| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Wohlgesinnten ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten) umfassende Werk in französischer Sprache. Es erschien im August 2006 unter dem Titel Les bienveillantes bei Éditions Gallimard in Paris und war auf Anhieb eine publizistische Sensation. Littell wurde, nachdem er bereits im Oktober von der Académie française mit dem Romanpreis prämiert worden war, am 6. November 2006 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Bis Ende 2007 wurden von der französischen Ausgabe 700.000 Exemplare verkauft. Die deutsche Ausgabe des Romans erschien am 23. Februar 2008 im Berlin Verlag, der sich die Übersetzungsrechte für 450.000 Euro sicherte. Die deutsche Startauflage von 120.000 Exemplaren war laut Verlag durch Vorbestellungen nahezu ausverkauft; reale Verkaufszahlen gibt es bisher allerdings nicht. In Israel ist das Buch im Mai 2008 auf Hebräisch erschienen. Ein Tel Aviver Verlag hat für 50.000 US-Dollar die Rechte erworben, was für Israel ein Rekordbetrag ist. Der Titel bezieht sich auf den letzten Teil der Orestie von Aischylos mit dem Titel Die Eumeniden . Aischylos redet damit jene auch als Erinnyen bezeichneten Rachegöttinnen aus der griechischen Mythologie auf wohlmeinende Weise an, um ihren Zorn zu beschwichtigen.
- Las benévolas (Les Bienveillantes) es una novela de ficción histórica escrita en francés por el estadounidense Jonathan Littell. Narra la vida de un exoficial de las SS alemanas que colaboró a llevar a cabo matanzas durante el Holocausto. El libro ha sido galardonado con dos de los más prestigiosos premios literarios franceses: el Grand Prix du roman de l’Académie française y el Prix Goncourt el 2006. Las Benévolas es la primera novela escrita en francés por Jonathan Littell, que ya había publicado con anterioridad un libro de ciencia ficción titulado Bad Voltage, en 1989.
- Hyväntahtoiset (Les Bienveillantes) on Jonathan Littellin alkujaan 2006 ranskaksi ilmestynyt romaani. Se kertoo minä-muodossa kuvitteellisina muistelmina saksalaisesta Maximilien Aue -nimisestä sivistyneestä henkilöstä, joka muuttuu kansanmurhaajaksi holokaustin aikana Saksassa. Teos on yleisesti ottaen saanut kriitikoilta hyvät arvostelut. Se on palkittu 2006 Goncourt-palkinnolla ja Ranskan akatemian suurella romaanipalkinnolla ja ollut ehdolla moniin muihin palkintoihin. Joillekin kriitikoille teos on moraalitonta väkivaltapornoa, mutta osa näkee sen osoittavan, kuinka helposti ihminen voi muuttua ympäristönsä vaikutuksesta joukkomurhaajaksi. Littell kertoo kirjoittaneensa kirjan tutkiakseen valtiota joukkomurhaajana ja toisaalta hän pohtii myös omia vaihtoehtojaan siinä tilanteessa: "Mitä minusta olisi tullut, jos olisin syntynyt Saksassa 1913 enkä Amerikassa 1967? Kirjani on vastaus... Olen hyvin tietoinen siitä tosiasiasta, että me emme aina valitse elämäämme. " Littell on sanonut saaneensa ajatuksen romaanin kirjoittamiseen nähtyään valokuvan venäläisestä partisaanista Zoja Kosmodemjanskaja, jonka natsit teloittivat. Sitä ennen aihe oli jo herättänyt hänen kiinnostustaan hänen nähtyään 1989 Claude Lanzmannin elokuvan, holokaustia käsittelevän kiitetyn dokumentin Shoah. Hän aloitti kirjansa taustatyöt 2002 ja kirjoitti ensimmäisen version käsin 112 päivässä. Littell sanoo, että hän ryhtyi luomaan päähenkilö Auea kuvittelemalla, mitä itse olisi tehnyt, jos olisi syntynyt sotaa edeltävässä Saksassa ja ollut natsi.
- The Kindly Ones is a historical novel written in French by American-born author Jonathan Littell. The 900-page book became a bestseller in France and was widely discussed in newspapers, magazines, academic journals, books and seminars. It was also awarded two of the most prestigious French literary awards, the Grand Prix du roman de l'Académie française and the Prix Goncourt in 2006. As of December 2009 it has been translated into seventeen languages. The book is narrated by protagonist Maximilien Aue, a former SS officer of French and German ancestry who helps carry out massacres during the Holocaust, but in the end flees from Germany to start a new life in northern France. Aue is present during several of the major events of World War II.
- Le benevole è un romanzo dello scrittore franco-americano Jonathan Littell, pubblicato nel 2006. Scritto originariamente in francese, il romanzo narra in prima persona la storia di Maximilien Aue, un ex ufficiale delle SS attivamente coinvolto nell'Olocausto.
