| dbpprop:abstract
|
- The Children of Húrin is an epic fantasy novel which forms the completion of a tale by J. R. R. Tolkien. He wrote the original version of the story in late 1910s, revised it several times later, but did not complete it before his death in 1973. His son, Christopher Tolkien, edited the manuscripts to form a consistent narrative, and published it in 2007 as an independent work.
- Die Kinder Húrins ist ein auf der unvollendeten Geschichte Narn I Chîn Húrin des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden unterschiedliche, aus den Fragmenten rekonstruierte Versionen von seinem Sohn Christopher Tolkien in mehreren Fassungen und in mehreren Büchern herausgegeben. Zuletzt erschien die Geschichte 2007.
- The Children of Húrin és una història de J.R.R. Tolkien que, després de moltes revisions, va quedar inacabada amb la seva mort. El seu fill Christopher Tolkien la va editar per publicar-la com una novel·la, unificant material de diverses fonts. L'obra va sortir a la llum el 17 d'abril de 2007. S'hi narren les proeses i desventures d'Hurin, un heroi de la Primera Edat de la raça dels homes al que Mórgoth llançà una maledicció, que dugué efectes nefastos a ell i els seus fills Turin i Nienor. El fills d'en Turin és una tragèdia, amb un to i una trama notablement més pessimistes que a altres obres del mateix autor com El Hòbbit o El Senyor dels Anells.
- Húrinovy děti (v originále The Children of Húrin) je román J. R. R. Tolkiena, odehrávající se ve fantasy světě Středozemi. Příběh Húrinových dětí se odehrává přibližně 6500 let před dějem nejslavnějšího Tolkienova románu Pána prstenů. Ve zkrácené a poněkud odlišné verzi se příběh objevil už ve starších Tolkienových knihách (připravených k vydání jeho synem Christopherem) Silmarillion a Nedokončené příběhy. Rovněž Húrinovy děti připravil k vydání Christopher Tolkien a poprvé byly publikovány v r. 2007, česky rovněž 2007
- Los hijos de Húrin es una novela del escritor y filólogo británico John Ronald Reuel Tolkien, publicada de forma póstuma el 17 de abril de 2007 en todo el mundo, tras ser editada por su hijo Christopher. La novela está ambientada en la Primera Edad del Sol de la Tierra Media, el lugar ficticio donde se desarrolla la mayor parte del legendarium creado por Tolkien, poblado por hombres y otras razas humanoides, así como muchas otras criaturas reales y fantásticas. La historia trata sobre un hombre llamado Húrin, perteneciente a la Casa de Hador de raza de los edain, y sobre la maldición que el vala Morgoth echa sobre él y sus descendientes. Dentro de la estructura del legendarium, la historia es conocida en idioma sindarin como Narn i Chîn Húrin, «Historia de los hijos de Húrin»; se la menciona varias veces simplemente como el Narn. La balada original se describe como escrita en el año 499 de la Primera Edad del Sol por Dírhaval, un poeta mortal nacido en Dor-lómin pero refugiado en las Bocas del Sirion.
- Húrinin lasten tarina (The Children of Húrin) on Christopher Tolkienin kokoama kirja, joka pohjautuu hänen isänsä J. R. R. Tolkienin vuonna 1918 aloittamaan tarinaan. Kokonaisuus jäi keskeneräiseksi J. R. R. Tolkienin kuoltua vuonna 1973. Kirja julkaistiin alkukielellä maailmanlaajuisesti huhtikuussa 2007 ja Kersti Juvan suomennos ilmestyi toukokuussa 2007. Kirjan on kuvittanut tunnettu Tolkien-taiteilija Alan Lee. Teoksen alkuaste oli kertova runo, jonka Christopher Tolkien julkaisi History of Middle-earth -sarjan kolmannessa osassa The Lays of Beleriand. Suorasanainen versio runosta ilmestyi teoksessa Keskeneräisten tarujen kirja nimellä Narn i Hîn Húrin eli Húrinin lasten tarina.
