The Cat Returns (猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, lit. The Cat's Repayment) is a Japanese animated film directed by Hiroyuki Morita, produced by Studio Ghibli and theatrically released in Japan in 2002 and United States in 2005. It received an Excellence Prize at the 2002 Japan Media Arts Festival.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • The Cat Returns (猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, lit. The Cat's Repayment) is a Japanese animated film directed by Hiroyuki Morita, produced by Studio Ghibli and theatrically released in Japan in 2002 and United States in 2005. It received an Excellence Prize at the 2002 Japan Media Arts Festival.
  • Das Königreich der Katzen (jap. 猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, engl. The Cat Returns) ist ein Anime-Film des bekannten japanischen Produktionsstudios Studio Ghibli aus dem Jahr 2002. Der Film basiert auf dem Manga Baron: Neko no Danshaku von Aoi Hiiragi. Dieser wiederum geht auf Stimme des Herzens – Whisper of the Heart zurück, eine weitere Ghibli-Verfilmung eines Werks von Hiiragi. Dort schreibt die Protagonistin Shizuka einen Roman in dem es um eine Katze namens Baron Moon geht. Hayao Miyazaki bat Aoi Hiiragi die Handlung dieses fiktiven Roman tatsächlich als Begleitbuch zu Stimme des Herzens zu schreiben. Eine deutsch synchronisierte Fassung lief am 1. Oktober 2005 erstmals unter dem Titel Das Königreich der Katzen im Disney Channel.
  • Kočičí oplátka (猫の恩返し, Neko no ongaeši) je japonský animovaný film, který režíroval Hirujoki Morita v produkci studia Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od Aoi Híragi a vyšel 19. července 2002. Příběh vypráví o pohádkovém dobrodružství dívky Haru v království koček. Oficiálně film vydal v Česku na DVD Intersonic 10. prosince 2004 pod názvem Království koček, film je však české komunitě známý zejména pod názvem Kočičí oplátka, zvoleným amatérskými českými překladateli titulků, které oficiálnímu filmu předcházely. Film je známý i pod svým anglickým názvem The Cat Returns. Kočičí oplátka je doslovným překladem Neko no ongaeši. Jde do jisté míry o pokračování filmu Šepot srdce, se kterým má anime společné obě hlavní kočičí postavy a navazuje i tematicky, samotné příběhy jsou ovšem zcela nezávislé. Diváky tak zaujala krátká scéna z příběhu, který v Šepotu srdce hlavní hrdinka Šizuku píše, že byl tento příběh zpracován právě jako film Kočičí oplátka.
  • Haru en el reino de los gatos (猫の恩返し, Neko no ongaeshi, lit. La línea de favores de los gatos) es una película de animación japonesa dirigida por Hiroyuki Morita, producida por el Studio Ghibli y estrenada en cines en Japón en el año 2002. La frase o eslógan que se utilizó en la campaña publicitaria fue 猫になっても、いいんじゃないッ? (Neko ni natte mo, iinjyanai?, lit. ¿No estaría bien convertirse en gato?) Recibió un Premio de Excelencia en el Festival de arte de Japón de 2002.
  • Kissojen valtakunta (jap. 猫の恩返し, Neko no ongaeshi) on japanilainen Studio Ghiblin vuonna 2002 tuottama ja Hiroyuki Moritan ohjaama anime-elokuva. Kissojen valtakunta perustuu Aoi Hiiragin mangateokseen Neko no danshaku, Baron. Studio Ghibli on tuottanut samasta aihepiiristä vuonna 1995 Yoshifumi Kondōn ohjaaman elokuvan Sydämen kuiskaus.
  • Le Royaume des chats (猫の恩返し, neko no ongaeshi) est un film d'animation japonais du Studio Ghibli, sorti le 20 juillet 2002 au Japon et en 2003 en France. Il est adapté de Baron, neko no danshaku (バロン―猫の男爵, littéralement « Baron, le chat baron ») de Aoi Hiiragi. Certains personnages de Si tu tends l'oreille (des mêmes auteurs) tel que Baron et Muta y apparaissent avec des rôles importants.
  • 『猫の恩返し』（ねこのおんがえし、英:The Cat Returns）は、森田宏幸監督によるスタジオジブリのアニメーション映画である。2002年7月20日日本公開。「今を生きることの素晴らしさ、大切さ」がテーマ。
  • The Cat Returns is een Japanse anime uit 2002 van de regisseur Hiroyuki Morita, geproduceerd door Studio Ghibli. In België is de film in september 2004 uitgekomen en in Nederland in januari 2005.
