| dbpprop:abstract
|
- The Castle is a novel by Franz Kafka. In it a protagonist, known only as K. , struggles to gain access to the mysterious authorities of a castle who govern the village where he wants to work as a land surveyor. Kafka died before finishing the work, but suggested it would end with the Land Surveyor dying in the village; the castle notifying him on his death bed that his "legal claim to live in the village was not valid, yet, taking certain auxiliary circumstances into account, he was permitted to live and work there". Dark and at times surreal, The Castle is about alienation, bureaucracy, and the seemingly endless frustrations of man's attempts to stand against the system.
- Das Schloss ist neben Amerika (Der Verschollene) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des Landvermessers K. um Anerkennung seiner beruflichen und privaten Existenz durch ein geheimnisvolles Schloss und dessen Vertreter.
- El castell (en alemany Das Schloß) és una novel·la inacabada de Franz Kafka (el text s'acaba enmig d'una frase; Kafka n'havia abandonat l'escriptura onze mesos abans), publicat després de la seua mort el 1926. En esta novel·la, el personatge principal, K. , de qui no se'n sap res, arriba a un poble situat al peu d'un castell. La resta de la història conta els esforços desesperats de K. per dur a terme la seua faena, en va. Han sigut donades diverses interpretacions a esta novel·la. Hi ha qui veuen en El castell una metàfora de l'estat i de l'administració -de la seua distància i rigidesa-; d'altres, més metafísics, veuen en este castell inaccessible una representació del Paradís, el personatge es troba en una mena de purgatori. El laberint burocràtic del Castell pot també representar la confusió mental sense eixida que hi ha en tots els sers humans. Hi ha traducció catalana de Lluís Solà a Edicions Proa.
- Zámek (v originále Das Schloß) je surrealistický román Franze Kafky, napsaný v roce 1922. Pojednává o tragické srážce jednotlivce s nepochopitelnou byrokratickou mašinerií. Je považován za Kafkovo nejlepší, i když nedokončené, dílo. Hlavním hrdinou je zeměměřič K. Ten přijíždí do vesnice pod zámkem a marně se pokouší kontaktovat anonymní uředníky zámku, aby se dozvěděl nějaké podrobnosti o práci, k níž byl pozván. Nejdřív zámek nevidí (je zahalen mlhou) a ani později se mu k němu nedaří dostat. Úředníci, odtrženi od reality obyčejných lidí, rozhodují o všem, co se ve vesnici děje. Tak jako i ostatní Kafkova díla, i tento příběh pojednává o marném boji jednotlivce proti mašinérii byrokratického zřízení. Kniha nedává žádnou naději v tom smyslu, že K. by jednou mohl dojít jakéhokoliv rozřešení své situace, ať už v jeho prospěch čí neprospěch. Jakákoliv K-ova akce či intrika je marná, neboť i ostatní spřádají své plány a dostávají se do vzájemných konfliktů. Boj s byrokracií se tak šíří a byrokratické manýry prorůstají celou společností. Román nebyl dokončen, ale dle zprávy Maxe Broda zeměměřič nakonec umírá vysílením, ale na smrtelné posteli za ním přijdou úředníci ze zámku se zprávou, že může konečně nastoupit do služby.
- El castillo, es una novela filosófica inconclusa de Franz Kafka, escrita hacia 1922, aunque publicada tras su muerte. Su protagonista, conocido solamente como K. , lucha para poder acceder a las misteriosas autoridades de un castillo que gobierna el pueblo al cual K. ha llegado a trabajar como agrimensor. Oscura y a ratos surrealista, El castillo trata sobre la alienación, la burocracia, y la frustración, aparentemente interminable, de los intentos de un hombre de oponerse al sistema.
- Linna on Kafkan pääteoksiin lukeutuva saksankielinen romaani. Kafka alkoi kirjoittaa Linnaa illalla 22. tammikuuta 1922 palattuaan vuoristolomalta Špindlerův Mlýnistä. Tuohon aikaan kirjailija oli jo pahoin tuberkuloosin kourissa, ja romaani jäikin keskeneräiseksi hänen kuollessaan sairauteensa 3. kesäkuuta 1924. Kirjeessään Max Brodille 11. syyskuuta 1922 Kafka ilmoitti luopuneensa Linnan kirjoittamisesta. Hän myös pyysi ystäväänsä tuhoamaan kaiken kirjoittamansa, kun olisi itse kuollut. Brod ei kuitenkaan toiminut kyseisen ohjeistuksen mukaisesti, vaan julkaisi teoksen ensimmäistä kertaa vuonna 1926. Linnasta on ohjannut elokuvaversion itävaltalainen Michael Haneke vuonna 1997. Suomalaisen version on ohjannut Jaakko Pakkasvirta vuonna 1986. Aribert Reimann on säveltänyt teokseen pohjautuvan oopperan.
