| dbpprop:abstract
|
- The Master and Margarita is a novel by Mikhail Bulgakov, woven around the premise of a visit by the Devil to the fervently atheistic Soviet Union. Many critics consider the book to be one of the greatest novels of the 20th century, as well as one of the foremost Soviet satires, directed against a social order seen as suffocatingly bureaucratic.
- Der Meister und Margarita (russ. Мастер и Маргарита/ Master i Margarita) ist der bekannteste Roman des russischen Schriftstellers Michail Bulgakow und ein Klassiker der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Bulgakow schrieb den Roman ab 1928 und gab ihm kurz vor seinem Tod im Jahre 1940 mit Hilfe seiner Frau den letzten Schliff. Das von der Zensur um 12 Prozent gekürzte Werk erschien in einer ersten Episode im November 1966 in der Zeitschrift „Moskau“. Die 150.000 Exemplare der Zeitschrift waren binnen weniger Stunden ausverkauft, und so ging es auch mit den weiteren Episoden. Viele Russen verschlangen den Text des Romans und konnten ihn auswendig wiedergeben. Gruppenlesungen fanden statt, und es wurde auch öffentlich von nichts anderem geredet. Die von der Zensur herausgekürzten Teile wurden heimlich mit der Schreibmaschine oder handschriftlich vervielfältigt und vertrieben. Der Roman schildert in einer allegorischen und witzigen, satirischen Weise das Leben in Moskau zu dieser Zeit. Viele Kritiker zählen den Roman zu den wichtigsten russischen Erzählungen des 20. Jahrhunderts und halten sie für eine der besten Satiren der Zeit, gerichtet gegen die starre Bürokratie der leidenschaftlich atheistischen Sowjetunion. Das zweite Hauptthema des Romans ist mit den menschlichen Werten wie Gut und Böse, Gott und Teufel, Leben und Tod verbunden. Die Stellung des Autors zu den Fragen des ewigen Wechselspiels zwischen dem Guten und dem Bösen und zu Gewalt und Humanität spielt neben der oben erwähnten Darstellung des Moskauer Lebens eine besonders wichtige Rolle. Einige Kapitel enthalten eine modernisierte und wissenschaftliche Erzählung über Pontius Pilatus während der letzten Tage „Jeschuas“ als Reflex zum Atheismus seines Umfeldes. Die Erlösung aller Beteiligten und das Gute selbst im Teufel steht hierbei im Mittelpunkt. Ein weiteres Thema des Romans ist das des Künstlers und der Kunst.
- Mistr a Markétka je román ruského spisovatele Michaila Bulgakova. Byl napsán v letech 1928 až 1940. Obsahuje dvě části, třicet dva kapitol a epilog.
- El maestro y Margarita es una novela de Mijaíl Bulgákov. Es considerada por muchos una de las novelas más importantes del siglo XX en lengua rusa.
- Saatana saapuu Moskovaan (ven. Мастер и Маргарита, Master i Margarita eli Mestari ja Margarita) on neuvostokirjailija Mihail Bulgakovin kuuluisin romaani. Monet pitävät sitä yhtenä 1900-luvun merkittävimmistä ja humoristisimmista venäjänkielisistä teoksista.
- Le Maître et Marguerite est un roman de Mikhaïl Boulgakov écrit entre 1928 et 1940. A la fois histoire d'amour, critique politique et sociale, comédie burlesque et conte fantastique, il est considéré comme l'une des œuvres majeures de la littérature russe du XX siècle.
- A Mester és Margarita (eredeti címén Мастер и Маргарита) Mihail Bulgakov orosz író regénye, amelyet élete fő művének tartott. A Mester és Margarita nemcsak a huszadik századi orosz, hanem egyben az egyetemes regényirodalom egyik csúcsa; sokrétegű és megjelenése óta számtalanféleképpen értelmezett alkotás, amelyben sok műfaj és stílus keveredik, s ennek ellenére mégis többé-kevésbé egységes egészet alkot. A cselekmény alapvetően három, össze-vissza bogozódó szálon fut; az első a Moszkvába érkezett, magát általában feketemágusnak nevező Woland professzor – aki nem más, mint maga a Sátán – és kíséretének cselekedeteiről szól; a második, a Pilátus–Jézus történet egyéni értelmezésű feldolgozása, önálló betétregénynek is tekinthető; míg a harmadik szál egy szerelmi történet, amely a Pilátus igaz történetét megíró rejtélyes író, a Mester, és szerelme, Margarita Nyikolajevna kalandjait beszéli el. A cselekmény is ennek megfelelően három szinten zajlik: a betétregény, a moszkvai valóság és a fekete-mágia időn és halálon túli valóságában. A regényből többen is készítettek filmet egy azonos című adaptációt a Magyar Televízió is sugárzott.
