| dbpprop:abstract
|
- The Alchemist is a allegorical novel by Paulo Coelho first published in 1988. It follows Santiago, a young spanish shepherd, on a journey to fulfill his Personal Legend. It has been hailed as a modern classic.
- Der Alchimist ist ein Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho. Er erschien 1988 unter dem Originaltitel „O Alquimista“. Die deutsche Erstausgabe erschien 1991 im Peter-Erd-Verlag. Der Roman verkaufte sich zwar gut, war aber lange nicht so erfolgreich wie in anderen Ländern. Der Zürcher Diogenes Verlag kaufte nach langen Verhandlungen die Hardcover- und Taschenbuchrechte. Im September 1996 erschien das Buch dann zum zweiten Mal in der heute bekannten Fassung, wobei bei den ersten Auflagen ein anderes Bild auf der Coverseite verwendet wurde, da das heutige zu dieser Zeit noch für eine Werbekampagne von Geo verwendet wurde.
- Alchymista (v portugalském originále O Alquimista) je román brazilského spisovatele Paula Coelha, poprvé byl vydán Rio de Janeiru roku 1988, v češtině nakladatelstvím Argo roku 1999, přeložila a doslov napsala Pavla Lidmilová. Kniha vypráví o cestě za snem jednoho mládence. Autor se nás snaží přesvědčit o smysluplnosti cesty za osobním štěstím. Zároveň je přesvědčen, že každý člověk má svůj Osobní příběh. Ale jen málokdo z nás ho uskuteční. Protože lidé raději volí pohodlí a jistotu namísto rizika.
- El alquimista relata las aventuras de Santiago, un joven pastor andaluz que un día abandona su rebaño para ir en pos de un tesoro en Egipto. Con este viaje por las arenas del desierto, Paulo Coelho recrea un símbolo revelador de su vida: el hombre y sus sueños. Considerado ya un clásico de nuestros días, este libro ha cautivado a millones de lectores de todo el mundo. El alquimista, es un libro publicado en Brasil en 1988 por el prestigioso autor Paulo Coelho. Traducido a más de 63 lenguas y publicado en 150 países, Paulo Coelho ha vendido con esta obra más de 65 millones de copias alrededor del mundo. La obra trata de la vida y aventuras de Santiago, un joven de 18 años aproximadamente (hasta los 16 estuvo estudiando en un seminario y dos años pastoreando hasta que comienza la historia) que desde pequeño siempre había vivido en España. Su padre lo convenció de entrar en un seminario y ser sacerdote, pero su deseo de viajar lo llevó a ser pastor. El libro comienza así: REFERENCIA A LA PELICULA "EL SECRETO" y "LA NOVENA REVELACIÒN": "Cuando una persona desea realmente algo, el Universo entero conspira para que pueda realizar su sueño. Basta con aprender a escuchar los dictados del corazón y a descifrar un lenguaje que está más allá de las palabras, el que muestra aquello que los ojos no pueden ver. " El libro versa sobre sueños y los medios que utilizamos para alcanzarlos, sobre los azares de la vida y las señales que se presentan a lo largo de la misma (saber comprender, observar dichas señales, etc.). Es una paráfrasis del cuento "Historia de dos que soñaron" de Jorge Luis Borges, que a su vez es una paráfrasis de un texto tomado de "Las mil y una noches". Son las peripecias de un héroe que busca su tesoro lejos de su hogar para luego regresar a él y hallarlo, sufriendo durante el viaje una profunda transformación en su visión del mundo y la realidad. En el Teatro Palacio Valdés de Avilés, Asturias se celebró un homenaje por los 20 años de la novela, con la presencia del escritor.
