| dbpprop:abstract
|
- The Thai alphabet is used to write the Thai language and other minority languages in Thailand. It has forty-four consonants, fifteen vowel symbols that combine into at least twenty-eight vowel forms, and four tone marks . The character set is an abugida, a writing system in which consonants include an inherent vowel sound. The inherent vowel is described as an implied 'a' or 'o', below. Consonants are written horizontally from left to right, with vowels symbols arranged above, below, to the left or to the right of the corresponding consonant or in a combination of those positions. Thai has its own set of Thai numerals which are based on the Hindu Arabic numeral system, but the standard western Hindu-Arabic numerals are also commonly used. The Thai script is very similar to the old Lao script, but the modern Lao script is more concise and more phonetic.
- Die Thailändische Schrift ist das Schriftsystem, das zur Niederschrift der thailändischen Sprache verwendet wird.
- El alfabeto tailandés se utiliza para escribir el idioma tailandés y otros idiomas pertenecientes a las minorías lingüísticas de Tailandia y el Laósico. Tiene cuarenta y cuatro consonantes y quince símbolos vocálicos que combinan en al menos veintiocho formas vocales, y cuatro marcas de tono . El tailandés tiene su propio conjunto de números tailandeses, pero los números arábigos también son de uso común.
- Thai-aakkostoa (ตัวอักษรไทย) käytetään thain kielen (ภาษาไทย) ja Thaimaan vähemmistökielten kirjoittamiseen. Kirjaimistoon kuuluu 44 merkkiä konsonanteille (พยัญชนะ), 28 merkkiä tai merkkiyhdistelmää vokaaleille (รูปสระ) ja neljä tooneille (วรรณยุกต์). Konsonantit seuraavat toisiaan vaakasuorasti vasemmalta oikealle, kun taas tavuun liittyvät vokaalimerkit asettuvat konsonanteista katsottuna ylös, alas, vasemmalle tai oikealle. Toisin kuin latinalaisessa aakkostossa, thai-aakkostossa ei erotella isoja ja pieniä kirjaimia. Sanoja ei myöskään erotella toisistaan välilyönneillä, vaan kaikki sanat kirjoitetaan peräkkäin esim. kiinan tai japanin tapaan. Lauseiden erottimena välilyönti on yleinen. Thai-aakkosissa on myös omat numeromerkit (ตัวเลขไทย), mutta arabialaisten numeroiden (ตัวเลขอารบิค) käyttö on nykyään hyvin yleistä.
- L'alphabet thaï est un alphasyllabaire utilisé pour écrire la langue thaïe. Il est très proche des alphabets lao et khmer sans leur être vraiment identique : la graphie de certaines lettres diffère ainsi que leur prononciation.
- A thai írás a thai nyelv írott változata, amely az alábbiakból áll: 44 mássalhangzójel (ez a szűken vett thai ábécé), 28 magánhangzójel (a mássalhangzók köré írt jelek) és 4 mássalhangzó-magánhangzó kombináció (ezeket időnként besorolják az ábécébe), továbbá 4 tónusjel (a normál tónust nem jelölve), 10 számjegy (bár többnyire az arab számokat használják) egyéb thai jelek (pl. ismétlés, „stb. ”, magánhangzó-rövidülés, néma betű jele), valamint néhány nemzetközi jel. A pont nem használatos; a mondatokat szóköz zárja le, ugyanez szerepel a tagmondatok és a tulajdonnevek határán, de máskülönben nem jelölik a szóhatárt. Kis- és nagybetűket nem különböztetnek meg; ezek kézírásos formája megegyezik a nyomtatottal, és balról jobbra halad. Az alábbi cikk a Kékesi-féle 2003-as Thai–magyar, magyar–thai kéziszótár átírásán alapul. – A kéziszótár, illetve a Keleti nevek magyar helyesírása által alkalmazott, valamint az angol átírás különbségei megfigyelhetők a Thaiföld tartományainak listája szócikkben.