- Les Enfants de Húrin est un roman de l'écrivain et philologue britannique John Ronald Reuel Tolkien, publié de façon posthume le 17 avril 2007 dans le monde entier. Les Enfants de Húrin est un ouvrage posthume de J. R. R. Tolkien, reconstitué par son fils Christopher à partir de textes inachevés laissés par son père, textes qui avaient déjà été en partie publiés dans les Contes et légendes inachevés et l'Histoire de la Terre du Milieu. Les aventures des enfants de Húrin, Narn i Chîn Húrin, avaient déjà été relatées sous forme d'un résumé dans Le Silmarillion. Le roman se déroule sur la Terre du Milieu, le lieu fictif de la plus grande partie du legendarium créé par Tolkien, peuplé d'hommes et autres races humanoïdes, ainsi que par d'autres créatures réelles et fantastiques. L'histoire se déroule lors du Premier Âge, à l'époque de la guerre entre les Eldar et Morgoth, et traite d'un homme appelé Húrin, appartenant à la Maison de Hador des Edain, et de la malédiction que le vala Morgoth lança sur lui et ses descendants. Il décrit les aventures funestes du héros humain Túrin Turambar, fils de Húrin, poursuivi par la malédiction. À l'intérieur de la structure du legendarium, l'histoire est connue en langue sindarine comme Narn i Chîn Húrin, « Histoire des enfants de Húrin »; elle est mentionnée plusieurs fois simplement comme le Narn. Le lai originel est décrit comme ayant été écrit en l'an 499 du Premier Âge par Dírhaval, un poète mortel né à Dor-lómin, réfugié à l'embouchure du Sirion. Ce livre est paru en version originale le 17 avril 2007 chez HarperCollins et en français le 21 février 2008 chez Christian Bourgois Editeur. Le texte est illustré dans sa première édition par des aquarelles et des crayonnés d'Alan Lee. Il n'est pas rédigé dans le style romanesque de Bilbo le Hobbit et du Seigneur des Anneaux mais dans le style des contes du Silmarillion et dans le même anglais classique voire ancien, faisant souvent appel à des expressions archaïques qui ne sont plus utilisées dans l'anglais moderne. Dans la préface, Christopher Tolkien prévient les lecteurs qu'il voulait présenter de la manière la plus accessible possible le conte reconstitué des aventures de Túrin. Le texte n'est donc ni annoté ni commenté comme le sont les volumes de son Histoire de la Terre du Milieu. Le livre comporte toutefois une introduction et deux appendices rédigés par Christopher Tolkien qui replacent ce texte dans son contexte et retracent l'histoire de sa composition. Le livre inclut également un guide de prononciation, un index des noms propres (lieux et personnages), une carte des régions du Beleriand où se situe l'action et les arbres généalogiques des principaux protagonistes. Le livre audio en version anglaise (paru chez HarperCollins AudioBooks) est lu par Christopher Lee, l'acteur qui interprète Saroumane dans l'adaptation cinématographique du Seigneur des Anneaux par Peter Jackson.
- I figli di Húrin è un romanzo postumo dello scrittore inglese John Ronald Reuel Tolkien ambientato nell'universo immaginario della Terra di Mezzo. Il romanzo, curato da Christopher Tolkien, narra le epiche e travagliate vicende di Túrin Turambar e della sorella Niënor - i due figli di Húrin - dalla giovinezza fino allo scontro di Túrin con il drago Glaurung che, come ultimo atto di malvagità prima di morire, rivelerà loro un segreto che li condurrà entrambi al suicidio. L'edizione originale in lingua inglese è stata pubblicata il 17 aprile 2007, in Gran Bretagna e Stati Uniti, rispettivamente da HarperCollins e Houghton Mifflin. L'edizione italiana, per la traduzione di Caterina Ciuferri e illustrata da Alan Lee, è stata pubblicata il 24 ottobre 2007 da Bompiani.