- Le Château (Das Schloß en allemand) est un roman de Franz Kafka. Inachevé, l'ouvrage est publié en 1926 à titre posthume à l'initiative de Max Brod, ami de l'auteur. Le récit suit les aventures de K. , qui se bat pour entrer en contact avec les autorités du village où il vient d'arriver, afin d'officialiser son statut d'arpenteur. Mais le "château" où résident les fonctionnaires demeure inaccessible. Sombre et irréel, Le Château traite de l'aliénation de l'individu face à une bureaucratie qui a coupé tout contact avec la population. Aujourd'hui considérée comme l'un des plus grands romans du XXe siècle, l'œuvre, comme tous les romans de Kafka, aurait dû être détruite par Max Brod selon la volonté de l'auteur, mais celui-ci s'y refusa.
- Il castello di Franz Kafka, pubblicato postumo nel 1926, rappresenta l'opera più ambiziosa e importante dello scrittore praghese.
- 『城』（しろ、Das Schloss）は、フランツ・カフカによる未完の長編小説。1922年執筆。とある寒村の城に雇われた測量士Kが、しかしいつまで経っても城の中に入ることができずに翻弄される様子を描いている。生前は発表されず、死後1926年にマックス・ブロートによって編集・公刊された。カフカの3つの長編小説『失踪者』『審判』『城』の中では最も成立時期が遅く、また最も長い作品である。
- Zamek (Das Schloß) to jeden z najbardziej tajemniczych utworów Franza Kafki. Powieść ta jest ostatnią częścią tzw. Trylogii samotności. Prace nad nią Kafka rozpoczął w 1922 roku, ale dzieło to, podobnie jak Ameryka i Proces, nie zostało dokończone. Treść ostatniego rozdziału Kafka przekazał podobno Maxowi Brodowi (ten przynajmniej tak twierdził), ale chyba nigdy nie dowiemy się, jak było naprawdę. Brod był również osobą, która po śmierci Kafki po raz pierwszy wydała Zamek.
- O castelo é um livro de Franz Kafka, escrito durante cerca de seis meses em 1922, porém foi lançado somente post-morten. O livro consiste de um agrimensor chamado K. (mesmo sobrenome do protagonista do livro O Processo) que é solicitado por um conde de um local não especificado para prestar seus serviços. Contudo, por mais que tente, não consegue entrar no castelo, ficando na vila de fora do castelo ao longo da narração. Os mónologos do livro são vários (o livro possui mais de 400 páginas) e as personagens muitas vezes desmentem-se ou mostram variadas interpretações de um mesmo fato, o que provoca um clima de confusão ou simples falta de informação, por exemplo, a segunda carta do funcionário do castelo Klamm enderaçada ao agrimensor K. As principais personagens são K. , o agrimensor protagonista; Frieda, uma balconista do bar do albergue dos senhores; Olga, de uma família decadente socialmente; Barnabás, irmão de Olga, sapateiro e correspondente do castelo com a vila; Klamm, alto funcionário do castelo; os ajudantes de K. ; Pepi, uma empregada do albergue dos senhores; entre outros. As interpretações do livro são muitas, desde simplesmente uma crítica à burocracia estatal até uma visão religiosa, mais especificamente judaica. Há também uma visão psicológica dizendo que o castelo seria o incosciente de K. e a vila sua consciência. Contudo, por se tratar de um autor do século XX, que vive as incertezas geradas pelo crescente processo de urbanização e pela Primeira Guerra Mundial, Kafka apresenta-nos um personagem que, assim como mais tarde Albert Camus nos revelará, não encontra respostas para suas interrogações humanas, perante um mundo em silêncio. Estaria ai, então, a sua crise existencial, pois através deste Absurdo, não há a possibilidade de revoltar-se com o mundo, já que ao mesmo tempo que vai tomando conhecimento desta realidade, o personagem percebe que foi absorvido pela Rotina. Este romance possui algumas similaridades com O Processo, por exemplo, os protagonistas de dois livros (de mesmo sobrenome) são inicialmente perturbados pelo Estado por certo motivo, mas logo percebem a burocracia e as falhas do sistema, perdendo-se nele. Contudo, enquanto no Processo o Estado vai de encontro a Joseph K. , e impõe suas regras e suas condições sem oferecer qualquer possibilidade de diálogo; no Castelo, K. vai de encontro ao Estado e o resultado é o mesmo, a indiferença e, em muitos casos, o silêncio.
- «За́мок» — неоконченный роман Франца Кафки, опубликованный посмертно.