  • The Cat Returns ou Baron The Cat Baron é um filme japonês dirigido por Hiroyuki Morita, produzido pelo Estúdio Ghibli e distribuído para os cinemas em 2002. O filme conta o história de Haru, uma menina preguiçosa que um dia salva um gato de ser atropelado. Na mesma noite recebe a visita do Rei dos Gatos que a convida para seu reino, onde Haru se transforma em uma gata e é obrigada a se casar com o Príncipe Lune.
  • Возвраще́ние кота́  — полнометражный аниме-фильм режиссёра Морита Хироюки . Снят студией «Гибли» в 2002 году. Официальный перевод компании «CP Digital» основан на названии «Cat Returns a Favour» («Кошка возвращает добро»), сокращённом до «Cat’s return» («то, что вернула кошка»), и просто до двусмысленного «Cat Returns» («кошка возвращает»/«возвращение кота»); неофициальное название «Кошачья Благодарность». С другой стороны один из главных персонажей - Кот Барон, встречается ранее в аниме Шёпот сердца. Это последнее произведение из трех, что отсняли для студии «Гибли» режиссёры-новоделы. «Кошачью благодарность» снимали как адаптацию манги Хиираги Аой. В этом аниме элемент юмора принимает более доминирующее значение. В этой истории нет глубинного подтекста, нет сложных метафор Миядзаки, скорее всего именно поэтому «Возвращение кота» воспринимается скорее как сказка, чем реальность. Это аниме про удивительную пору в нашей жизни, которая занимает в ней немаловажную роль, но которую почему-то упорно игнорирует художественная литература и кинематограф. Пора эта называется отрочество, и поистине имеет не последнюю роль в жизни.
  • The Cat Returns är en japansk animefilm från 2002 Haru är en rådlös 17-årig skolflicka som har svårt att fatta beslut och hellre anammar andras åsikter. En dag räddar hon en katt från att bli överkörd. Katten visar sig vara prins i katternas rike, och som tack beordrar kattkungen att alla katterna skall återgälda Harus vänlighet. Tyvärr passar ingen av gåvorna en människa, och än värre är att Kungen vill att hon ska gifta sig med prinsen hon räddade. Ghibli-film med samma katter som ursprungligen hade biroller i filmen Whispers of the Heart, men nu i fantasymiljö.
  • Котяча вдячність - повнометражний аніме-фільм режисера Моріта Хіроюкі. Знятий студією «Студія Гіблі» у 2002 році. «The Cat Returns» знімали на основі манґи Хіірагі Аоя. В аніме більше значення мають гумористичні елементи. В історії немає глибинного підтексту, немає складних метафор характерних для Міядзакі, швидше за все саме тому «Повернення кота» сприймається саме як казка. В 2002 році фільм отримав приз на фестивалі Japan Media Arts
  • 《貓之報恩》（日文：{{lang|ja|猫の恩返し）是吉卜力工作室2002年推出的一部动画电影。故事改編自漫畫家柊葵的漫畫。
dbpprop:author
dbpprop:caption
  • Japanese onesheet
dbpprop:demographic
dbpprop:director
dbpprop:genre
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:id
  • 347618 (xsd:integer)
dbpprop:jaKanji
  • 猫の恩返し
dbpprop:jaRomaji
  • Neko no Ongaeshi
dbpprop:name
  • The Cat Returns
dbpprop:published
  • 2002 (xsd:integer)
dbpprop:publisher
dbpprop:publisherEn
dbpprop:reference
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:released
  • JPN July 20, 2002
    USA March 23, 2005http://www.textbooksrus.com/search/dvddetail/?upc=786936268836
dbpprop:runtime
  • 75 minutes
dbpprop:studio
dbpprop:title
  • Baron: The Cat Returns
  • Neko no ongaeshi
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • The Cat Returns (猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, lit. The Cat's Repayment) is a Japanese animated film directed by Hiroyuki Morita, produced by Studio Ghibli and theatrically released in Japan in 2002 and United States in 2005. It received an Excellence Prize at the 2002 Japan Media Arts Festival.
  • Das Königreich der Katzen (jap. 猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, engl. The Cat Returns) ist ein Anime-Film des bekannten japanischen Produktionsstudios Studio Ghibli aus dem Jahr 2002. Der Film basiert auf dem Manga Baron: Neko no Danshaku von Aoi Hiiragi. Dieser wiederum geht auf Stimme des Herzens – Whisper of the Heart zurück, eine weitere Ghibli-Verfilmung eines Werks von Hiiragi. Dort schreibt die Protagonistin Shizuka einen Roman in dem es um eine Katze namens Baron Moon geht.