- De Kinderen van Húrin van J.R.R. Tolkien is een fantasyboek dat in april 2007 verscheen, zowel in het Engels als in het Nederlands. De eerste opzet van het verhaal stamt al uit 1918, en Tolkien schreef meerdere malen nieuwe versies van het tragische verhaal, maar voltooide het nooit. Zijn zoon Christopher Tolkien heeft er 30 jaar over gedaan om de verschillende versies te combineren en zo een complete uitgebreide versie te maken. Het boek gaat over het tragische lot van de familie van Húrin, en met name over de held Túrin Turambar en diens confrontaties met de Draak Glaurung. Beknoptere en onvolledige versies van het verhaal zijn te vinden in De Silmarillion, in Nagelaten vertellingen en in de boekenserie The History of Middle Earth. De cover is van de hand van de illustrator Alan Lee, die ook verantwoordelijk is voor de andere illustraties in het boek en heeft meegewerkt aan de verfilming van In de Ban van de Ring.
- Húrins barn er en bok basert på et manus av J.R.R. Tolkien. Boken ble påbegynt i 1918, men ble aldri ferdigskrevet av Tolkien før han døde i 1973. Manuset har blitt revidert flere ganger, men Tolkiens sønn, Christopher Tolkien, har nå fullført boken. Boken ble lansert på engelsk under tittelen The Children of Húrin 14. april 2007. Boken ble utgitt av Tiden Norsk Forlag i mai 2007.
- Dzieci Húrina (ang. The Children of Húrin) - nieukończona opowieść autorstwa J. R. R. Tolkiena. Tolkien rozpoczął jej pisanie w 1918, przepisując ją wielokrotnie, nie dokończył jej za życia. Syn Tolkiena, Christopher Tolkien, dokończył i zredagował opowieść. Książka została wydana 17 kwietnia 2007, w Wielkiej Brytanii nakładem wydawnictwa HarperCollins, a w Stanach Zjednoczonych Houghton Mifflin. Autorem ilustracji jest Alan Lee. Polska premiera miała miejsce 8 maja 2007, nakładem wydawnictwa Amber w tłumaczeniu Agnieszki Sylwanowicz. Alan Lee, ilustrator innych dzieł J. R. R. Tolkiena stworzył zarówno ilustracje wewnątrz książki jak i również obraz na okładce. Sam Christopher Tolkien stworzył na potrzeby książki nowe tablice genealogiczne oraz nową, uszczegółowioną mapę Beleriandu. Historia opowiedziana w "Dzieciach Húrina" opowiada historię umieszczoną we wszechświecie znanym z innych dzieł Tolkiena. Konkretnie w Śródziemiu pod koniec Pierwszej Ery. J. R. R. Tolkien twierdził, że świat, który wykreował miał w założeniu być wizją naszej Ziemi, kilka tysięcy lat temu. Jednakże zarówno pod względem historycznym jak i geograficznym, cech wspólnych jest niewiele. Ziemie Śródziemia były zamieszkiwane przez Ludzi a także inne humanoidalne rasy, takie jak Elfy, Krasnoludy, Orkowie a także na pół boscy Valarowie. Historia koncentruje się na mężczyźnie z Domu Hadora, Túrinie Turambarze, oraz na jego siostrze Niënor Níniel. Oboje są dotknięci klątwą (podobnie jak ich ojciec Húrin i matka Morwena) przez Władcę Ciemności Morgotha. Opisana historia toczy się około 6500 lat przed wydarzeniami opisanymi we Władcy Pierścieni.
