| dbpedia-owl:abstract
|
- Una mira telescòpica és un instrument òptic, de tipus monocular, que permet millorar la visió i la punteria ja que ofereix un punt de mira graduat per apuntar i alhora una imatge més propera de l'objectiu. Consta d'un cilindre que incorpora diverses lents òptiques que amplifiquen allò que amb un funcionament similar d'un telescopi refractor. S'utilitza sobretot en fusells i altres armes de foc, muntat a sobre del canó, però també existeixen versions per a ballesta o armes d'aire comprimit. Pot substituir o complementar altres sistemes de mira convencionals, de punt lluminós o làser.
- Puškohled je v oblasti zbraňové techniky optické zařízení, které se upevňuje ke zbrani před nebo namísto klasických mířidel a usnadňuje zamíření na delší vzdálenosti, jelikož přibližuje/zvětšuje cíl. Vlastně jde o upravený dalekohled se záměrnou osnovou. Puškohledy se používají především na odstřelovačských a loveckých puškách. V běžné řeči se často pro puškohled používá také označení optika.
- Ein Zielfernrohr ist ein Fernrohr mit einer in die Optik integrierten Zieleinrichtung. Zielfernrohre werden bei Messgeräten und bei Schusswaffen zur genauen Ausrichtung auf ein entferntes Ziel benötigt. Die Zieleinrichtung wird Absehen genannt. Vorgänger dieser Einrichtung ist das Diopter. Grundsätzlich sind die Zielfernrohre nach ihrer Bauart Kepler-Fernrohre. Bei modernen Messgeräten und bei Zielfernrohren für Schusswaffen wird eine Umkehrlinse oder ein Umkehrlinsensystem eingebaut, damit ein aufrechtes Bild entsteht. Zielfernrohre werden als geschlossene Visierung bezeichnet. Im Gegensatz dazu ist die aus Kimme und Korn bestehende Visierung eine offene Visierung. Beim Zielfernrohr werden Absehen und Ziel für das Auge scharf und vergrößert abgebildet. Dagegen kann das Auge bei einer offenen Visierung wegen der unterschiedlichen Entfernung von Kimme, Korn und Ziel zum Auge nur schwer auf alle drei Punkte gleichzeitig fokussieren. Die klassische Form des Absehens ist das Fadenkreuz oder auf Englisch crosshair . Dazu wurden in der Bildebene des Objektives zwei Fäden aus einem Spinnennetz senkrecht zu einander gespannt. Heute wird das Absehen auf Glas geätzt. Damit können auch zusätzliche Markierungen angebracht werden, die insbesondere für die Entfernungsschätzung nutzbar sind. Heute sind auch Absehen verfügbar, die durch Tageslicht oder durch elektrische Einrichtung beleuchtet werden.
- A telescopic sight, commonly called a scope, is a sighting device that is based on an optical refracting telescope. They are equipped with some form of graphic image pattern mounted in an optically appropriate position in their optical system to give an accurate aiming point. Telescopic sights are used with all types of systems that require accurate aiming but are most commonly found on guns. Other types of sights are iron sights, reflector (reflex) sights, and laser sights.
- Una mira telescópica es un instrumento óptico para rifles y en algunos casos ballestas, que permite ver y apuntar a distancia. Este accesorio, que usualmente se monta sobre el rifle, permite mayor precisión para disparos de gran alcance. Esta compuesto por dos lentes ópticas de las cuales una actúa como objetivo y otra como ocular, en la lente que actúa como objetivo, en su cara frontal, se encuentra la marca (blanco). Las miras telescópicas están construidas con tubos metálicos que contienen lentes ópticas que aumentan la imagen del objetivo enfocado. Algunas contienen nitrógeno en su interior para evitar el empañamiento de los lentes, como también las hay con visión nocturna o con zoom para aumentar la imagen a voluntad. Se utilizan para efectuar disparos que requieran una gran precisión, como en el caso de francotiradores y cazadores.
