| dbpprop:abstract
|
- The Templeton Prize is an annual award presented by the Templeton Foundation. Established in 1972, it is awarded to a living person who, in the estimation of the judges, "has made an exceptional contribution to affirming life's spiritual dimension, whether through insight, discovery, or practical works". The prize is named after Sir John Templeton, an American-born British entrepreneur and businessman, who was knighted by Queen Elizabeth II in 1987 for his philanthropic efforts. Until 2001, the name of the prize was "Templeton Prize for Progress in Religion", and from 2002 to 2008 it was called the "Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities". It has typically been presented by Prince Philip in a ceremony at Buckingham Palace. The monetary value of the prize is adjusted so that it exceeds that of the Nobel Prizes, as Templeton felt "spirituality was ignored" in the Nobel prizes. At £1,000,000, as of 2009, it is the largest single annual financial prize award given to an individual by a philanthropic organisation. The prize is awarded "based on the decision of a panel of distinguished judges from various academic disciplines and religious traditions". Hindus, Christians, Jews, Buddhists, Muslims and atheists have been on the panel of judges and have been recipients of the prize. The prize has been criticized – British biologist and antireligious atheist Richard Dawkins said in his book The God Delusion that the prize was given "usually to a scientist who is prepared to say something nice about religion". Sean M. Carroll, an assistant professor in the Department of Physics at the California Institute of Technology, criticized his colleagues for taking Templeton research grants when they did not support Templeton's beliefs. Martinus J. G. Veltman, the 1999 Nobel physics laurete, suggested the prize "bridg[ed] the gap between sense and nonsense". The inaugural winner of the prize, in 1973, was Mother Teresa, six years before she received the Nobel Peace Prize. She was cited by the Templeton Foundation "for her extraordinary efforts to help the homeless and neglected children of Calcutta" and for her work, which "inspired millions of others around the world". The most recent recipient is French physicist Bernard d'Espagnat, whose "explorations of the philosophical implications of quantum physics have opened new vistas on the definition of reality and the potential limits of knowable science".
- Der Templeton-Preis ist die weltweit höchst dotierte Auszeichnung für einzelne Personen. Mit ihr werden Verdienste an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Religion ausgezeichnet. Bis 2001 lautete der vollständige Name Templeton Prize for Progress in Religion. Die Auszeichnung richtet sich nicht an eine bestimmte Religion oder ein besonderes Gottesbild, zur Jury gehören Anhänger der verschiedenen Religionsgemeinschaften ebenso wie Atheisten. Der Preis wurde 1972 von dem Finanzinvestor Sir John Templeton (1912–2008) gestiftet, der 1987 von Königin Elisabeth II. für sein wohltätiges Engagement zum Knight Bachelor ernannt wurde. Die jährlich von der Templeton Foundation verliehene Auszeichnung orientiert sich bewusst an der Höhe des Nobelpreises und übersteigt diese, um den Stellenwert der Spiritualität zu betonen, die nach Ansicht des Stifters beim Nobelpreis nicht genügend gewürdigt wird.
- Templetonova cena (angl. Templeton Prize) je mimořádně významné ocenění každoročně udělované Templetonovou nadací za „pokrok ve výzkumu a objevy týkající se duchovních skutečností“. O udělení ceny rozhoduje porota tvořená devíti představiteli světových náboženství, vybraných na základě nominací, jež předkládají představitelé význačných teologických či vědeckých institucí z celého světa. Cena je pojmenována po svém zakladateli, americkém obchodníkovi a filantropovi siru Johnu Templetonovi. Její současné celé jméno zní Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities (do roku 2001 se jmenovala Templeton Prize for Progress in Religion) a ustavena byla v roce 1972. Cenu obvykle předává princ Filip při ceremonii v Buckinghamském paláci. Z finančního hlediska představuje nejvyšší samostatné ocenění jednotlivci za intelektuální přínos, částka udělovaná spolu s oceněním je vždy vyšší než je tomu v případě Nobelovy ceny; její zakladatel tím chtěl ilustrovat přesvědčení, že nejdůležitější pokrok se nedosahuje čistou vědou, ale harmonií vědy a náboženství. Částka není určena pro osobní obohacení, obdarovaný ji má využít k dalšímu rozvoji činností v oboru. Občas jí bývá přezdíváno Nobelova cena (za) náboženství.