- Os Filhos de Húrin, ou Narn i hîn Húrin, é um dos livros da obra do escritor J.R.R. Tolkien. Lançado em 2007, é o mais recente publicado pelo filho do autor, Christopher Tolkien, executor do espólio literário de J.R.R. Tolkien, que fez um trabalho de compilação e edição das notas de seu pai. Os Filhos de Húrin não é a primeira história a ser publicada após a morte do autor em 1973. Já antes Christopher Tolkien foi o responsável pela publicação de O Silmarillion, uma coletânea dos principais mitos que constituíam os alicerces da ficção Tolkieniana, e para muitos dos fãs foi a sua melhor criação. Surgiram também os doze volumes de The History of Middle Earth, embora não tão vocacionados para o público em geral, e também Contos Inacabados, que é uma espécie de análise profunda de algumas histórias de O Silmarillion. Mas Os Filhos de Húrin será o primeiro livro, dos recentemente editados, a ter a capacidade de se assumir ao nível de O Senhor dos Anéis. E é absolutamente trágico. Os finais de Tolkien não de raro são infelizes. As suas histórias contêm um sabor doce e amargo, e a vitória anda sempre a par com um profundo sentimento de perda e mágoa. Isto será ainda mais verdade em Os Filhos de Húrin. Em Portugal, o livro contem 25 ilustrações especialmente criadas para a obra da autoria de Alan Lee (o mesmo ilustrador de outras obras de Tolkien, tendo sido convidado pelo realizador Peter Jackson para ajudar a desenhar os cenários durante as filmagens do Senhor dos Anéis). Sendo esta uma publicação póstuma, a história contida neste livro foi iniciada pelo seu autor há várias décadas, mais precisamente em 1914. Avaliando os excertos contidos em O Silmarillion e Contos Inacabados, esta é talvez uma das criações mais obscuras de Tolkien. É uma história sobre maldição e a impossibilidade de escapar a uma condenação ditada por Morgoth, o Sinistro Inimigo do Mundo. A história sobre a incapacidade de um homem de assumir as rédeas do seu próprio destino e desafiar as forças que aprisionam e limitam a sua vida. Húrin, um dos maiores guerreiros humanos de antigas eras, é aprisionado por Morgoth e amaldiçoado por se recusar a trair os elfos. Acorrentado de forma mágica a uma cadeira num alto pico, é forçado cruelmente a assistir a todos os males que se abateram sobre a sua própria família. O seu filho, Túrin, faz jus à memória do pai, mas ao longo das suas inúmeras batalhas, tragédias marcam todas as suas ações e todos os que o amam. A história tem o fim trágico com o suicídio de Túrin, que descobriu que a mulher por quem se apaixonara era sua irmã, Nienor. Túrin Nienor Húrin Morwen Dor-lómin Dagor Dagorath
- Де́ти Ху́рина (англ. The Children of Húrin) — реконструкция незавершённого романа культового писателя Дж. Р. Р. Толкина, которую выполнил его сын Кристофер. Эту книгу Толкин начал писать в 1918 году, когда ему было 26 лет, и на протяжении всей своей жизни он возвращался к ней, однако так и не успел закончить. Кристофер Толкин переработал многочисленные черновики, и с собственными стилистическими правками подготовил книгу к печати.
- Húrins barn (originaltitel The Children of Húrin) är skriven av J.R.R. Tolkien och redigerad av hans son Christopher Tolkien. Den kom ut på engelska år 2006 och på svenska 2007, översatt av Öjevind Lång. Berättelsen är en tragedi om Húrins barn Túrin Turambar och Nienor som inleder ett kärleksförhållande utan att veta att de är syskon. Den utspelar sig i Beleriand i västra Midgård i första åldern. Sagan om ringen utspelar sig sex tusen år senare, då Beleriand var dränkt i havet. Berättelsen fanns först som en förkortad version i Silmarillion och i Sagor från Midgård men kom nu ut i en mycket längre version.