- Il maestro e Margherita è un romanzo di Michail Bulgakov, incentrato sull'idea di una visita del Diavolo nell'Unione Sovietica atea degli anni '30. Molti critici considerano quest'opera dallo spiccato contenuto satirico nei confronti dell'immobile realtà sovietica uno dei più grandi capolavori della letteratura russa del XX secolo . Eugenio Montale definì il romanzo «un miracolo che ognuno deve salutare con commozione», mentre Veniamin Kaverin scrisse «per originalità sarà difficile trovare un'opera che gli stia a pari in tutta la letteratura mondiale».
- De Meester en Margarita is een roman in twee delen van de Russische schrijver Michail Boelgakov.
- Mesteren og Margarita (russisk Мастер и Маргарита - Master i Margarita) er en roman av den ukrainskfødte russiske forfatteren Mikhail Bulgakov. Boken ble påbegynt i 1928, og han skrev på den frem til sin død i 1940. Romanen ble fullført av hans kone 1940 til 1941, men ble ikke utgitt i sin helhet i Sovjetunionen før i 1973. Mesteren og Margarita er betegnet «som en krimroman, historisk roman, metafysisk roman, dannelsesroman, satire og epos». Romanen regnes som en av de største romanene fra 1900-tallet.
- Mistrz i Małgorzata (ros. Мастер и Маргарита) – powieść rosyjskiego pisarza Michaiła Bułhakowa. Wydana w wersji ocenzurowanej w latach 1966-1967, a w wersji prawie pełnej w roku 1973. Opowiada o wizycie Szatana w ateistycznym Związku Radzieckim. Przez wielu krytyków uważana za jedną z najlepszych powieści XX wieku, jak i najlepszą satyrę na warunki życia w ZSRR.
- O Mestre e Margarida é um romance escrito pelo soviético Mikhail Afanasievitch Bulgákov (Михаил Афанасьевич Булгаков). O livro tem muitas tramas, que são centradas numa visita do diabo a Moscou do final dos anos 20. Muitos críticos o consideram um dos melhores livro do século XX.
- «Ма́стер и Маргари́та» — всемирно известный роман Михаила Афанасьевича Булгакова. Жанр романа трудно однозначно определить, поскольку роман многослоен, и содержит в себе множество жанров и элементов таких жанров, как: сатира, фарс, фантастика, мистика, мелодрама, философская притча. На его сюжет сделано множество театральных постановок и несколько фильмов. Роман (булгаковеды его называют ещё мениппеей и свободной мениппеей) «Мастер и Маргарита» при жизни автора не публиковался. Впервые он вышел в свет только в 1966 году, через 26 лет после смерти Булгакова, с купюрами, в сокращённом журнальном варианте. Жена писателя, Елена Сергеевна Булгакова, в течение всех этих лет сумела сохранить рукопись романа. Интересно, что сам Булгаков был уверен, что роман «Мастер и Маргарита» никогда не будет опубликован при советской власти. Но писатель ошибался — хоть и через двадцать шесть лет после смерти писателя, но роман все же был опубликован, за целых тридцать лет до окончания советской власти, и приобрёл заметную популярность среди советской интеллигенции (вплоть до того, что распространялся в перепечатанных вручную экземплярах). По сохранившимся в архиве многочисленным выпискам из книг видно, что источниками сведений по демонологии для Булгакова послужили посвящённые этой теме статьи Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, книга М. А. Орлова «История сношений человека с дьяволом» и книга писателя Александра Валентиновича Амфитеатрова «Дьявол в быте, легенде и в литературе средних веков» .
- Mästaren och Margarita (Мастер и Маргарита) är en roman av Michail Bulgakov. Den betraktas som hans mest kända verk. Bulgakov arbetade med den i många års tid med att hela tiden förbättra och förändra romanen. Han brände till och med flera kapitel av den i ugnen (något som även den namnlöse personen "Mästaren" gör i boken) innan han till slut dog år 1940. I romanen finns obönhörlig kritik av det sovjetiska systemet, men inbäddad i romanformen. Bulgakov var många gånger illa ute i det sovjetiska klimatet, men Stalin personligen tycks ha intervenerat till Bulgakovs förmån på grund av Stalins stora uppskattning av hans författarskap. Mästaren och Margarita är en av de mest lästa ryska 1900-talsromanerna och anses ha tillfört en helt ny dimension i den ryska litteraturen, den räknas nu som en kultbok i hela Europa. Mästaren och Margarita har även satts upp som teaterpjäs. 2008 spelades den till exempel på Stockholms stadsteater.