- Alkemisti on brasilialaisen Paulo Coelhon tunnetuin teos. Kirja julkaistiin Brasiliassa vuonna 1988. WSOY kustansi kirjan suomennoksen vuonna 1995 nimellä Santiagon unelmat. Bazar Kustannus julkaisi saman suomennoksen uudelleen vuonna 2002 Alkemistina. Coelhon Alkemisti on käännetty 62 kielelle ja sitä on myyty yli 150 maassa. Alkemisti oli kirjana hyvin erilainen kuin Coelhon esikoisteos. Se on symbolinen ja monitasoinen, metaforin puhuva teos, joka kehottaa lukijoitaan pitämään unelmistaan kiinni. Kirja kuvastaa Paulo Coelhon yhdentoista vuoden mittaisia alkemian opintoja. Alkemistin tarina on saanut paljon vaikutteita argentiinalaisen Jorge Luis Borgesin kirjasta "Tale of two dreams". Alkemisti kertoo nuoren paimentolaisen Santiagon aarteenetsintämatkasta Espanjasta kohti Egyptin pyramideja. Warner Brothers on parhaillaan tekemässä elokuvaa Alkemistista. Tuottajina toimivat Robert Schwartz ja Stephen Storer. Oikeudet elokuvaversioon yhtiö hankki jo vuonna 1993. Menestys ei heti seurannut kirjan julkaisua. Ensimmäinen painos vuonna 1988 myi vain 900 kappaletta, eikä kustantaja halunnut tehdä uusintapainosta heikon menekin vuoksi. Paulo Coelho sai kuitenkin toisen mahdollisuuden löytäessään suuremman kustantajan, Roccon. Kolmannen kirjan, Bridan, julkaiseminen Roccon kautta sai julkisuutta niin paljon, että kiinnostus heräsi myös kahta aiempaa kirjaa kohtaan. Alkemistin suosio vain yltyi: 1993 kirjasta otettiin suuri ensipainos USA:ssa. Samana vuonna kirja nousi myyntitilastojen kärkeen Australiassa. Myös norjalainen kustantaja kiinnostui kirjan julkaisemisesta. Seuraavana vuonna kirja julkaistiin Ranskassa, sitten Italiassa ja muualla Euroopassa. Saksassa 1996 julkaistu kirja rikkoi tilastoennätyksiä pitämällä listapaikkansa Der Spiegelissä yli 306 viikkoa. "Kun haluat jotain, koko maailmankaikkeus auttaa sinua saavuttamaan sen. " "Unelmansa toteuttaminen on ihmisen tehtävä maan päällä. " "Opi kunnioittamaan ja seuraamaan enteitä"
- L'Alchimiste (O Alquimista) est un roman d'initiation de Paulo Coelho, paru en 1988 (1994 pour la traduction française). Le héros de ce court roman est un jeune berger espagnol. Lors d'un voyage qui le conduit d'Andalousie aux Pyramides d'Égypte, en passant par Tanger et le désert du Sahara, il découvre sa légende personnelle, grâce à l'aide d'un roi et d'un alchimiste. Cette légende personnelle est le projet particulier et favorable dont nous sommes tous porteurs et dont l'accomplissement dépend de notre capacité à retrouver nos envies profondes: Si vous écoutez votre cœur, vous savez précisément ce que vous avez à faire sur terre. Enfant, nous avons tous su. Mais parce que nous avons peur d’être désappointé, peur de ne pas réussir à réaliser notre rêve, nous n’écoutons plus notre cœur. Ceci dit, il est normal de nous éloigner à un moment ou à un autre de notre Légende Personnelle. Ce n’est pas grave car, à plusieurs reprises, la vie nous donne la possibilité de recoller à cette trajectoire idéale » L'histoire est en partie inspirée d'une très courte nouvelle de Jorge Luis Borges, Le conte des deux rêveurs. L'Alchimiste, qui a fait connaître Paulo Coelho du grand public, au Brésil puis en Europe, est devenu un bestseller mondial. Ses admirateurs le comparent au Petit Prince ou au Prophète, quand ses détracteurs critiquent sa philosophie simpliste et son absence de style.