- Kiikaritähtäin eli oikeammin tähtäinkaukoputki on ampuma-aseissa käytetty optinen tähtäin, jota käytetään parantamaan osumatarkkuutta erityisesti pitkillä ampumamatkoilla. Valovoimaisia kiikareita käytetään parantamaan osumatarkkuutta hämärässä. Tarkkuuden parannus perustuu maalialueen kuvan suurentamiseen tähtäimen kiikarissa ja kiikarin optiseen valovoimaan, joka perustuu etulinssin kokoon, sen ihmissilmää suurempaan valoa keräävään alaan. Nimityksestään huolimatta tähtäinkiikarissa on vain yksi linssistö ja sen läpi katsotaan vain toisella silmällä. Suomen puolustusvoimien terminologiassa tähtäinkiikari tunnetaan tähtäinkaukoputkena, lyhenteenä TKP. Tähtäimen sisällä on tähtäyspisteen osoittava ristikko tai muu osoitin, joka on joko teräslankaa tai etsattu lasiin. Ristikko oli joissain varhaisissa kiikaritähtäimissä tehty hämähäkinseitistä. Nykyään on saatavilla myös valaistuja ristikkoja, jotka helpottavat tähtäämistä hämärällä. Ristikon valaisu tapahtuu pienitehoisen paristokäyttöisen valon tai valokuidun avulla. Punapistetähtäin voidaan varustaa kiikarilla, jolloin ristikkoa ei ole. Käytännössä kiikaritähtäimien suurennokset vaihtelevat yhdestä aina 40 kertaa suurentavaan. Isoimpia suurennuksia käytettäessä ase joko tuetaan suoraan alustaan tai käytetään erityistä aseeseen kiinnitettyä jalustaa. Optimaalinen suurennus valitaan käyttötarpeen mukaan huomioiden ammuttava kohde ja etäisyys. Nykyään useimpien kiikaritähtäimien suurennus on portaattomasti säädettävissä esimerkiksi 1,5-6 -kertaiseksi osumapisteen muuttumatta. Kiikaritähtäin kohdistetaan liikuttamalla tähtäinristikkoa säätöruuveilla. Kohdistamisen helpottamiseksi mekanismiin on tehty jousikuormitteinen "napsaus" niin, että kukin pykälä siirtää osumapistettä määrätyn määrän määrätyllä etäisyydellä. Kiikarit kohdistetaan jollekin tietylle etäisyydelle, esimerkiksi 100 metrille, osoittamaan osumapisteeseen, tai etenkin metsästysaseissa niin, että osumapiste on korkeussuunnassa esimerkiksi 15 sentin sisällä tietyyn matkaan saakka. Jos patruuna vaihdetaan toisentyyppiseen, sen lentoratakin muuttuu ja kiikari täytyy kohdistaa uudelleen ellei korjausta pystytä laskemaan joko patruunan valmistajan ilmoittamien tai aseen käyttäjän etukäteen kokeilemien taulukkoarvojen perusteella. Jotkin tähtäimet on varustettu sivu- ja korkeuskohdistuksen pikasäädöllä, joka säilyttää tähtäimen perusäädöt. Nykyään kiikaritähtäimissä, varsinkin isosuurennoksisssa, on yleistynyt tarkkuudensäätönsäätömahdollisuus (parallaksin korjaus) eri etäisyyksille. Kiikarit voidaan kohdistaa joko ampumalla koelaukauksia (mahdollisesti piipun läpi tähystämällä esikohdistaen) tai erityisen kollimaattorin avulla. Käsiaseissa ja kivääreissä käytetään kohdistamiseen nykyään yhä useammin kollimaattorin sijasta piipun suulle kiinnitettävää erityistä, kaliiperin mukaan sovitettavaa laserkohdistinta. Kiikaritähtäimet ovat nykyisin useimmiten kaasutiiviistä ja typpitäytteisiä sisältäpäin tapahtuvan huurtumisen estämiseksi. Kiikarien suurennus ja valovoima esitetään muodossa esimerkiksi 10x42. Luku 10 tarkoittaa kiikarin suurennosta ja 42 etulinssin halkaisijaa millimetreinä. Erityisesti halkaisija vaikuttaa kiikarin valovoimaan; mitä suurempi linssin halkaisija, sitä hämärämmässä kiikaria voi käyttää eli valovoima isolla linssillä on parempi kuin pienellä.