- El Premio Templeton (cuyo nombre completo, en inglés, es Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities) es un premio internacional otorgado anualmente desde 1972 por la Fundación Templeton a las personalidades que contribuyen a la investigación o los descubrimientos de realidades espirituales. El premio lleva el nombre de su fundador, Sir John Templeton, un empresario estadounidense de origen británico, nombrado caballero en 1987 por Isabel II en reconocimiento a su labor como filántropo. Hasta 2001 se llamó Premio Templeton para el progreso de la religión. Actualmente el premio es entregado por el príncipe Felipe de Edimburgo en una ceremonia que tiene lugar en el Palacio de Buckingham. El Premio rinde homenaje a una persona viva que haya hecho una contribución excepcional a la afirmación de la dimensión espiritual de la vida, ya sea a través de una idea, descubrimiento, o la práctica de determinadas obras. Hombres y mujeres de cualquier credo, profesión u origen nacional pueden ser nominados para el Premio Templeton. La distinguida lista de anteriores ganadores incluye a representantes del cristianismo, el judaísmo, el islamismo, el hinduismo y el budismo. Entre ellos hay varios premios Nobel. El Premio ha sido otorgado a físicos, teólogos, ministros, filántropos, escritores y reformistas, por trabajos que han variado desde la creación de nuevas órdenes religiosas y movimientos sociales hasta estudios humanísticos y de investigación sobre los orígenes del universo. Algunos galardonados han demostrado el poder transformador de virtudes como el amor, el perdón, la gratitud, y la creatividad. Otros han proporcionado nuevos conocimientos científicos sobre las cuestiones relativas al infinito, en última instancia la realidad, y el propósito en el cosmos. Por último, otros han utilizado las herramientas de las humanidades para proporcionar nuevas perspectivas sobre los dilemas espirituales de la vida moderna. El Premio Templeton está dotado con 795.000 libras esterlinas (unos 1.170.000 euros) en metálico. Su importe supera el del Premio Nobel, y actualmente (2007) es el mayor premio anual concedido a un individuo por méritos intelectuales.
- Le prix Templeton (Templeton Prize for Progress in Religion puis Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities) est décerné par la Fondation John Templeton depuis 1973, à une personnalité s’étant distinguée pour ses activités caritatives ou son dévouement dans l’entraide et la compréhension inter-religieuse. Ce prix qui récompense « le progrès de la recherche dans le domaine des réalités spirituelles » est systématiquement accompagné d’une somme plus élevée que pour le Prix Nobel. Il s’agit du prix qui remet la plus haute somme pour ce type de récompense.
- A Templeton-díj egy 1972-ben alapított kitüntetés, amelyet kiemelkedő vallási és spirituális eredményért adományoz a Templeton-alapítvány Londonban. Alapítója, Sir John Templeton (1913-2008) presbiteriánus üzletember szándéka szerint a díj amolyan vallási Nobel-díjként funkcionál. Csak élő személy nevezhető, a győztes személyéről kilenctagú nemzetközi tanács dönt. A díjjal járó pénzösszeg jelenleg 1,6 millió dollár. Ezzel az összeggel ez a világ legnagyobb összegű olyan díja, amelyet csak egyetlen személy kaphat meg. Az alapító szándéka szerint a díj anyagi jutalma nagyobb a Nobel-díjjal járó összegnél, hogy jelezze, a hit területén elért eredmények nagyobb hatásúak a tudományos eredményeknél.
