The Tennis Court Oath was a pivotal event during the French Revolution. The Oath was a pledge signed by 576 out of the 577 members from the Third Estate and a few members of the First Estate during a meeting of the Estates-General of 20 June 1789 in a tennis court building near the Palace of Versailles. On 17 June 1789 this group, led by Mirabeau and Abbe Sieyes, began to call themselves the National Assembly, which became the name of the primary French legislative body.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • The Tennis Court Oath was a pivotal event during the French Revolution. The Oath was a pledge signed by 576 out of the 577 members from the Third Estate and a few members of the First Estate during a meeting of the Estates-General of 20 June 1789 in a tennis court building near the Palace of Versailles. On 17 June 1789 this group, led by Mirabeau and Abbe Sieyes, began to call themselves the National Assembly, which became the name of the primary French legislative body. On the morning of 20 June the deputies were shocked to discover that the doors to their chamber were locked and guarded by soldiers. Immediately fearing the worst and anxious that a royal coup by King Louis XVI was imminent, the deputies congregated in a nearby indoor real tennis court where they took a solemn collective oath "never to separate, and to meet wherever circumstances demand, until the constitution of the kingdom is established and affirmed on solid foundations. " The deputies pledged to continue to meet until a constitution had been written, despite the royal prohibition. The oath was both a revolutionary act, and an assertion that political authority derived from the people and their representatives rather than from the monarch himself. Their solidarity forced Louis XVI to order the clergy and the nobility to join with the Third Estate in the National Assembly. The only deputy recorded as not taking the oath was Joseph Martin-Dauch from Castelnaudary (see Historical Dictionary of the French Revolution by Paul R. Hanson). He can be seen on the right of David's sketch, seated with his arms crossed and his head bowed.
  • Im Ballhausschwur vom 20. Juni 1789 gelobten die Abgeordneten des Dritten Standes der französischen Generalstände in Versailles, nicht auseinander zu gehen, bevor sie Frankreich eine Verfassung gegeben hätten. Der Schwur wurde in einem provisorischen Sitzungssaal, einer Ballsport-Halle, geleistet und war eines der entscheidenden Ereignisse zu Beginn der Französischen Revolution.
  • El Jurament del jeu de paume és un compromís d'unió pres el 20 de juny de 1789 a la sala del Joc de pilota, a Versalles, pels 577 diputats del tercer estat als Estats Generals de França de 1789. Per fer front a les pressions del rei de França Lluís XVI, van jurar de no separar-se fins a l'aprovació d'una Constitució. Malgrat la manca de valor jurídic d'aquest jurament, el seu impacte simbòlic va ser molt fort.
  • Le serment du Jeu de paume est un engagement d’union pris le 20 juin 1789 à la salle du Jeu de paume, à Versailles, par les 578 députés du tiers état lors des états généraux de 1789. Face aux pressions du roi de France Louis XVI, ils firent serment de ne pas se séparer avant l’élaboration d’une Constitution. Si ce serment n’a pas de portée juridique, son impact symbolique est très fort puisqu'il fut le prélude de la souveraineté nationale et de la séparation des pouvoirs. Il aménera la réunion des trois ordres (Noblesse, Clergé, Tiers-Etats) en une "Assemblée nationale constituante", dont sera issu l'abolition de la féodalité (4 août 1789), la déclaration des droits de l'homme et du citoyen (26 août 1789), et les grands principes de la Constitution (fin 1791).
  • Immediatamente dopo la prima riunione degli Stati Generali a Versailles il 5 maggio 1789, le delegazioni delle classi privilegiate si opposero alle proposte di procedura elettorale avanzate dal Terzo stato, che, essendo il gruppo più numeroso, con il sistema del voto individuale si sarebbe assicurato la maggioranza. Dopo sei settimane di stasi i rappresentanti del Terzo stato si proclamarono Assemblea Nazionale, attribuendosi il potere esclusivo di legiferare in materia fiscale. Privata dal Re della sala di riunione, l’Assemblea si trasferì il 20 giugno 1789 nella Sala della Pallacorda, giurando "di non separarsi più e di riunirsi ovunque lo richiedano le circostanze finché la Costituzione non viene stabilita e posta su salde fondamenta". Divisioni interne fecero sì che anche molti rappresentanti del clero inferiore e di alcuni nobili liberali si unissero ad un nuovo organo. Successivamente, il 9 luglio 1789, l’Assemblea si autoproclamò Assemblea Nazionale Costituente.