- L'alchimista è un libro di Paulo Coelho la cui prima edizione risale al 1988. Pubblicato in Brasile, è stato successivamente tradotto in 56 lingue ed ha venduto oltre 100 milioni di copie in più di 150 nazioni. Per questa opera l'autore ha vinto il Premio Grinzane Cavour nel 1996. Trama L'alchimista è la storia di un viaggio straordinario che porta Santiago, pastorello andaluso e protagonista del racconto, fino in Egitto. A spingerlo a compiere questo lungo viaggio è un sogno che fa per la seconda volta, in cui un bambino gli dice di andare fino alle piramidi egizie perché lì troverà un tesoro. Ma è l'incontro con il re Melchisedec, travestito da vecchio, che gli regala Urim e Turim (due pietre che indicano il cammino da compiere), che lo convince definitivamente ad intraprendere questo viaggio. Maturata la sua decisione, vende le sue pecore e parte, ma arrivato a Tangeri è derubato di tutti i suoi averi ed è costretto a restare in quella città per un anno lavorando duramente. Diventato ricco, riprende il suo viaggio. Si unisce così ad una carovana diretta verso l'Egitto, dove incontra un uomo di nazionalità inglese che, dopo aver passato la sua vita a studiare l'alchimia, spera di trovare un saggio alchimista nell'oasi di El-Faiyûm. Qui Santiago incontra l'amore: una ragazza di nome Fatima, che è però costretto a lasciare, con la promessa del suo ritorno, per continuare il suo viaggio. Durante il suo percorso verso le piramidi, grazie all'incontro con un saggio alchimista, imparerà a "parlare al sole e al vento", compiendo infine la sua Leggenda Personale: catturato dai predoni del deserto e rivelato loro il motivo del suo viaggio, viene schernito da uno di essi che gli rivela che anch'egli aveva vissuto una situazione analoga: sognava ogni notte che un tesoro si nascondeva nei pressi di una chiesa diroccata in Andalusia. Santiago riconosce il luogo in cui pascolava le sue pecore. Ritorna in Spagna e, diventato ricco, paga il debito con la zingara e torna dall'amata Fatima.
- アルケミスト - 夢を旅した少年（O Alquimista）は、パウロ・コエーリョの小説。
- De Alchemist is een boek van Paulo Coelho. Het boek werd oorspronkelijk uitgebracht in het Portugees in 1988 in Brazilië, onder de naam O Alquimista. In 1993 werd de Engelse versie uitgebracht. In totaal werd het boek in 67 talen uitgebracht waarmee het in het Guinness Book of Records kwam als het meest vertaalde boek in de wereld. In 74 landen bereikte het boek de nummer 1-positie van meest verkochte boeken. Totaal werden er wereldwijd meer dan 35 miljoen exemplaren verkocht.
- Alkymisten er debutromanen til den brasilianske forfatteren Paulo Coelho. Den ble utgitt i 1988 og er i dag en av de mest solgte romanene i verden. Romanen handler om å følge sin drøm. Romanen betegnet forfatterene som en hyllest til store forfattere som klarte å nå frem til Universets språk.
- Alchemik – powieść Paula Coelho wydana w 1988 w Brazylii. W Brazylii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Stanach Zjednoczonych, Polsce, na Tajwanie i we Włoszech stała się lekturą szkolną. Powieść – parabola, opowiadając prostą, wręcz bajkową, historię, analizuje życie każdego z nas – model, który we współczesnym konsumpcyjnym społeczeństwie jest najczęstszy: żywot spokojny, pozbawiony wzlotów i upadków, ale bezrefleksyjny. Skarb, którego szuka Santiago, to zapomniany ideał, marzenie, do którego podświadomie przez cały czas tęsknimy, wiodąc ustabilizowane, ale nie zawsze szczęśliwe życie. Postacie i wydarzenia, napotykane po drodze symbolizują rzeczy i ludzi, którzy nas od tego marzenia oddalają, dając złudę doraźnych zysków, czy usypiającego spokoju. Powieść wpisuje się w szeroko pojęty nowofalowy nurt utworów literackich (i nie tylko) analizujących jednostkę szukającą swej prawdziwej drogi życiowej, takich jak Zen i sztuka oporządzania motocykla Roberta Pirsiga, a które wywieść można już od Procesu Franza Kafki czy Małego Księcia Antoine de Saint-Exupery'ego. Książka jednak oprócz wielkiej ilości sympatyków, ma także wielu przeciwników, zarzucających jej płytkość refleksji, banalność i pseudointelektualizm. Analizie utworu poświęcona jest rozmowa-rzeka Wojciecha Szczawińskiego z Wojciechem Eichelbergerem Alchemia Alchemika, którą wydało wydawnictwo Drzewo Babel w 2001 r. Książka opowiada historię pasterza z Andaluzji o imieniu Santiago. Wędruje ze swoim stadem owiec po Andaluzji. Miał zostać księdzem, ale porzucił naukę dla podróżowania. Jest zakochany w dziewczynie z miasta. Pewnej nocy śni on o zakopanym, gdzieś przy egipskich piramidach, skarbie. Sen mu się powtarza. Gdy przychodzi do jakiegoś miasteczka sprzedać wełnę z owiec udaje się do Cyganki, która mówi mu, że powinien iść do Egiptu szukać skarbu. Zawiedziony radami Cyganki udaje się na spacer po mieście. Spotyka starca, który przedstawia się jako Król Salem. Król zachęca go do podróży do Egiptu. Twierdzi również, że każdy człowiek ma swoją Własną Legendę, czyli jakąś życiową misję, która powinna być zrealizowana, choćby za cenę największego poświęcenia. Santiago wyrusza w podróż. Po drodze pracuje u sprzedawcy kryształów. Zostaje okradziony, ma zamiar wracać, nie robi tego jednak i nadal pragnie iść do Egiptu. Po licznych perypetiach i dotarciu do piramid okazuje się, że skarbu wcale tam nie ma. Pod piramidami Santiago uświadomił sobie, gdzie rzeczywiście znajduje się skarb.
