Texas German is a dialect of the German language that is spoken by descendants of German immigrants who settled in the Texas Hill Country region in the mid-19th century. These immigrants founded the towns of New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Schulenburg, Weimar, and Comfort. Most German Texans continued to speak German in their homes and communities, but were required to learn English when Texas education rules mandated English-only instruction during and after World War I.
| Property | Value |
|---|
| dbpedia-owl:Language/region
| |
| dbpedia-owl:Language/states
| |
| dbpedia-owl:region
| |
| dbpedia-owl:states
| |
| dbpedia-owl:thumbnail
| |
| dbpprop:abstract
|
- Texas German is a dialect of the German language that is spoken by descendants of German immigrants who settled in the Texas Hill Country region in the mid-19th century. These immigrants founded the towns of New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Schulenburg, Weimar, and Comfort. Most German Texans continued to speak German in their homes and communities, but were required to learn English when Texas education rules mandated English-only instruction during and after World War I. Due to the growth of these communities and cultural bias during World War I and World War II, Texas German speakers drifted towards English, and few passed the language to their descendants. The dialect is near extinction, as it is now only spoken by a few elderly German Texans. Currently, Dr. Hans Boas at the University of Texas is recording and studying the dialect, building on research originally performed by Glenn Gilbert in the 1960s.
- Texasdeutsch ist ein Dialekt der deutschen Sprache, der von den Nachkommen der Deutschamerikaner gesprochen wird, die ab Mitte der 1850er Jahre zumeist über die Auswanderergesellschaft „Mainzer Adelsverein“ in das damals unabhängige Texas kamen. Darunter waren auch die Deutschen, die unter Führung des Adelsvereins-Vorsitzenden Prinz Carl zu Solms-Braunfels 1846 die Stadt Fredericksburg gründeten. Deutsche Einwanderer kamen über eine Zeitspanne von mehreren Jahren nach Texas, das nach zehnjähriger Unabhängigkeit Bundesstaat der USA wurde. Die Fredericksburg-Siedler isolierten sich von den anderen Texanern durch ihre Weigerung, Englisch zu lernen und bildeten im Hill Country um Fredericksburg eine Sprachinsel. Diese Periode der Isolation endete mit dem Umzug der Gillespie County Fair im Jahr 1889 nach Fredericksburg. Die Gemeinde begann nach 1900, Englischlehrer in öffentlichen Schulen einzustellen, und die Verbreitung des Dialekts begann zu schrumpfen. Heute ist der Dialekt beinahe ausgestorben und wird nur noch von einigen älteren Menschen gesprochen. Das Texasdeutsch stellt keinen eigenen Dialekt innerhalb der deutschen Sprache dar, es ist vielmehr eine Mischung aus Deutsch und Englisch. Die Übernahme englischer Wörter in die „Heimatsprache“ entstand dadurch, dass man im Alltag dazu überging, Englisch zu sprechen. Texasdeutsch wurde daher zunehmend nur im engeren Familienkreis gesprochen. Der tatsächlich benutzte deutsche Wortschatz ist von Generation zu Generation geschrumpft. Daraus resultiert, dass ein Texasdeutsch sprechender Amerikaner ähnlich einem GI klingt, der in Deutschland während des bzw. nach dem Zweiten Weltkrieg stationiert war. Texasdeutsch folgt keiner festgelegten Rechtschreibung und Grammatik, sondern bildet von sozialen Kontakten abhängige Regeln. Allerdings hat die Sprachvariante des Texasdeutsch eine grammatische Vereinfachung durch Wegfall des Genitivs und Zusammenfall von Dativ und Akkusativ erfahren. An der University of Texas in Austin führt der Germanistikprofessor Hans Boas langjährige Studien zur texasdeutschen Sprache durch. Siehe auch: Belgranodeutsch, Pennsylvania Dutch (Sprache)