- Húrin'in Çocukları, J. R. R. Tolkien'in kurgusal Orta Dünya evreninin tarihinden bir bölümü anlatan epik fantastik romandır. Yazar, kitabı 1910'larda yazmaya başlamıştır, daha sonraları birkaç defa kitabı gözden geçirmişse de 1973'te öldüğünde kitap taslak halinde kalmıştır. Yazarın oğlu Christopher Tolkien, babasının ilgili notlarını düzenleyerek tutarlı bir hikaye oluşturmuştur ve 2007'de kitap yayımlanmıştır. Christopher Tolkien, kitabı yayıma sunmadan önce babasının kitabın konusuyla ilgili taslakları üzerinde yaklaşık otuz yıl çalışma yaptı. Harper Collins Yayınevi tarafından yapılan açıklamada, Tolkien'in yarıda bıraktığı Hurin'in Çocukları (The Children of Hurin) adlı romanın, 25 dile çevrilmesinin beklendiği bildirildi. Açıklamada, oğul Tolkien'in romanı tamamlamak için babasının taslakları üzerinde yaklaşık otuz yıl çalıştığı bildirildi. Christopher Tolkien, el yazmalarını uzun bir süre incelediğini ve öyküye herhangi bir eklemede bulunmadan tutarlı bir öykü oluşturmayı denediğini söyledi. Hurin'in Çocukları romanındaki olaylar dizisi Orta Dünya'da geçiyor. Kitabın konusu, ve Hobbit (1937) ve Yüzüklerin Efendisi’nde (1954-5) bahsedilen serüvenlerden önceki zamanlarda yaşanmış birtakım hayalî tarihsel olayları konu ediniyor. Kitaptaki öykülerden bir kısmı, Silmarillion’da (1977) geçmektedir. Kitabın kapağını ve resimlerini, Yüzüklerin Efendisi ve Hobbit’te olduğu gibi yine Alan Lee resmetti. Christopher Tolkien, 1977'de de babasının tamamlayamadığı "Silmarillion" kitabını tamamlayarak piyasaya sürmüştü. 16 Nisan 2007'de orijinal ilk baskısı yayımlanan Húrin'in Çocukları, oğul Tolkien'in yayıma sunduğu son Tolkien kitabıdır.
|
| rdfs:comment
|
- The Children of Húrin is an epic fantasy novel which forms the completion of a tale by J. R. R. Tolkien. He wrote the original version of the story in late 1910s, revised it several times later, but did not complete it before his death in 1973. His son, Christopher Tolkien, edited the manuscripts to form a consistent narrative, and published it in 2007 as an independent work.
- Die Kinder Húrins ist ein auf der unvollendeten Geschichte Narn I Chîn Húrin des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden unterschiedliche, aus den Fragmenten rekonstruierte Versionen von seinem Sohn Christopher Tolkien in mehreren Fassungen und in mehreren Büchern herausgegeben. Zuletzt erschien die Geschichte 2007.
- The Children of Húrin és una història de J.R.R. Tolkien que, després de moltes revisions, va quedar inacabada amb la seva mort. El seu fill Christopher Tolkien la va editar per publicar-la com una novel·la, unificant material de diverses fonts. L'obra va sortir a la llum el 17 d'abril de 2007.
- Húrinovy děti (v originále The Children of Húrin) je román J. R. R. Tolkiena, odehrávající se ve fantasy světě Středozemi. Příběh Húrinových dětí se odehrává přibližně 6500 let před dějem nejslavnějšího Tolkienova románu Pána prstenů. Ve zkrácené a poněkud odlišné verzi se příběh objevil už ve starších Tolkienových knihách (připravených k vydání jeho synem Christopherem) Silmarillion a Nedokončené příběhy.
- Los hijos de Húrin es una novela del escritor y filólogo británico John Ronald Reuel Tolkien, publicada de forma póstuma el 17 de abril de 2007 en todo el mundo, tras ser editada por su hijo Christopher. La novela está ambientada en la Primera Edad del Sol de la Tierra Media, el lugar ficticio donde se desarrolla la mayor parte del legendarium creado por Tolkien, poblado por hombres y otras razas humanoides, así como muchas otras criaturas reales y fantásticas.
- Húrinin lasten tarina (The Children of Húrin) on Christopher Tolkienin kokoama kirja, joka pohjautuu hänen isänsä J. R. R. Tolkienin vuonna 1918 aloittamaan tarinaan. Kokonaisuus jäi keskeneräiseksi J. R. R. Tolkienin kuoltua vuonna 1973. Kirja julkaistiin alkukielellä maailmanlaajuisesti huhtikuussa 2007 ja Kersti Juvan suomennos ilmestyi toukokuussa 2007. Kirjan on kuvittanut tunnettu Tolkien-taiteilija Alan Lee.