  • ファイル:Serment du jeu de paume. jpg ダヴィッドによる『球戯場の誓い』。バイイ、ロベスピエールらの姿が見える。カルナヴァレ美術館蔵。 球戯場の誓い（きゅうぎじょうのちかい、serment du jeu de paume）は、フランス革命勃発直前の出来事。議決方法をめぐって紛糾した三部会に対し、第一・第二身分議員が議場を閉鎖しようとしたため、1789年6月20日、多数派の第三身分議員が中心になって、ヴェルサイユ宮殿のジュ・ド・ポームのコートに集まり、憲法制定まで解散しないことを誓い合った。ミラボーやアベ・シェイエスが指導した。テニスコートの誓いとも呼ばれる。 当時のフランスは度重なる戦争と飢饉で財政が破綻しており、財政を再建するにはこれまで課税を免れてきた第一身分（僧侶）と第二身分（貴族）にも課税を行なうほかなく、ルイ16世は新しい課税制度を制定するために三部会を召集した。これに反発した第一身分と第二身分は三部会で分離審議と身分別投票を主張し、合同審議と個人別投票を主張する第三身分（平民）と激しく対立した。 独自に審議を進める第三身分にパリの一般市民や下級僧侶らが合流し始め、国民議会を名乗った。ついに第一身分の議員は第三身分の審議に合流することを決定したが、これに脅威を感じた王弟アルトワ伯は第三身分の議場を閉鎖した。 球戯場の誓いの舞台となった屋内コートがあった建物はヴェルサイユ市内に現存している。 ファイル:Salle jeu de paume versailles exterieur. jpg|ヴェルサイユに残る建物の外観 ファイル:Salle jeu de paume versailles intérieur 1. jpg|同建物の室内 ファイル:Salle jeu de paume versailles intérieur 2. jpg|同建物の室内 ファイル:Salle jeu de paume versailles intérieur 3. jpg|同建物の室内
  • De eed op de Kaatsbaan werd afgelegd op 20 juni 1789 door vertegenwoordigers van de derde stand. Zij zouden niet uiteengaan, voordat zij als nationale vergadering aan Frankrijk een nieuwe grondwet hadden gegeven. De plaats van handeling was het Kasteel van Versailles. "Kaatsbaan" is een losse vertaling van het Franse "jeu de paume". Deze voorloper van het moderne tennis is verwant aan het kaatsen. De Franse benaming voor de eed op de kaatsbaan is dan ook " le Serment du Jeu de paume".
  • Ballhuseden var en hendelse som fant sted i Ballhuset i Versailles den 20. juni 1789 og markerte begynnelsen på en rekke begivenheter som førte fram til Den franske revolusjon. Under påskudd av reparasjoner nekta vaktene i Versailles tredjestanden adgang til Menus-Plaisirs, salen der stenderforsamlinga fant sted den 20. juni 1789. De 577 deputerte for tredjestanden samla seg da i Ballhuset. Abbed Emmanuel-Joseph Sieyès og Jean-Joseph Mounier tok her på seg å forfatte den uttalelsen som seinere er blitt stående som Ballhuseden. Her heter det at de forsamlede «aldri vil skilles, og alltid samles igjen når omstendighetene krever det, inntil konstitusjonen er etablert og konsolidert på sikker grunn». Teksten ble lest av Jean-Sylvain Bailly, og avlagt som ed av forsamlinga - mot én stemme. Forsamlinga erklærte seg samtidig som Frankrikes grunnlovgivende forsamling. Eden var en revolusjonær handling, og en bekreftelse på folkets vilje til sjølvstyre. Ballhuseden regnes som Den franske revolusjons fødsel.
  • Przysięga w sali do gry w piłkę – przysięga złożona 20 czerwca 1789 r. przez 577 posłów Stanu Trzeciego po wydaleniu ich z sali obrad Stanów Generalnych. Zebrani uroczyście przyrzekli nie rozchodzić się do czasu sporządzenia nowej konstytucji francuskiej. Mimo braku prawnego znaczenia przysięgi, miała ona ogromny oddźwięk społeczny, co uczyniło ją jednym z przełomowych momentów rewolucji francuskiej.
  • Eden i Bollhuset var den högtidliga ed ledamöterna i den franska nationalförsamlingen svor den 20 juni 1789 att inte åtskiljas förrän de givit Frankrike en konstitution. Eden svors under ledning av Jean Sylvain Bailly på ett sammanträde i en provisorisk lokal, ett bollhus avsett för real tennis i Versailles, dit nationalförsamlingen tagit sin tillflykt efter att deras ordinarie sammanträdessal i Versailles stängts av kungen. Genom eden i bollhuset skaffade sig nationalförsamlingen den motståndskraft som behövdes för att stå emot försöken från hovpartiet att upplösa församlingen. Händelsen har förevigats av konstnären Jacques-Louis David.