- Il Premio Templeton è un premio che viene assegnato per lavori riguardanti tematiche religiose e spirituali. Istituito nel 1972 da Sir John Templeton come Prize for Progress in Religion ed attualmente rinominato come Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities (premio per il progresso nella ricerca o scoperte sulle realtà spirituali), è assegnato annualmente alle personalità che hanno dato particolari contributi nell'ambito della religione o della spiritualità. Riguardo il valore monetario del premio, Sir John Templeton ha voluto che fosse superiore a quello del Premio Nobel, giustificandolo con il fatto che in quest'ultimo la spiritualità viene ignorata.
- テンプルトン賞とは米国の投資家ジョン・テンプルトンによって1973年に創設された賞。とりわけ宗教間の対話・交流に貢献のあった宗教者・思想家・運動家等に送られるもので、宗教分野のノーベル賞とも呼ばれる。第1回目のマザー・テレサ、第2回目のブラザー・ロジェに続き、多くの著名人が受賞している。日本人としては、1979年に立正佼成会の開祖庭野日敬が受賞している。
- De "Templetonprijs voor voortgang in onderzoek of ontdekking omtrent spirituele werkelijkheden", uitgereikt door de Templeton-stichting, is een prijs ter beloning van wetenschappelijke voortgang op het gebied van religie. Tot 2001 luidde de naam van de prijs: "Templetonprijs voor voortgang in religie". De prijs wordt niet postuum uitgereikt. De wijze van uitreiking en hoogte van het prijzengeld doen denken aan de Nobelprijs. Uitreiking geschiedt doorgaans door Prins Philip in een ceremonie in het Buckingham Palace. De prijs is in 1972 ingesteld en vernoemd naar de Britse filantroop Sir John Templeton. Sinds de eerste uitreiking in 1973 wordt deze prijs jaarlijks uitgereikt. Het prijzengeld is recent verhoogd om net boven dat van de Nobelprijzen uit te komen (795 duizend Engelse ponden ofwel circa 1,2 miljoen euro). Het is hiermee het hoogste individuele prijzengeld binnen de wetenschap. De prijs is niet onbekritiseerd. De atheist Richard Dawkins beschreef de prijs als "een erg grote hoeveelheid geld (... ) voor een wetenschapper die bereid is iets positiefs over religie te zeggen"
- Nagroda Templetona – ustanowione w 1972 wyróżnienie, przyznawane corocznie osobom indywidualnym za działania związane z pokonywaniem barier pomiędzy nauką a religią. Nagrodę ustanowiła Fundacja Templetona (nazwa pochodzi od nazwiska Johna Templetona, przedsiębiorcy i filantropa); wręcza ją Filip, książę Edynburga, podczas ceremonii odbywającej się w Pałacu Buckingham. Wartość nagrody wynosi 795 tys. funtów, jest ona zatem najwyższą (w sensie materialnym) nagrodą przyznawaną pojedynczej osobie, o wartości zbliżonej lub wyższej od nagrody Nobla. Pełna nazwa nagrody brzmi: Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities; wcześniej nosiła nazwę Templeton Prize for Progress in Religion. W 2008 po raz pierwszy nagrodą został uhonorowany Polak, ks. prof. Michał Heller.