- L'alfabeto thai (ตัวอักษรไทย) è usato per scrivere la lingua thailandese e altre lingue minoritarie in Thailandia. È composto da quarantaquattro consonanti (พยัญชนะ), da almeno ventotto forme vocaliche (รูปสระ) e da quattro indicatori di tono (วรรณยุกต์). Le consonanti sono scritte orizzontalmente da sinistra a destra, mentre le vocali sono poste al di sopra, al di sotto, a destra o a sinistra della consonante a cui corrispondono. A differenza dell'alfabeto latino, l'alfabeto thai non distingue fra lettere maiuscole e minuscole. Si scrive solitamente senza spazi fra le parole, e si è facilitati dal fatto che la maggior parte delle parole thailandesi ha una sola sillaba; la fine di una frase è segnata da uno spazio.
- タイ文字は主にタイ語を表記する表音文字。シャム文字とも呼ばれる。13世紀にスコータイ王朝の三代目の王ラームカムヘーンがクメール文字を基に作ったといわれている。ほとんどの文字（子音では「ก」と「ธ」を除く）に小さい丸があるのが特徴的であるが、字体によっては丸が省略されたり、ラテン文字に似せたデザインもあり、これらも広く使われている。44の子音字からなり、大文字・小文字の区別はない。 以下に子音字および母音字の使用法を一覧表として示す。
- Het Thaise alfabet dat in Thailand wordt gebruikt bestaat uit 44 medeklinkers. Omdat het maar 21 klanken heeft, worden sommige klanken aangeduid met twee of meer letters. Er zijn 32 klinkers met ook weer 21 klanken.
- Thai-skrift (thai อักษรไทย, àksŏn thai) er det skriftsystemet som brukes til å skrive thai. Thai-skriften brukes kun til å skrive thai og noen minoritetsspråk i Thailand, ettersom de andre landene i regionen har sin egen skrift: laotisk skrift, khmer-skrift, burmesisk skrift og det latinske alfabetet. Den laotisktalende minoriteten i Thailand skriver laotisk med thai-skrift. I juli 2008, ble det gitt ut en ordbok for pattani-malayisk (på thai kalt «yawi») en dialekt av malayisk som snakkes av den sunnimuslimske minoriteten sør i landet. I motsetning til i Malaysia, der malayisk skrives med det latinske alfabetet, valgte man å skrive pattani-malayisk med thai-skrift. Thai-skrift har 44 bokstaver (konsonanter), 15 vokaltegn (som kan opptre i opptil 28 kombinasjoner), fire tonemerker, ti talltegn (0–9), og noen spesialtegn. Thai-skrift skrives fra venstre mot høyre, uten mellomrom mellom ordene: Et mellomrom representer slutten av en setning eller en pause, à la et komma eller et punktum på norsk (det brukes dog et mellomrom mellom en persons for- og etternavn, og foran og bak et tall). Thai-skrift har, med unntak av et par spesialtegn, ingen egen tegnsetting, men har delvis tatt opp tegnsetting fra det latinske alfabetet, primært ?, !, anførselstegn og parenteser. Som andre skrifter i regionen og i Sør-Asia, er thai-skrift en abugida, der konsonantene er bokstaver, mens vokalene er avhengige tegn, og må være skrevet sammen med en konsonant. Dersom en konsonant ikke har en tilhørende vokal, er det en [o:] eller [a] som følger konsonanten.
- Pismo tajskie, alfabet tajski - alfabet sylabiczny używany do zapisu głównie języka tajskiego. Posiada 44 znaki spółgłoskowe, 15 podstawowych znaków samogłoskowych oraz 4 znaki do oznaczania tonów.