- Usta İle Margarita, Bulgakov'un, 20. yüzyılın en önemli romanlarından biri olarak kabul edilen romanı. Toplumsal eleştiriyi fantastik bir kurgu üzerinden yapmasıyla pek çok yazarı derinden etkilemiştir. Roman, 1966-67 yıllarında tefrika olarak yayımlanmasına rağmen 1930'lu yıllarda yazılmıştı. Bulgakov roman üzerinde yaklaşık 10 yıl çalıştı, fakat Stalin'in baskıcı tutumu romanı yayımlamasını engelledi. Roman, bir dergi yöneticisinin göl kıyısında Şeytan'la karşılaşmsıyla başlar. Şeytan, Moskova'da kaldığı süre içerisinde insanların iki yüzlülüklerini gözler önüne serer. Bulgakov, Gogol'un bir takipçisi olarak, ironik üslubuyla Stalin döneminin fantastik bir panoromasını çizer. Sürekleyici bir kurguya sahip olan roman, iki farklı zamanı anlatır. Olayların büyük kısmı Stalin dönemi Moskava'sında geçerken, bir yandan da İsa'nın çarmıha gerilmesi olayı, tarihsel gerçeklerden farklı bir şekilde anlatılır. İki farklı zaman dilimi arasındaki benzerliklerin yanı sıra, roman içinde roman tekniğiyle de Bulgakov post-modern edebiyata öncülük etmiş olur. Toplumsal eleştiri romanın merkezine yerleşmiş olmasına rağmen, usta olarak anılan kahraman ile Margarita arasındaki sıradışı aşk öyküsü romanın sonuna doğru yoğunluk kazanır. Başlangıçtaki ironik hava sonlara doğru hüzünlü bir anlatıma dönüşür.
- Майстер і Маргарита — багатоплановий, поліфонічний роман Михайла Опанасовича Булгакова, званий іноді фантастичним. На його сюжет зроблено безліч театральних постановок і декілька фільмів. Роман (булгакознавці його називають ще меніппеєю і вільною меніппеєю) «Майстер і Маргарита» за життя автора не публікувався. Вперше він вийшов в світ тільки у 1966 році, через 26 років після смерті Булгакова, з купюрами, в скороченому журнальному варіанті. Тим, що цей твір дійшов до читача, суспільство зобов'язане дружині письменника Олені Сергіївні Булгаков, яка у важкі сталінські часи зуміла зберегти рукопис роману. Цікаво, що сам Булгаков був упевнений, що роман «Майстер і Маргарита» ніколи не буде опублікований за радянської влади, диктування романа дружині було чимось на зразок спроби зв'язатися з далекими нащадками. Але письменник помилявся — хоч і з тридцятирічною затримкою, роман був опублікований, що викликало ефект бомби, яка вибухнула серед радянської інтелігенції. За численними виписками, що збереглися в архіві, з книг видно, що джерелами відомостей з демонології для Булгакова послужили присвячені цій темі статті Енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона, книга М. А. Орлова «Історія стосунків людини з дияволом» і книга письменника Олександра Валентиновича Амфітеатрова «Диявол у побуті, легендах і в літературі середніх віків».
|
| rdfs:comment
|
- The Master and Margarita is a novel by Mikhail Bulgakov, woven around the premise of a visit by the Devil to the fervently atheistic Soviet Union. Many critics consider the book to be one of the greatest novels of the 20th century, as well as one of the foremost Soviet satires, directed against a social order seen as suffocatingly bureaucratic.
- Der Meister und Margarita (russ. Мастер и Маргарита/ Master i Margarita) ist der bekannteste Roman des russischen Schriftstellers Michail Bulgakow und ein Klassiker der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Bulgakow schrieb den Roman ab 1928 und gab ihm kurz vor seinem Tod im Jahre 1940 mit Hilfe seiner Frau den letzten Schliff. Das von der Zensur um 12 Prozent gekürzte Werk erschien in einer ersten Episode im November 1966 in der Zeitschrift „Moskau“.
- Mistr a Markétka je román ruského spisovatele Michaila Bulgakova. Byl napsán v letech 1928 až 1940. Obsahuje dvě části, třicet dva kapitol a epilog.