- Slottet (tysk originaltitel Das Schloss) är en ofullbordad roman av Franz Kafka som gavs ut postumt 1926. Kafka påbörjade boken 1922 men gav upp försöken att färdigställa den redan samma år. Den slutar mitt i en mening. Den första tryckta upplagan gavs ut på Kurt Wolff Verlag av Kafkas vän Max Brod.
|
| rdfs:comment
|
- The Castle is a novel by Franz Kafka. In it a protagonist, known only as K. , struggles to gain access to the mysterious authorities of a castle who govern the village where he wants to work as a land surveyor.
- Das Schloss ist neben Amerika (Der Verschollene) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des Landvermessers K. um Anerkennung seiner beruflichen und privaten Existenz durch ein geheimnisvolles Schloss und dessen Vertreter.
- El castell (en alemany Das Schloß) és una novel·la inacabada de Franz Kafka (el text s'acaba enmig d'una frase; Kafka n'havia abandonat l'escriptura onze mesos abans), publicat després de la seua mort el 1926. En esta novel·la, el personatge principal, K. , de qui no se'n sap res, arriba a un poble situat al peu d'un castell. La resta de la història conta els esforços desesperats de K. per dur a terme la seua faena, en va. Han sigut donades diverses interpretacions a esta novel·la.
- Zámek (v originále Das Schloß) je surrealistický román Franze Kafky, napsaný v roce 1922. Pojednává o tragické srážce jednotlivce s nepochopitelnou byrokratickou mašinerií. Je považován za Kafkovo nejlepší, i když nedokončené, dílo. Hlavním hrdinou je zeměměřič K. Ten přijíždí do vesnice pod zámkem a marně se pokouší kontaktovat anonymní uředníky zámku, aby se dozvěděl nějaké podrobnosti o práci, k níž byl pozván.
- El castillo, es una novela filosófica inconclusa de Franz Kafka, escrita hacia 1922, aunque publicada tras su muerte. Su protagonista, conocido solamente como K. , lucha para poder acceder a las misteriosas autoridades de un castillo que gobierna el pueblo al cual K. ha llegado a trabajar como agrimensor. Oscura y a ratos surrealista, El castillo trata sobre la alienación, la burocracia, y la frustración, aparentemente interminable, de los intentos de un hombre de oponerse al sistema.
- Linna on Kafkan pääteoksiin lukeutuva saksankielinen romaani. Kafka alkoi kirjoittaa Linnaa illalla 22. tammikuuta 1922 palattuaan vuoristolomalta Špindlerův Mlýnistä. Tuohon aikaan kirjailija oli jo pahoin tuberkuloosin kourissa, ja romaani jäikin keskeneräiseksi hänen kuollessaan sairauteensa 3. kesäkuuta 1924. Kirjeessään Max Brodille 11. syyskuuta 1922 Kafka ilmoitti luopuneensa Linnan kirjoittamisesta.
- Le Château (Das Schloß en allemand) est un roman de Franz Kafka. Inachevé, l'ouvrage est publié en 1926 à titre posthume à l'initiative de Max Brod, ami de l'auteur. Le récit suit les aventures de K. , qui se bat pour entrer en contact avec les autorités du village où il vient d'arriver, afin d'officialiser son statut d'arpenteur. Mais le "château" où résident les fonctionnaires demeure inaccessible.
- Il castello di Franz Kafka, pubblicato postumo nel 1926, rappresenta l'opera più ambiziosa e importante dello scrittore praghese.
- Zamek (Das Schloß) to jeden z najbardziej tajemniczych utworów Franza Kafki. Powieść ta jest ostatnią częścią tzw. Trylogii samotności. Prace nad nią Kafka rozpoczął w 1922 roku, ale dzieło to, podobnie jak Ameryka i Proces, nie zostało dokończone. Treść ostatniego rozdziału Kafka przekazał podobno Maxowi Brodowi (ten przynajmniej tak twierdził), ale chyba nigdy nie dowiemy się, jak było naprawdę.
- O castelo é um livro de Franz Kafka, escrito durante cerca de seis meses em 1922, porém foi lançado somente post-morten. O livro consiste de um agrimensor chamado K. (mesmo sobrenome do protagonista do livro O Processo) que é solicitado por um conde de um local não especificado para prestar seus serviços. Contudo, por mais que tente, não consegue entrar no castelo, ficando na vila de fora do castelo ao longo da narração.
- «За́мок» — неоконченный роман Франца Кафки, опубликованный посмертно.
- Slottet (tysk originaltitel Das Schloss) är en ofullbordad roman av Franz Kafka som gavs ut postumt 1926. Kafka påbörjade boken 1922 men gav upp försöken att färdigställa den redan samma år. Den slutar mitt i en mening. Den första tryckta upplagan gavs ut på Kurt Wolff Verlag av Kafkas vän Max Brod.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