- Livro brasileiro de maior sucesso no exterior, O Alquimista é o mais famoso dos livros lançados por Paulo Coelho. Este livro narra a história de um jovem pastor que, após ter um sonho repetido, decide partir em uma busca do auto-conhecimento, e se vê lançado em uma jornada em busca dos grandes mistérios que acompanham a humanidade desde o início dos tempos. Assim como o norte-americano James Redfield (de A Profecia Celestina), Paulo Coelho fez fama e fortuna com suas histórias de linguagem simples, inspiradas em antigos mitos e provérbios, cujo conteúdo foi posteriormente classificado como literatura de auto-ajuda.
- Alchimistul, scrisă în 1988, este cea mai cunoscută carte a lui Paulo Coelho fiind cea dea doua carte publicată. În mai 1993, HarperCollins a publicat circa 50.000 de exemplare ale cărţii Alchimistul, acesta fiind un record de vânzare a unei cărţi braziliene în Statele Unite, fiind prima carte cu un număr de vânzări aşa de mare. La lansarea acestei cărţii, directorul firmei HarperCollins a spus: A fost ca şi cum te-ai trezi dimineaţa să vezi răsăritul în timp ce toţi ceilalţi dormeau, aşteaptând până când toţi ceilalţi se trezesc să vadă şi ei acelaşi lucru. Paulo a fost copleşit de succesul de care s-a bucurat cartea. Acesta este un moment foarte special pentru mine a spus el. Editorul său a ţinut să încheie: Sper ca această publicaţie să rămână la fel de incitantă în timp şi să aibă succesul pe care l-a avut povestea Latino-americanul.
- Алхи́мик — роман 1988 года писателя Пауло Коэльо.
- Alkemisten: en berättelse om att följa sina drömmar (originaltitel O alquimista) är en roman skriven av Paulo Coelho. Boken gavs först ut i författarens hemland Brasilien 1988 och utkom på svenska 1995. Den har sedan dess (2006) översatts till 56 olika språk och sålts i mer än 30 miljoner exemplar världen över. Boken försöker få läsaren att följa sina drömmar och aldrig ge upp samt att leva i nuet. Det är en moralisk och filosofisk bok i grund och botten. Santiago är herde i Andalusien. Flera nätter i rad drömmer han om skatter vid foten av Egyptens pyramider. Som en följd av detta går han då till en spåkvinna som råder honom att följa sin dröm. Han tycker det är alldeles befängt, men möter sedan en konung från ett fjärran land som uppmanar honom att prova sin lycka. Med två magiska stenar beger han sig över havet till Afrika. Efter att ha blivit avlurad på sina pengar, som han fått genom att sälja alla sina får i Spanien, får han en anställning hos en gammal man som driver en kristallbutik. Mannen är en drömmare men har emellertid inte valt att följa sina drömmar. Detta är ingenting som han ångrar, vilket Santiago visserligen tycker är konstigt, men likväl respekterar. Efter att ha fått ihop en ansenlig summa pengar slår han följe med en engelsman på en karavan genom öknen som ska leda honom till Egypten, och skatten. Karavanen måste ta tillflykt i en oas, som sprudlar av liv och glädje. Det är en stor oas med 50 000 träd och en mängd människor. Där träffar Santiago en mäktig alkemist som inte bara forskat fram "de vises sten", utan också besitter en förmåga att förvandla bly till guld. Alkemisten utpekar så småningom Santiago som lärjunge och berättar för honom om "världssjälen", passion och kärlek. Men det är Santiago själv som lär sig mest genom att lyssna till sitt eget hjärta och till de olika tecknen som finns i omgivningen. När man således har ett livsöde, som Santiago, verkar hela universum för att detta ska gå i uppfyllelse. Till en början kallas det nybörjartur, men sedan ställs man inför allt svårare prov och efter den svåraste prövningen når man till sist sin skatt. Santiago blir alltmer fullärd och vid slutet av romanen blir han mycket lycklig ung man som får såväl skatten som flickan.