- El maestro y Margarita es una novela de Mijaíl Bulgákov. Es considerada por muchos una de las novelas más importantes del siglo XX en lengua rusa.
- Saatana saapuu Moskovaan (ven. Мастер и Маргарита, Master i Margarita eli Mestari ja Margarita) on neuvostokirjailija Mihail Bulgakovin kuuluisin romaani. Monet pitävät sitä yhtenä 1900-luvun merkittävimmistä ja humoristisimmista venäjänkielisistä teoksista.
- Le Maître et Marguerite est un roman de Mikhaïl Boulgakov écrit entre 1928 et 1940. A la fois histoire d'amour, critique politique et sociale, comédie burlesque et conte fantastique, il est considéré comme l'une des œuvres majeures de la littérature russe du XX siècle.
- A Mester és Margarita (eredeti címén Мастер и Маргарита) Mihail Bulgakov orosz író regénye, amelyet élete fő művének tartott. A Mester és Margarita nemcsak a huszadik századi orosz, hanem egyben az egyetemes regényirodalom egyik csúcsa; sokrétegű és megjelenése óta számtalanféleképpen értelmezett alkotás, amelyben sok műfaj és stílus keveredik, s ennek ellenére mégis többé-kevésbé egységes egészet alkot.
- Il maestro e Margherita è un romanzo di Michail Bulgakov, incentrato sull'idea di una visita del Diavolo nell'Unione Sovietica atea degli anni '30. Molti critici considerano quest'opera dallo spiccato contenuto satirico nei confronti dell'immobile realtà sovietica uno dei più grandi capolavori della letteratura russa del XX secolo .
- De Meester en Margarita is een roman in twee delen van de Russische schrijver Michail Boelgakov.
- Mesteren og Margarita (russisk Мастер и Маргарита - Master i Margarita) er en roman av den ukrainskfødte russiske forfatteren Mikhail Bulgakov. Boken ble påbegynt i 1928, og han skrev på den frem til sin død i 1940. Romanen ble fullført av hans kone 1940 til 1941, men ble ikke utgitt i sin helhet i Sovjetunionen før i 1973. Mesteren og Margarita er betegnet «som en krimroman, historisk roman, metafysisk roman, dannelsesroman, satire og epos».
- Mistrz i Małgorzata (ros. Мастер и Маргарита) – powieść rosyjskiego pisarza Michaiła Bułhakowa. Wydana w wersji ocenzurowanej w latach 1966-1967, a w wersji prawie pełnej w roku 1973. Opowiada o wizycie Szatana w ateistycznym Związku Radzieckim. Przez wielu krytyków uważana za jedną z najlepszych powieści XX wieku, jak i najlepszą satyrę na warunki życia w ZSRR.
- O Mestre e Margarida é um romance escrito pelo soviético Mikhail Afanasievitch Bulgákov (Михаил Афанасьевич Булгаков). O livro tem muitas tramas, que são centradas numa visita do diabo a Moscou do final dos anos 20. Muitos críticos o consideram um dos melhores livro do século XX.
- «Ма́стер и Маргари́та» — всемирно известный роман Михаила Афанасьевича Булгакова.
- Mästaren och Margarita (Мастер и Маргарита) är en roman av Michail Bulgakov. Den betraktas som hans mest kända verk. Bulgakov arbetade med den i många års tid med att hela tiden förbättra och förändra romanen. Han brände till och med flera kapitel av den i ugnen (något som även den namnlöse personen "Mästaren" gör i boken) innan han till slut dog år 1940. I romanen finns obönhörlig kritik av det sovjetiska systemet, men inbäddad i romanformen.
- Usta İle Margarita, Bulgakov'un, 20. yüzyılın en önemli romanlarından biri olarak kabul edilen romanı. Toplumsal eleştiriyi fantastik bir kurgu üzerinden yapmasıyla pek çok yazarı derinden etkilemiştir. Roman, 1966-67 yıllarında tefrika olarak yayımlanmasına rağmen 1930'lu yıllarda yazılmıştı. Bulgakov roman üzerinde yaklaşık 10 yıl çalıştı, fakat Stalin'in baskıcı tutumu romanı yayımlamasını engelledi.
- Майстер і Маргарита — багатоплановий, поліфонічний роман Михайла Опанасовича Булгакова, званий іноді фантастичним. На його сюжет зроблено безліч театральних постановок і декілька фільмів.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