- Łaskawe – obszerna (ponad 1000 stron), napisana po francusku powieść historyczna Jonathana Littella, wydana we Francji w 2006 roku. Utwór napisany jest w formie fikcyjnych wspomnień byłego SS-mana, Maximiliana Aue, biorącego udział w eksterminacji Żydów podczas II wojny światowej. Mimo licznych kontrowersji, książka zdobyła Nagrodę Goncourtów oraz wyróżnienie Akademii Francuskiej.
- Les bienveillantes é um romance escrito em francês pelo autor estado-unidense Jonathan Littell, que escreve principalmente em francês e atualmente mora em Barcelona. Conta a história de um ex-oficial da SS que ajudou a realizar massacres durante a Segunda Guerra Mundial. O livro de cerca de 900 páginas ganhou dois dos mais prestigiados prêmios de Literatura da França, o Grand Prix du roman de l'Académie française e o Prix Goncourt em 2006. Este livro é o primeiro romance escrito em francês por Littell; ele publicou anteriormente um livro sobre ficção científica ("Bad Voltage") em 1989. Seu título refere-se, talvez ironicamente, às benevolentes da peça de Ésquilo, também conhecidas como as Eumênides. É um enorme monólogo fictício de um ex-oficial nazista, pertencente às SS, que participou dos massacres contra os judeus e outros grupos étnicos e sociais na Europa Oriental, durante a Segunda Guerra Mundial. O personagem, Maximilian Aue, por ter perfeito domínio da língua francesa, consegue depois da guerra radicar-se na França e assumir uma nova vida, sem prestar contas de seus crimes. O livro foi premiado, ao sair na França em 2006, mas também atacado, geralmente por o acusarem de pouca verossimilhança. O que impressiona mais é a frieza da narração, em que os piores crimes são tratados como assuntos a resolver tecnicamente. Contudo, o personagem está longe de ser sádico e mais de uma vez elogia Albert Speer, o ministro de Hitler que conseguiu uma boa reputação de antinazista ou de nazista moderado, muito embora tenha sido responsável - como o autor assinala mais de uma vez - pela capacidade de resistência da Alemanha, evitando a rendição, durante pelo menos os dois últimos anos da guerra. A preocupação de Aue e de Speer, embora convirja na defesa de condições de alimentação e de melhor higiene para os presos, é estritamente a de conseguir maximizar o uso deles enquanto mão de obra escrava, especialmente a serviço da grande empresa IG Farben que fez farto uso dos cativos no Leste sem alimentá-los, trajá-los nem tratá-los de maneira que permitisse sua sobrevivência para além de poucos meses. O livro foi traduzido em português em fins de 2006, no Brasil, sendo esta a sua primeira edição fora da França.
- Romanen De välvilliga är ett historiskt fiktivt drama, skrivet på franska av den tvåspråkiga (engelska och franska) författaren Jonathan Littell. "De välvilliga" gavs ut 2006 i Frankrike under originaltiteln "Les Bienveillantes" och utkom i svensk översättning 2008. Den 900-sidiga boken belönades 2006 med två av de mest prestigefyllda franska litterära utmärkelserna, Grand Prix du roman de l'Académie française och Prix Goncourt. Boken är Littells debutroman på franska. På engelska har han tidigare publicerat romanen "Bad Voltage" 1989. Handlingen kretsar kring en före detta SS-officer som deltog i Nazitysklands folkmord och inte visar någon ånger inför sina dåd. Titeln "Les Bienveillantes" refererar till den antika grekiska trilogin "Orestien" av Aiskylos. Orestien handlar om förbannelsen över huset Atreus och består av pjäserna "Agamemnon", "Gravoffret" samt "Eumeniderna". Eumeniderna handlar om Orestes som efter att ha mördat sin mor Klytaimnestra jagas av hämndgudinnorna erinyerna men till slut rentvås i en rättegång tack vare gudarna Apollon och Athena. Apollon och Athena lyckas övertala erinyerna att acceptera en rättvis rättegång varefter erinyerna kallas "eumeniderna" eller "de barmhärtiga" (på franska Les Bienveillantes). Utvecklingen i trilogin går från primitiv blodshämnd till institutionaliserad rättvisa. Boken är skriven som en självbiografi och fokuserar på en bödels tankar och uppkomsten av statliga folkmord. Enligt Littell har han skrivit boken utifrån perspektivet vad han själv skulle ha gjort och hur han skulle ha agerat om han hade fötts i Nazityskland.