- Simyacı (özgün adı O Alquilmista), Brezilyalı eski şarkı sözü yazarı Paulo Coelho'nun, yayınladığı 1988 yılından bu yana dünyayı birbirine katan, eleştirmenler tarafından bir fenomen olarak değerlendirilen üçüncü romanıdır. Simyacı, altı yılda kırk iki ülkede yirmi altı dile çevrildi ve yedi milyondan fazla sattı. Bu, Gabriel Garcia Marquez'den bu yana görülmemiş bir olay. Roman, yüreğinde çocukluğunu yitirmemiş olan okurlar için bir klasik kimliği kazanmıştır. Mevlana'nın ünlü Mesnevi'sinden etkilenilmiştir. Simyacı, İspanya'dan kalkıp Mısır Piramitlerinin eteklerinde hazinesini aramaya giden Endülüslü çoban Santiago'nun masalsı yaşamının felsefi öyküsüdür. Simyacı'yı bulmak kendini bulmaktır... Simyacı'nın dünya çapında bu kadar satmasının sebebi belkide kılavuzculuk niteliğinin ön planda olmasıdır. Simyacı'yı okumak, herkes uykudayken şafak vakti güneşin doğuşunu beklemektir. Hikaye: Santiago adlı çoban ikidir aynı rüyayı görmektedir. Bu rüyanın tasviri için bir çingeneye gider(çingeneleri sevmiyor kendisi bu arada). Çingeneye rüyasında bir çocuğun onu Mısır Piramitlerine götürdüğünü ve orada bir hazine bulacağını söyler. Kadın da orası neredir bilmem ama seni bir çocuk götürdüğüne göre öyle bir yer vardır ve hazine oradadır. Senden artık para istemiyorum ama bulursan hazinenin %10 unu isterim. Sonra kasabanın alanında kitap okurken ihtiyar bir adamla karşılaşır. Adam sohbet açar ve bütün geçmişini yere yazar (ana babasının adı, babasının tüfeğini karaca avlamak için kaçırışı, ilk cinsel deneyimi). Ve hazinenin yerini söylemek için sürünün %10 unu ister. Çoban sürünün %10 unu verir ve ihtiyar adam ona "Urim ve Tummim" adlı iki taş verir (Tevrat'ta geçer ve fal bakmak içindir). Adam Salem kralı Melkisedek'tir (Tevrat'tan). Yeri hakkında ise sadece Mısır piramitlerinde olduğunu söyler. Her zaman işaretlere saygılı ol diye de bir öğüt verir. Çoban sürüyü satıp Afrika'ya gider. Kahvehanede bir gençle tanışır ve rehberi olmasını ister. Sonra da kahvehane sahibi uzun bir nutuk çeker (Santiago hiçbir şey anlamaz tabi) ve giderler. Pazar yerinde genç Santiago'nun parasını çalar. Hiç parası yoktur Santiago'nun artık. Ondan sonra Billuriyeci Dükkanı'na gider (dükkan artık eskisi gibi çok müşteri çekmiyordur) ve orada çalışmaya başlar. Dükkan çocuğun gelişiyle ve önerdiği fikirlerin uygulanmasıyla eski halini aratmamaya başlar. Bu arada Santiago Arapça öğrenir.11 ay çalıştıktan sonra dükkandan ayrılır. Başta geri dönmeyi düşünür fakat sonra gitmeye karar verir. Bir kervanla çölü aşar. Kervanda bir İngiliz'i arkadaş edinir. (Adam "Felsefe Taşı" nı ve hayat iksirini yapmak için çöldeki simyacının yanına gidiyordur. Yani kısacası Simyacı olmak istiyordur. )Vahaya giderler ancak kabileler arasında savaş çıkmıştır. Sonra bir gün bir işaret görür ve vahaya saldırılacağı yorumunu yaparlar. Derhal kabile şefine gider. Olanları anlatır. Şef eğer savaş çıkarsa öldürülen her adam başına para alacağını söyler fakat saldırı olmazsa da öldürüleceğini de ekler. Çadırdan çıktığında Simyacı ile tanışır ve Simyacı eğer ölmezsen savaştan sonra çadırıma