- Les Enfants de Húrin est un roman de l'écrivain et philologue britannique John Ronald Reuel Tolkien, publié de façon posthume le 17 avril 2007 dans le monde entier. Les Enfants de Húrin est un ouvrage posthume de J. R. R. Tolkien, reconstitué par son fils Christopher à partir de textes inachevés laissés par son père, textes qui avaient déjà été en partie publiés dans les Contes et légendes inachevés et l'Histoire de la Terre du Milieu.
- I figli di Húrin è un romanzo postumo dello scrittore inglese John Ronald Reuel Tolkien ambientato nell'universo immaginario della Terra di Mezzo. Il romanzo, curato da Christopher Tolkien, narra le epiche e travagliate vicende di Túrin Turambar e della sorella Niënor - i due figli di Húrin - dalla giovinezza fino allo scontro di Túrin con il drago Glaurung che, come ultimo atto di malvagità prima di morire, rivelerà loro un segreto che li condurrà entrambi al suicidio.
- De Kinderen van Húrin van J.R.R. Tolkien is een fantasyboek dat in april 2007 verscheen, zowel in het Engels als in het Nederlands. De eerste opzet van het verhaal stamt al uit 1918, en Tolkien schreef meerdere malen nieuwe versies van het tragische verhaal, maar voltooide het nooit. Zijn zoon Christopher Tolkien heeft er 30 jaar over gedaan om de verschillende versies te combineren en zo een complete uitgebreide versie te maken.
- Húrins barn er en bok basert på et manus av J.R.R. Tolkien. Boken ble påbegynt i 1918, men ble aldri ferdigskrevet av Tolkien før han døde i 1973. Manuset har blitt revidert flere ganger, men Tolkiens sønn, Christopher Tolkien, har nå fullført boken. Boken ble lansert på engelsk under tittelen The Children of Húrin 14. april 2007. Boken ble utgitt av Tiden Norsk Forlag i mai 2007.
- Dzieci Húrina (ang. The Children of Húrin) - nieukończona opowieść autorstwa J. R. R. Tolkiena. Tolkien rozpoczął jej pisanie w 1918, przepisując ją wielokrotnie, nie dokończył jej za życia. Syn Tolkiena, Christopher Tolkien, dokończył i zredagował opowieść. Książka została wydana 17 kwietnia 2007, w Wielkiej Brytanii nakładem wydawnictwa HarperCollins, a w Stanach Zjednoczonych Houghton Mifflin. Autorem ilustracji jest Alan Lee.
- Os Filhos de Húrin, ou Narn i hîn Húrin, é um dos livros da obra do escritor J.R.R. Tolkien. Lançado em 2007, é o mais recente publicado pelo filho do autor, Christopher Tolkien, executor do espólio literário de J.R.R. Tolkien, que fez um trabalho de compilação e edição das notas de seu pai. Os Filhos de Húrin não é a primeira história a ser publicada após a morte do autor em 1973.
- Де́ти Ху́рина (англ. The Children of Húrin) — реконструкция незавершённого романа культового писателя Дж. Р. Р. Толкина, которую выполнил его сын Кристофер.
- Húrins barn (originaltitel The Children of Húrin) är skriven av J.R.R. Tolkien och redigerad av hans son Christopher Tolkien. Den kom ut på engelska år 2006 och på svenska 2007, översatt av Öjevind Lång. Berättelsen är en tragedi om Húrins barn Túrin Turambar och Nienor som inleder ett kärleksförhållande utan att veta att de är syskon. Den utspelar sig i Beleriand i västra Midgård i första åldern.
- Húrin'in Çocukları, J. R. R. Tolkien'in kurgusal Orta Dünya evreninin tarihinden bir bölümü anlatan epik fantastik romandır. Yazar, kitabı 1910'larda yazmaya başlamıştır, daha sonraları birkaç defa kitabı gözden geçirmişse de 1973'te öldüğünde kitap taslak halinde kalmıştır. Yazarın oğlu Christopher Tolkien, babasının ilgili notlarını düzenleyerek tutarlı bir hikaye oluşturmuştur ve 2007'de kitap yayımlanmıştır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