- Fichier:Jonathan Littell P1200584. jpg Jonathan Littell, 2007 Les Bienveillantes est un roman de l’écrivain franco-américain Jonathan Littell, paru en Modèle:Date. Il s’agit des mémoires d’un personnage fictif, Maximilien Aue, qui a participé aux massacres de masse nazis comme officier SS. Le récit est divisé en sept parties qui évoquent la musique et les danses du Modèle:XVIIIe siècle et qui suivent la chronologie morbide de la guerre sur le Front de l'Est, de la Shoah par balle en 1941 aux camps d'extermination des Juifs en passant par la bataille de Stalingrad pour s'achever à la chute de Berlin en 1945. Le titre Les Bienveillantes renvoie à l'Orestie, d'Eschyle, dans laquelle les Érinyes, déesses vengeresses qui persécutaient les hommes coupables de parricide, se transforment finalement en Euménides apaisées. Dans cette réécriture du mythe, on retrouve la proximité incestueuse de la sœur, l'ami Thomas/Pylade qui lui sauve plusieurs fois la vie, mais aussi la figure méconnue du père disparu et la rupture avec la mère remariée qui sera mystérieusement assassinée avec son compagnon. Les Erynies sont également présentes à travers les deux policiers qui poursuivent le fils, meurtrier présumé de la mère : ils finiront par disparaître en laissant Max sans remords mais impuissant à effacer le souvenir de ses actes passés. Le livre a été un des principaux ouvrages de la rentrée littéraire de 2006 en France; il a obtenu le Grand Prix du roman de l’Académie française le Modèle:Date et le prix Goncourt le Modèle:Date. À la fin 2007, le roman avait été vendu à plus de exemplaires. Le succès s'est confirmé avec la réédition du roman, revu par l'auteur, dans la collection « Folio » (n° 4685) en février 2008, et les éditions en langues étrangères se sont multipliées, parfois avec une grande réussite comme en Allemagne, mais ont rencontré aussi des réticences comme aux États-Unis.
|
| rdfs:comment
|
- Le benevole è un romanzo dello scrittore franco-americano Jonathan Littell, pubblicato nel 2006. Scritto originariamente in francese, il romanzo narra in prima persona la storia di Maximilien Aue, un ex ufficiale delle SS attivamente coinvolto nell'Olocausto.
- Łaskawe – obszerna (ponad 1000 stron), napisana po francusku powieść historyczna Jonathana Littella, wydana we Francji w 2006 roku. Utwór napisany jest w formie fikcyjnych wspomnień byłego SS-mana, Maximiliana Aue, biorącego udział w eksterminacji Żydów podczas II wojny światowej. Mimo licznych kontrowersji, książka zdobyła Nagrodę Goncourtów oraz wyróżnienie Akademii Francuskiej.
- Die Wohlgesinnten ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten) umfassende Werk in französischer Sprache. Es erschien im August 2006 unter dem Titel Les bienveillantes bei Éditions Gallimard in Paris und war auf Anhieb eine publizistische Sensation.
- Las benévolas (Les Bienveillantes) es una novela de ficción histórica escrita en francés por el estadounidense Jonathan Littell. Narra la vida de un exoficial de las SS alemanas que colaboró a llevar a cabo matanzas durante el Holocausto. El libro ha sido galardonado con dos de los más prestigiosos premios literarios franceses: el Grand Prix du roman de l’Académie française y el Prix Goncourt el 2006.
- Hyväntahtoiset (Les Bienveillantes) on Jonathan Littellin alkujaan 2006 ranskaksi ilmestynyt romaani. Se kertoo minä-muodossa kuvitteellisina muistelmina saksalaisesta Maximilien Aue -nimisestä sivistyneestä henkilöstä, joka muuttuu kansanmurhaajaksi holokaustin aikana Saksassa. Teos on yleisesti ottaen saanut kriitikoilta hyvät arvostelut. Se on palkittu 2006 Goncourt-palkinnolla ja Ranskan akatemian suurella romaanipalkinnolla ja ollut ehdolla moniin muihin palkintoihin.
- The Kindly Ones is a historical novel written in French by American-born author Jonathan Littell. The 900-page book became a bestseller in France and was widely discussed in newspapers, magazines, academic journals, books and seminars. It was also awarded two of the most prestigious French literary awards, the Grand Prix du roman de l'Académie française and the Prix Goncourt in 2006. As of December 2009 it has been translated into seventeen languages.
- Les bienveillantes é um romance escrito em francês pelo autor estado-unidense Jonathan Littell, que escreve principalmente em francês e atualmente mora em Barcelona. Conta a história de um ex-oficial da SS que ajudou a realizar massacres durante a Segunda Guerra Mundial. O livro de cerca de 900 páginas ganhou dois dos mais prestigiados prêmios de Literatura da França, o Grand Prix du roman de l'Académie française e o Prix Goncourt em 2006.
- Romanen De välvilliga är ett historiskt fiktivt drama, skrivet på franska av den tvåspråkiga (engelska och franska) författaren Jonathan Littell. "De välvilliga" gavs ut 2006 i Frankrike under originaltiteln "Les Bienveillantes" och utkom i svensk översättning 2008. Den 900-sidiga boken belönades 2006 med två av de mest prestigefyllda franska litterära utmärkelserna, Grand Prix du roman de l'Académie française och Prix Goncourt. Boken är Littells debutroman på franska.
- Fichier:Jonathan Littell P1200584. jpg Jonathan Littell, 2007 Les Bienveillantes est un roman de l’écrivain franco-américain Jonathan Littell, paru en Modèle:Date. Il s’agit des mémoires d’un personnage fictif, Maximilien Aue, qui a participé aux massacres de masse nazis comme officier SS.
|