beklerim der. Savaş olur ve vahadakiler kazanır. Santiago para alır. Bu arada vahada hayatının kadını olacak "Fatima" ile tanışmıştır. (Savaştan çok önce galiba)Gerçi daha önce hemen hikayenin başında Tarifa'daki bir tüccarın kızına aşık olmuştur fakat bu başkadır. Bu gerçek aşktır. Simyacı ile birlikte hazineye giderler altlarında at vardır çünkü Sİmyacı develeri hain olarak tanımlamıştır ne zaman çöküp duracakları belli olmaz ama at öyle değildir belli eder der. Çölde kabilelerle karşılaşırlar ve esir alınırlar. Bu esaret esnasında rüzgara dönüşmeyi öğrenir artık işaretleri çok iyi takip edebiliyordur. Bir süre sonra ayrılırlar. Santiago Mısır Piramitlerinin önüne varır ve kazmaya başlar. Kazar kazar ama boştur. Eşkiyalar gelir ve bir güzel dayak yer ve dayak yerken de Baş eşkiya "Ben de rüyamda İspanya'da yıkık bir kilisede hazine bulacağımı görmüştüm ama salak mıyım ki ben gideyim" der. Bu kilise hikayenin başındaki kilisedir. Kazar ve orada bir hazine bulur. İşin ilginci hazine aslında başladığı yerdedir. Ama yaşadığı ve öğrendiği şeyler ve Fatima da zaten başlıca bir hazinedir.
- 《炼金术士》（葡萄牙語：O Alquimista），为保罗·科而贺（Paulo Coelho)的一本寓言式的小说。
|
| rdfs:comment
|
- The Alchemist is a allegorical novel by Paulo Coelho first published in 1988. It follows Santiago, a young spanish shepherd, on a journey to fulfill his Personal Legend. It has been hailed as a modern classic.
- Der Alchimist ist ein Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho. Er erschien 1988 unter dem Originaltitel „O Alquimista“. Die deutsche Erstausgabe erschien 1991 im Peter-Erd-Verlag. Der Roman verkaufte sich zwar gut, war aber lange nicht so erfolgreich wie in anderen Ländern. Der Zürcher Diogenes Verlag kaufte nach langen Verhandlungen die Hardcover- und Taschenbuchrechte.
- Alchymista (v portugalském originále O Alquimista) je román brazilského spisovatele Paula Coelha, poprvé byl vydán Rio de Janeiru roku 1988, v češtině nakladatelstvím Argo roku 1999, přeložila a doslov napsala Pavla Lidmilová. Kniha vypráví o cestě za snem jednoho mládence. Autor se nás snaží přesvědčit o smysluplnosti cesty za osobním štěstím. Zároveň je přesvědčen, že každý člověk má svůj Osobní příběh. Ale jen málokdo z nás ho uskuteční.
- El alquimista relata las aventuras de Santiago, un joven pastor andaluz que un día abandona su rebaño para ir en pos de un tesoro en Egipto. Con este viaje por las arenas del desierto, Paulo Coelho recrea un símbolo revelador de su vida: el hombre y sus sueños. Considerado ya un clásico de nuestros días, este libro ha cautivado a millones de lectores de todo el mundo. El alquimista, es un libro publicado en Brasil en 1988 por el prestigioso autor Paulo Coelho.
- Alkemisti on brasilialaisen Paulo Coelhon tunnetuin teos. Kirja julkaistiin Brasiliassa vuonna 1988. WSOY kustansi kirjan suomennoksen vuonna 1995 nimellä Santiagon unelmat. Bazar Kustannus julkaisi saman suomennoksen uudelleen vuonna 2002 Alkemistina. Coelhon Alkemisti on käännetty 62 kielelle ja sitä on myyty yli 150 maassa. Alkemisti oli kirjana hyvin erilainen kuin Coelhon esikoisteos.