  • Kočičí oplátka (猫の恩返し, Neko no ongaeši) je japonský animovaný film, který režíroval Hirujoki Morita v produkci studia Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od Aoi Híragi a vyšel 19. července 2002. Příběh vypráví o pohádkovém dobrodružství dívky Haru v království koček. Oficiálně film vydal v Česku na DVD Intersonic 10.
  • Haru en el reino de los gatos (猫の恩返し, Neko no ongaeshi, lit. La línea de favores de los gatos) es una película de animación japonesa dirigida por Hiroyuki Morita, producida por el Studio Ghibli y estrenada en cines en Japón en el año 2002. La frase o eslógan que se utilizó en la campaña publicitaria fue 猫になっても、いいんじゃないッ? (Neko ni natte mo, iinjyanai?, lit.
  • Kissojen valtakunta (jap. 猫の恩返し, Neko no ongaeshi) on japanilainen Studio Ghiblin vuonna 2002 tuottama ja Hiroyuki Moritan ohjaama anime-elokuva. Kissojen valtakunta perustuu Aoi Hiiragin mangateokseen Neko no danshaku, Baron. Studio Ghibli on tuottanut samasta aihepiiristä vuonna 1995 Yoshifumi Kondōn ohjaaman elokuvan Sydämen kuiskaus.
  • Le Royaume des chats (猫の恩返し, neko no ongaeshi) est un film d'animation japonais du Studio Ghibli, sorti le 20 juillet 2002 au Japon et en 2003 en France. Il est adapté de Baron, neko no danshaku (バロン―猫の男爵, littéralement « Baron, le chat baron ») de Aoi Hiiragi. Certains personnages de Si tu tends l'oreille (des mêmes auteurs) tel que Baron et Muta y apparaissent avec des rôles importants.
  • 『猫の恩返し』（ねこのおんがえし、英:The Cat Returns）は、森田宏幸監督によるスタジオジブリのアニメーション映画である。2002年7月20日日本公開。「今を生きることの素晴らしさ、大切さ」がテーマ。
  • The Cat Returns is een Japanse anime uit 2002 van de regisseur Hiroyuki Morita, geproduceerd door Studio Ghibli. In België is de film in september 2004 uitgekomen en in Nederland in januari 2005.
  • The Cat Returns ou Baron The Cat Baron é um filme japonês dirigido por Hiroyuki Morita, produzido pelo Estúdio Ghibli e distribuído para os cinemas em 2002. O filme conta o história de Haru, uma menina preguiçosa que um dia salva um gato de ser atropelado. Na mesma noite recebe a visita do Rei dos Gatos que a convida para seu reino, onde Haru se transforma em uma gata e é obrigada a se casar com o Príncipe Lune.
  • Возвраще́ние кота́  — полнометражный аниме-фильм режиссёра Морита Хироюки . Снят студией «Гибли» в 2002 году.
  • The Cat Returns är en japansk animefilm från 2002 Haru är en rådlös 17-årig skolflicka som har svårt att fatta beslut och hellre anammar andras åsikter. En dag räddar hon en katt från att bli överkörd. Katten visar sig vara prins i katternas rike, och som tack beordrar kattkungen att alla katterna skall återgälda Harus vänlighet. Tyvärr passar ingen av gåvorna en människa, och än värre är att Kungen vill att hon ska gifta sig med prinsen hon räddade.
  • Котяча вдячність - повнометражний аніме-фільм режисера Моріта Хіроюкі. Знятий студією «Студія Гіблі» у 2002 році. «The Cat Returns» знімали на основі манґи Хіірагі Аоя. В аніме більше значення мають гумористичні елементи.
  • 《貓之報恩》（日文：{{lang|ja|猫の恩返し）是吉卜力工作室2002年推出的一部动画电影。故事改編自漫畫家柊葵的漫畫。
rdfs:label
  • The Cat Returns
  • Das Königreich der Katzen
  • Kočičí oplátka
  • Haru en el reino de los gatos
  • Kissojen valtakunta
  • Le Royaume des chats
  • 猫の恩返し
  • The Cat Returns
  • Neko no ongaeshi
  • Возвращение кота (аниме и манга)
  • The Cat Returns
  • The Cat Returns
  • 猫的报恩
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:nihongoProperty of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of