- O Prêmio Templeton é uma condecoração anual da Fundação John Templeton. Established in 1972, it is awarded to a living person who, in the estimation of the judges, "has made an exceptional contribution to affirming life's spiritual dimension, whether through insight, discovery, or practical works". The prize is named after Sir John Templeton, an American-born British entrepreneur and businessman, who was knighted by Queen Elizabeth II in 1987 for his philanthropic efforts. Until 2001, the name of the prize was "Templeton Prize for Progress in Religion", and from 2002 to 2008 it was called the "Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities". It has typically been presented by Prince Philip in a ceremony at Buckingham Palace. The monetary value of the prize is adjusted so that it exceeds that of the Nobel Prizes, as Templeton felt "spirituality was ignored" in the Nobel prizes. At £1,000,000, as of 2009, it is the largest single annual financial prize award given to an individual by a philanthropic organisation. The prize is awarded "based on the decision of a panel of distinguished judges from various academic disciplines and religious traditions". Hindus, Christians, Jews, Buddhists, Muslims and atheists have been on the panel of judges and have been recipients of the prize. The prize has been criticized – British biologist and antireligious atheist Richard Dawkins said in his book The God Delusion that the prize was given "usually to a scientist who is prepared to say something nice about religion". Sean M. Carroll, an assistant professor in the Department of Physics at the California Institute of Technology, criticized his colleagues for taking Templeton research grants when they did not support Templeton's beliefs. Martinus J. G. Veltman, the 1999 Nobel physics laurete, suggested the prize "bridg[ed] the gap between sense and nonsense. The inaugural winner of the prize, in 1973, was Mother Teresa, six years before she received the Nobel Peace Prize. She was cited by the Templeton Foundation "for her extraordinary efforts to help the homeless and neglected children of Calcutta" and for her work, which "inspired millions of others around the world". The most recent recipient is French physicist Bernard d'Espagnat, whose "explorations of the philosophical implications of quantum physics have opened new vistas on the definition of reality and the potential limits of knowable science".
- Те́мплтоновская пре́мия за успе́хи в иссле́довании или откры́тия в духо́вной жи́зни (англ. Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities) — ежегодная премия, присуждаемая Фондом Темплтона. Учреждена в 1972 году. Премией награждаются личности, которые, по мнению жюри премии, имеют «особые заслуги в укреплении духа перед лицом нравственного кризиса в мире» и в наибольшей степени служат примером «поиска различных путей открытий и прорывов, что расширяют человеческое восприятие Божественного и помогают ускорению богословного творчества». До 2001 года наименование премии было «Темплтоновская премия за прогресс в религии». Вероисповедание номинанта премии не имеет значения, более того, им может быть даже атеист. В разные годы Темплтоновской премией были награждены, например, Мать Тереза, Сарвепали Радхакришнан, Александр Исаевич Солженицын, Карл Вайцзеккер. Премия названа именем Сэра Джона Темплтона, английского предпринимателя-протестанта, который в 1987 году Королевой Елизаветой II был возведён в рыцари за свою благотворительность. Обычно церемонию награждения премией и вручения почётных знаков проводит Филипп, герцог Эдинбургский, в Букингемском дворце. В тот же день лауреат выступает в доме приёмов в Гилдхолле с ответной речью в форме лекции. Денежное выражение премии — 795 000 фунтов стерлингов (или примерно 1 400 000 долларов США на сентябрь 2008 года) — по статуту всегда должно превышать денежное выражение Нобелевской премии. Таким образом, в 2008 году Темплтоновская премия была самой большой ежегодной премией, вручаемой за заслуги в духовной жизни. По ироничному замечанию британского биолога, воинствующего атеиста и критика религии Ричарда Докинза, высказанному в книге «Бог как иллюзия», премия «обычно присуждается учёному, который готов сказать что-нибудь хорошее о религии».
- 邓普顿属灵现实研究或发现促进奖（Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities）是在1972年设立，2001年以前称为宗教促进奖（Progress in Religion）。 每年邓普顿基金会授予一位在生的人士，被评审团认为最能够表现出“尝试各种方法发现或突破，以扩展人对神性的理解，和帮助促进神的创造力”，“……包括研究爱、创造力、目的、无限、智慧、感恩和祈祷。” 邓普顿奖是命名自约翰·邓普顿爵士。他是一位美国出生的英国企业家和商人，1987年因慈善工作被英女王伊丽莎白二世封爵。 奖金的价值（2003年是795,000英镑）会调整到至少与诺贝尔奖等值。
|
| rdfs:comment
|
- The Templeton Prize is an annual award presented by the Templeton Foundation. Established in 1972, it is awarded to a living person who, in the estimation of the judges, "has made an exceptional contribution to affirming life's spiritual dimension, whether through insight, discovery, or practical works". The prize is named after Sir John Templeton, an American-born British entrepreneur and businessman, who was knighted by Queen Elizabeth II in 1987 for his philanthropic efforts.
