japonez Yasunari Kawabata, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, care a fost publicat prima dată în 1951. Titlul original al romanului este Meijin (名人 în limba japoneză). Meijin este alături de Honinbo şi Jodan, unul dintre cele trei titluri importante pe care jucătorii de go profesionişti din Japonia şi le dispută anual.
- «Мэйдзин» — исторический роман японского писателя Ясунари Кавабаты. Кавабата считал его своим лучшим произведением.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