- Тайский алфавит — письменность, использующаяся в тайском языке и языках национальных меньшинств Таиланда. Разновидность абугиды (индийского консонантно-слогового письма). Имеет: 44 согласных; 15 гласных знаков, образующих по крайней мере 28 гласных форм, 4 тоновых маркера и ряд специальных операторов (для укорачивания гласного звука, для отмены согласного символа при чтении, оператор повторения последнего слога/слова/фразы/предложения, оператор сокращения слова/фразы). Согласные пишутся горизонтально слева на право, гласные дописываются над, под, слева или справа от соответствующей согласной. Тайские слова в предложении не разделяются пробелами, как это имеет место во многих западных языках. Целые фразы или предложения обычно пишутся вместе. Но в тайской письменности все же есть случаи, когда пробел в одном предложении все же используется. Он называется วรรค "вак" и применяется при перечислении чего-либо или соответствует запятой и точке с запятой в русском языке. Кроме того, пробел используют, чтобы отделить имена от фамилий, а так же перед и после цифр, оператора повторения ๆ и круглых скобок. Поскольку тайские слова в пределах фразы или предложения записывают слитно без использования пробела, то начинающему студенту иногда может быть сложно разобраться в словах и отделять их друг от друга. Однако, если помнить правила формирования слогов и то, что у каждого слога должен быть начальный согласный символ, можно определять большинство слогов без особых проблем. Безусловно, есть двусмысленности и исключения, но они распространяются на сравнительно небольшое количество слов. Из знаков пунктуации имеются кавычки, круглые скобки. Ранее использовался знак для обозначения параграфов. Тайская письменность имеет собственное обозначение для цифр, однако в повседневном употреблении также находятся арабские цифры.
- Det thailändska alfabetet används för att skriva språket thai och vissa minoritetsspråk i Thailand. Det kan också användas för att skriva sanskrit och pali. Skriften härstammar ur det khmeriska alfabetet som i sin tur härstammar ur brahmi. Enligt sägen ska den ha skapats av kung Ramkhamhaeng år 1283. Det thailändska alfabetet har 44 konsonanttecken, som skrivs från vänster till höger, 15 vokaltecken (som kan kombineras samman till åtminstone 28 vokalformer) samt fyra tonmarkeringar. Konsonanterna är uppdelade i tre olika klasser: hög, medel och låg. Vilken klass den tillhör avgör vilken ton som ska användas.
- Tay alfabesi, 44 sessiz harf içeren bir hece yazısıdır. 18 ünlü, 6 çift sesli harf vardır. Harflerden 8 tanesi, yalnızca Pali ve Sanskritçe kaynaklı kelimeleri yazmak için kullanılır. Bazı sessiz harfler için birden fazla seçenek vardır. Aslında bunlar farklı sesler içindir ama yıllar içerisinde bunlar arasındaki fark kaybolmuştur. Taycada farklı tonda telaffuz edilen kelimeler farklı anlamlar ifade eder ve 5 ton içerir. Kelimeler arasına boşluk konulmaz, onun yerine cümlenin sonuna konulur.
- 泰语字母是在泰国用于书写泰语和一些其他少数民族语言的字母，有44个辅音字母、21个元音字母、4个声调符号、和一些标点符号。泰语字母书写水平从左至右，不分为大写和小写。
|
| rdfs:comment
|
- The Thai alphabet is used to write the Thai language and other minority languages in Thailand. It has forty-four consonants, fifteen vowel symbols that combine into at least twenty-eight vowel forms, and four tone marks . The character set is an abugida, a writing system in which consonants include an inherent vowel sound. The inherent vowel is described as an implied 'a' or 'o', below.
- Die Thailändische Schrift ist das Schriftsystem, das zur Niederschrift der thailändischen Sprache verwendet wird.
- El alfabeto tailandés se utiliza para escribir el idioma tailandés y otros idiomas pertenecientes a las minorías lingüísticas de Tailandia y el Laósico. Tiene cuarenta y cuatro consonantes y quince símbolos vocálicos que combinan en al menos veintiocho formas vocales, y cuatro marcas de tono . El tailandés tiene su propio conjunto de números tailandeses, pero los números arábigos también son de uso común.