- L'Alchimiste (O Alquimista) est un roman d'initiation de Paulo Coelho, paru en 1988 (1994 pour la traduction française). Le héros de ce court roman est un jeune berger espagnol. Lors d'un voyage qui le conduit d'Andalousie aux Pyramides d'Égypte, en passant par Tanger et le désert du Sahara, il découvre sa légende personnelle, grâce à l'aide d'un roi et d'un alchimiste.
- L'alchimista è un libro di Paulo Coelho la cui prima edizione risale al 1988. Pubblicato in Brasile, è stato successivamente tradotto in 56 lingue ed ha venduto oltre 100 milioni di copie in più di 150 nazioni. Per questa opera l'autore ha vinto il Premio Grinzane Cavour nel 1996. Trama L'alchimista è la storia di un viaggio straordinario che porta Santiago, pastorello andaluso e protagonista del racconto, fino in Egitto.
- アルケミスト - 夢を旅した少年（O Alquimista）は、パウロ・コエーリョの小説。
- De Alchemist is een boek van Paulo Coelho. Het boek werd oorspronkelijk uitgebracht in het Portugees in 1988 in Brazilië, onder de naam O Alquimista. In 1993 werd de Engelse versie uitgebracht. In totaal werd het boek in 67 talen uitgebracht waarmee het in het Guinness Book of Records kwam als het meest vertaalde boek in de wereld. In 74 landen bereikte het boek de nummer 1-positie van meest verkochte boeken. Totaal werden er wereldwijd meer dan 35 miljoen exemplaren verkocht.
- Alkymisten er debutromanen til den brasilianske forfatteren Paulo Coelho. Den ble utgitt i 1988 og er i dag en av de mest solgte romanene i verden. Romanen handler om å følge sin drøm. Romanen betegnet forfatterene som en hyllest til store forfattere som klarte å nå frem til Universets språk.
- Alchemik – powieść Paula Coelho wydana w 1988 w Brazylii. W Brazylii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Stanach Zjednoczonych, Polsce, na Tajwanie i we Włoszech stała się lekturą szkolną. Powieść – parabola, opowiadając prostą, wręcz bajkową, historię, analizuje życie każdego z nas – model, który we współczesnym konsumpcyjnym społeczeństwie jest najczęstszy: żywot spokojny, pozbawiony wzlotów i upadków, ale bezrefleksyjny.
- Livro brasileiro de maior sucesso no exterior, O Alquimista é o mais famoso dos livros lançados por Paulo Coelho. Este livro narra a história de um jovem pastor que, após ter um sonho repetido, decide partir em uma busca do auto-conhecimento, e se vê lançado em uma jornada em busca dos grandes mistérios que acompanham a humanidade desde o início dos tempos.
- Alchimistul, scrisă în 1988, este cea mai cunoscută carte a lui Paulo Coelho fiind cea dea doua carte publicată. În mai 1993, HarperCollins a publicat circa 50.000 de exemplare ale cărţii Alchimistul, acesta fiind un record de vânzare a unei cărţi braziliene în Statele Unite, fiind prima carte cu un număr de vânzări aşa de mare.
- Алхи́мик — роман 1988 года писателя Пауло Коэльо.
- Alkemisten: en berättelse om att följa sina drömmar (originaltitel O alquimista) är en roman skriven av Paulo Coelho. Boken gavs först ut i författarens hemland Brasilien 1988 och utkom på svenska 1995. Den har sedan dess (2006) översatts till 56 olika språk och sålts i mer än 30 miljoner exemplar världen över. Boken försöker få läsaren att följa sina drömmar och aldrig ge upp samt att leva i nuet. Det är en moralisk och filosofisk bok i grund och botten.
- Simyacı (özgün adı O Alquilmista), Brezilyalı eski şarkı sözü yazarı Paulo Coelho'nun, yayınladığı 1988 yılından bu yana dünyayı birbirine katan, eleştirmenler tarafından bir fenomen olarak değerlendirilen üçüncü romanıdır. Simyacı, altı yılda kırk iki ülkede yirmi altı dile çevrildi ve yedi milyondan fazla sattı. Bu, Gabriel Garcia Marquez'den bu yana görülmemiş bir olay.
- 《炼金术士》（葡萄牙語：O Alquimista），为保罗·科而贺（Paulo Coelho)的一本寓言式的小说。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