- Der Templeton-Preis ist die weltweit höchst dotierte Auszeichnung für einzelne Personen. Mit ihr werden Verdienste an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Religion ausgezeichnet. Bis 2001 lautete der vollständige Name Templeton Prize for Progress in Religion. Die Auszeichnung richtet sich nicht an eine bestimmte Religion oder ein besonderes Gottesbild, zur Jury gehören Anhänger der verschiedenen Religionsgemeinschaften ebenso wie Atheisten.
- Templetonova cena (angl. Templeton Prize) je mimořádně významné ocenění každoročně udělované Templetonovou nadací za „pokrok ve výzkumu a objevy týkající se duchovních skutečností“. O udělení ceny rozhoduje porota tvořená devíti představiteli světových náboženství, vybraných na základě nominací, jež předkládají představitelé význačných teologických či vědeckých institucí z celého světa.
- El Premio Templeton (cuyo nombre completo, en inglés, es Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities) es un premio internacional otorgado anualmente desde 1972 por la Fundación Templeton a las personalidades que contribuyen a la investigación o los descubrimientos de realidades espirituales.
- Le prix Templeton (Templeton Prize for Progress in Religion puis Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities) est décerné par la Fondation John Templeton depuis 1973, à une personnalité s’étant distinguée pour ses activités caritatives ou son dévouement dans l’entraide et la compréhension inter-religieuse.
- A Templeton-díj egy 1972-ben alapított kitüntetés, amelyet kiemelkedő vallási és spirituális eredményért adományoz a Templeton-alapítvány Londonban. Alapítója, Sir John Templeton (1913-2008) presbiteriánus üzletember szándéka szerint a díj amolyan vallási Nobel-díjként funkcionál. Csak élő személy nevezhető, a győztes személyéről kilenctagú nemzetközi tanács dönt. A díjjal járó pénzösszeg jelenleg 1,6 millió dollár.
- Il Premio Templeton è un premio che viene assegnato per lavori riguardanti tematiche religiose e spirituali.
- De "Templetonprijs voor voortgang in onderzoek of ontdekking omtrent spirituele werkelijkheden", uitgereikt door de Templeton-stichting, is een prijs ter beloning van wetenschappelijke voortgang op het gebied van religie. Tot 2001 luidde de naam van de prijs: "Templetonprijs voor voortgang in religie". De prijs wordt niet postuum uitgereikt. De wijze van uitreiking en hoogte van het prijzengeld doen denken aan de Nobelprijs.
- Nagroda Templetona – ustanowione w 1972 wyróżnienie, przyznawane corocznie osobom indywidualnym za działania związane z pokonywaniem barier pomiędzy nauką a religią. Nagrodę ustanowiła Fundacja Templetona (nazwa pochodzi od nazwiska Johna Templetona, przedsiębiorcy i filantropa); wręcza ją Filip, książę Edynburga, podczas ceremonii odbywającej się w Pałacu Buckingham. Wartość nagrody wynosi 795 tys.
- O Prêmio Templeton é uma condecoração anual da Fundação John Templeton. Established in 1972, it is awarded to a living person who, in the estimation of the judges, "has made an exceptional contribution to affirming life's spiritual dimension, whether through insight, discovery, or practical works". The prize is named after Sir John Templeton, an American-born British entrepreneur and businessman, who was knighted by Queen Elizabeth II in 1987 for his philanthropic efforts.
- Те́мплтоновская пре́мия за успе́хи в иссле́довании или откры́тия в духо́вной жи́зни (англ. Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities) — ежегодная премия, присуждаемая Фондом Темплтона. Учреждена в 1972 году.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