  • 网球厅宣誓（le Serment du Jeu de paume；或譯網球場宣言）是一份由577名法国三级会议第三等级代表於1789年6月20日签署的誓言。它是法国大革命的序幕。 之前，法王路易十六反对将三级会议改为国民会议，不允许第三等级的代表进入三级会议的会场，因此后者决定在附近的室内皇家网球馆开会（当时已开始下雨）。在那里，第三等级的代表们发誓将继续开会，不制定法国宪法决不解散。除一名代表拒绝签字外，其余577名代表都在誓言上签字。这是一次革命性的行动，它向世人表明，政治权利属于人民及其代表而非君主。 网球厅宣誓通常被认为是法国大革命诞生的标志。
dbpprop:hasPhotoCollection
rdfs:comment
  • The Tennis Court Oath was a pivotal event during the French Revolution. The Oath was a pledge signed by 576 out of the 577 members from the Third Estate and a few members of the First Estate during a meeting of the Estates-General of 20 June 1789 in a tennis court building near the Palace of Versailles. On 17 June 1789 this group, led by Mirabeau and Abbe Sieyes, began to call themselves the National Assembly, which became the name of the primary French legislative body.
  • Im Ballhausschwur vom 20. Juni 1789 gelobten die Abgeordneten des Dritten Standes der französischen Generalstände in Versailles, nicht auseinander zu gehen, bevor sie Frankreich eine Verfassung gegeben hätten. Der Schwur wurde in einem provisorischen Sitzungssaal, einer Ballsport-Halle, geleistet und war eines der entscheidenden Ereignisse zu Beginn der Französischen Revolution.
  • El Jurament del jeu de paume és un compromís d'unió pres el 20 de juny de 1789 a la sala del Joc de pilota, a Versalles, pels 577 diputats del tercer estat als Estats Generals de França de 1789. Per fer front a les pressions del rei de França Lluís XVI, van jurar de no separar-se fins a l'aprovació d'una Constitució. Malgrat la manca de valor jurídic d'aquest jurament, el seu impacte simbòlic va ser molt fort.
  • Le serment du Jeu de paume est un engagement d’union pris le 20 juin 1789 à la salle du Jeu de paume, à Versailles, par les 578 députés du tiers état lors des états généraux de 1789. Face aux pressions du roi de France Louis XVI, ils firent serment de ne pas se séparer avant l’élaboration d’une Constitution. Si ce serment n’a pas de portée juridique, son impact symbolique est très fort puisqu'il fut le prélude de la souveraineté nationale et de la séparation des pouvoirs.
  • Immediatamente dopo la prima riunione degli Stati Generali a Versailles il 5 maggio 1789, le delegazioni delle classi privilegiate si opposero alle proposte di procedura elettorale avanzate dal Terzo stato, che, essendo il gruppo più numeroso, con il sistema del voto individuale si sarebbe assicurato la maggioranza. Dopo sei settimane di stasi i rappresentanti del Terzo stato si proclamarono Assemblea Nazionale, attribuendosi il potere esclusivo di legiferare in materia fiscale.
  • ファイル:Serment du jeu de paume.
  • De eed op de Kaatsbaan werd afgelegd op 20 juni 1789 door vertegenwoordigers van de derde stand. Zij zouden niet uiteengaan, voordat zij als nationale vergadering aan Frankrijk een nieuwe grondwet hadden gegeven. De plaats van handeling was het Kasteel van Versailles. "Kaatsbaan" is een losse vertaling van het Franse "jeu de paume". Deze voorloper van het moderne tennis is verwant aan het kaatsen. De Franse benaming voor de eed op de kaatsbaan is dan ook " le Serment du Jeu de paume".
  • Ballhuseden var en hendelse som fant sted i Ballhuset i Versailles den 20. juni 1789 og markerte begynnelsen på en rekke begivenheter som førte fram til Den franske revolusjon. Under påskudd av reparasjoner nekta vaktene i Versailles tredjestanden adgang til Menus-Plaisirs, salen der stenderforsamlinga fant sted den 20. juni 1789. De 577 deputerte for tredjestanden samla seg da i Ballhuset.
  • Przysięga w sali do gry w piłkę – przysięga złożona 20 czerwca 1789 r. przez 577 posłów Stanu Trzeciego po wydaleniu ich z sali obrad Stanów Generalnych. Zebrani uroczyście przyrzekli nie rozchodzić się do czasu sporządzenia nowej konstytucji francuskiej. Mimo braku prawnego znaczenia przysięgi, miała ona ogromny oddźwięk społeczny, co uczyniło ją jednym z przełomowych momentów rewolucji francuskiej.
  • Eden i Bollhuset var den högtidliga ed ledamöterna i den franska nationalförsamlingen svor den 20 juni 1789 att inte åtskiljas förrän de givit Frankrike en konstitution. Eden svors under ledning av Jean Sylvain Bailly på ett sammanträde i en provisorisk lokal, ett bollhus avsett för real tennis i Versailles, dit nationalförsamlingen tagit sin tillflykt efter att deras ordinarie sammanträdessal i Versailles stängts av kungen.
rdfs:label
  • Tennis Court Oath
  • Ballhausschwur
  • Jurament del jeu de paume
  • Serment du Jeu de paume
  • Giuramento della Sala della Pallacorda
  • 球戯場の誓い
  • Eed op de Kaatsbaan
  • Ballhuseden
  • Przysięga w sali do gry w piłkę
  • Eden i Bollhuset
  • 网球厅宣誓
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:redirect of