- Il Texasdeutsch è una variante della lingua tedesca parlata nel Texas. A metà del XIX secolo un gruppo di circa un migliaio di persone provenienti dalla Germania si insediò nella regione collinare del Texas (Texas Hill Country region) dove fondò le cittadine di New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Sisterdale e Comfort. La comunità continuò ad usare il tedesco nella vita familiare ma cominciò ben presto a rendersi necessario anche l'uso della lingua inglese per le relazioni con le istituzioni locali. Nella prima metà del XX secolo, soprattutto durante la prima e la seconda guerra mondiale, le autorità cominciarono a diffidare della comunità tedesca, sospettandola di possibile connivenza con il nemico. Per sottrarsi a questi sospetti, gran parte della comunità abbandonò l'uso della lingua nativa in favore dell'inglese. Oggi il Texasdeutsch è quasi estinto, parlato ormai solo da alcune persone anziane. Attualmente Hans Boas dell'Università del Texas sta raccogliendo e studiando il patrimonio linguistico del Texasdeutsch, continuando così le ricerche che Glenn Gilbet effettuò negli anni Sessanta. Il Texasdeutsch è abbastanza comprensibile a chi parla il tedesco continentale, la particolarità è la presenza di numerosi prestiti dall'inglese, specialmente unità di misura e termini legali; sono presenti anche neologismi tedeschi creati localmente per sopperire a lacune della lingua originaria (per esempio per indicare invenzioni apparse dalla fine del XIX secolo in poi). Un'altra particolarità è la presenza di espressioni miste anglo-tedesche, come Das war pretty okay! oppure die greene Tickets.
- Texasdeutsch is een vorm van de Duitse taal in de VS die uitsluitend gesproken werd (en nóg door enkele ouderen) in het plaatsje Fredericksburg in Texas toen zich daar vanaf 1846 immigranten uit Duitsland vestigden. Zij leefden een afgezonderd bestaan en konden zo hun eigen taal behouden. Texasdeutsch is van Hoogduitse afkomst.
|
| dbpprop:fam
| |
| dbpprop:familycolor
| |
| dbpprop:hasPhotoCollection
| |
| dbpprop:name
| |
| dbpprop:notice
| |
| dbpprop:reference
| |
| dbpprop:region
| |
| dbpprop:speakers
| |
| dbpprop:states
| |
| dbpprop:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbpprop:wordnet_type
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Texas German is a dialect of the German language that is spoken by descendants of German immigrants who settled in the Texas Hill Country region in the mid-19th century. These immigrants founded the towns of New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Schulenburg, Weimar, and Comfort. Most German Texans continued to speak German in their homes and communities, but were required to learn English when Texas education rules mandated English-only instruction during and after World War I.
- Texasdeutsch ist ein Dialekt der deutschen Sprache, der von den Nachkommen der Deutschamerikaner gesprochen wird, die ab Mitte der 1850er Jahre zumeist über die Auswanderergesellschaft „Mainzer Adelsverein“ in das damals unabhängige Texas kamen. Darunter waren auch die Deutschen, die unter Führung des Adelsvereins-Vorsitzenden Prinz Carl zu Solms-Braunfels 1846 die Stadt Fredericksburg gründeten.
- Il Texasdeutsch è una variante della lingua tedesca parlata nel Texas. A metà del XIX secolo un gruppo di circa un migliaio di persone provenienti dalla Germania si insediò nella regione collinare del Texas (Texas Hill Country region) dove fondò le cittadine di New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Sisterdale e Comfort.
- Texasdeutsch is een vorm van de Duitse taal in de VS die uitsluitend gesproken werd (en nóg door enkele ouderen) in het plaatsje Fredericksburg in Texas toen zich daar vanaf 1846 immigranten uit Duitsland vestigden. Zij leefden een afgezonderd bestaan en konden zo hun eigen taal behouden. Texasdeutsch is van Hoogduitse afkomst.
|
| rdfs:label
|
- Texas German
- Texasdeutsch
- Texasdeutsch
- Texas-Duits
|
| owl:sameAs
| |
| skos:subject
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:name
| |
| foaf:page
| |
| is dbpprop:langs
of | |
| is owl:sameAs
of | |
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