- Thai-aakkostoa (ตัวอักษรไทย) käytetään thain kielen (ภาษาไทย) ja Thaimaan vähemmistökielten kirjoittamiseen. Kirjaimistoon kuuluu 44 merkkiä konsonanteille (พยัญชนะ), 28 merkkiä tai merkkiyhdistelmää vokaaleille (รูปสระ) ja neljä tooneille (วรรณยุกต์).
- L'alphabet thaï est un alphasyllabaire utilisé pour écrire la langue thaïe. Il est très proche des alphabets lao et khmer sans leur être vraiment identique : la graphie de certaines lettres diffère ainsi que leur prononciation.
- A thai írás a thai nyelv írott változata, amely az alábbiakból áll: 44 mássalhangzójel (ez a szűken vett thai ábécé), 28 magánhangzójel (a mássalhangzók köré írt jelek) és 4 mássalhangzó-magánhangzó kombináció (ezeket időnként besorolják az ábécébe), továbbá 4 tónusjel (a normál tónust nem jelölve), 10 számjegy (bár többnyire az arab számokat használják) egyéb thai jelek (pl. ismétlés, „stb.
- L'alfabeto thai (ตัวอักษรไทย) è usato per scrivere la lingua thailandese e altre lingue minoritarie in Thailandia. È composto da quarantaquattro consonanti (พยัญชนะ), da almeno ventotto forme vocaliche (รูปสระ) e da quattro indicatori di tono (วรรณยุกต์).
- Het Thaise alfabet dat in Thailand wordt gebruikt bestaat uit 44 medeklinkers. Omdat het maar 21 klanken heeft, worden sommige klanken aangeduid met twee of meer letters. Er zijn 32 klinkers met ook weer 21 klanken.
- Thai-skrift (thai อักษรไทย, àksŏn thai) er det skriftsystemet som brukes til å skrive thai. Thai-skriften brukes kun til å skrive thai og noen minoritetsspråk i Thailand, ettersom de andre landene i regionen har sin egen skrift: laotisk skrift, khmer-skrift, burmesisk skrift og det latinske alfabetet. Den laotisktalende minoriteten i Thailand skriver laotisk med thai-skrift.
- Pismo tajskie, alfabet tajski - alfabet sylabiczny używany do zapisu głównie języka tajskiego. Posiada 44 znaki spółgłoskowe, 15 podstawowych znaków samogłoskowych oraz 4 znaki do oznaczania tonów.
- Тайский алфавит — письменность, использующаяся в тайском языке и языках национальных меньшинств Таиланда. Разновидность абугиды (индийского консонантно-слогового письма).
- Det thailändska alfabetet används för att skriva språket thai och vissa minoritetsspråk i Thailand. Det kan också användas för att skriva sanskrit och pali. Skriften härstammar ur det khmeriska alfabetet som i sin tur härstammar ur brahmi. Enligt sägen ska den ha skapats av kung Ramkhamhaeng år 1283.
- Tay alfabesi, 44 sessiz harf içeren bir hece yazısıdır. 18 ünlü, 6 çift sesli harf vardır. Harflerden 8 tanesi, yalnızca Pali ve Sanskritçe kaynaklı kelimeleri yazmak için kullanılır. Bazı sessiz harfler için birden fazla seçenek vardır. Aslında bunlar farklı sesler içindir ama yıllar içerisinde bunlar arasındaki fark kaybolmuştur. Taycada farklı tonda telaffuz edilen kelimeler farklı anlamlar ifade eder ve 5 ton içerir.
- 泰语字母是在泰国用于书写泰语和一些其他少数民族语言的字母，有44个辅音字母、21个元音字母、4个声调符号、和一些标点符号。泰语字母书写水平从左至右，不分为大写和小写。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