- Une lunette montée sur une arme à feu est un système de visée, remplaçant le viseur, que l'on retrouve sur tous les types d'armes : civiles pour la chasse que ce soit sur des carabines ou des armes de poing, militaire pour le tir de précision mais aussi sur certains fusils d'assaut ou encore des armes lourdes. Pour la chasse, le tir de précision ou les armes lourdes, les lunettes offrent généralement un grossissement optique qui permet de distinguer des cibles trop éloignées pour être visées à l'œil nu. Il n'est pas rare que la lunette comprenne un système, parfois constitué d'un simple marquage, qui permette de déterminer la distance à la cible et ainsi de régler l'alignement de la lunette afin de compenser la trajectoire du projectile. Pour les armes d'assaut, on trouve également des lunettes à faible grossissement, voire sans grossissement qui offrent une visée plus confortable, l'œil n'ayant pas besoin d'accommoder les organes de visées placés à des distances très différentes. Au cours des années 90, des lunettes à point rouge souvent désignées par l'anglicisme red dot ont fait leur apparition. Il s'agit d'une projection holographique sur une lentille qui permet de surimposer un point lumineux rouge ou vert à la cible. Ce système permet un pointage rapide de l'arme car le point rouge est bien visible, y compris dans l'obscurité, les deux yeux ouverts pour le tireur sans pour autant projeter un laser peu discret en direction de la cible. Ce type de lunette est généralement monté sur des armes compactes, tels que des armes de poing, des pistolets mitrailleurs ou des fusils d'assaut compacts, employées dans des engagements à courte portée. On trouve également des lunettes de vision nocturne avec ou sans grossissement fonctionnant en infrarouge ou par intensification de lumière pour les applications militaires.
- 망원 조준경(telescope sight)은 보다 정확하게 조준하기 위한 광학장비이다. 간단히 스코프(scope)라고도 한다. 기계식 조준기에 대비하여 광학식 조준기라고도 한다. 여러가지 배율의 조준경이 있으며, 일반적으로 저배율일수록 시야가 넓고 고배율일수록 시야가 좁아진다.
- Een telescoopvizier is een op een geweer of ander wapen gemonteerde verrekijker waarmee men het doel beter kan zien. Door middel van kruisdraden kan men de plaats waarnemen waar het projectiel zal gaan raken als het wapen wordt stilgehouden bij het lossen van het schot, als even wordt afgezien van andere verstorende factoren zoals windsnelheid, omhoog of omlaag schieten etc. Er is over het algemeen een verstelmogelijkheid in hoogte voor verschillende afstanden en instelmogelijkheden om op de karakteristieke eigenschappen van de schutter in te kunnen spelen. Omdat het projectiel een kromme baan volgt en het licht door het vizier (bij lucht van gelijke temperatuur) een rechte lijn moet een telescoopvizier afgesteld worden op een bepaalde afstand. 15px Zie ook: Kogelval Voor het schieten met een helling omhoog of omlaag of met zijwind wordt het precies afstellen een ingewikkelde zaak, zeker als er niet "ingeschoten" kan worden. De uitwendige ballistiek houdt zich bezig met het gedrag van projectielen tussen het verlaten van de loop en de inslag. Een laservizier is een richthulpmiddel waarbij aan het wapen een laser apparaat gekoppeld is. Ook de laserstraal volgt een rechte lijn, dus ook hierbij moet nauwkeurig afgesteld of ingeschoten worden. Het schieten met een telescoopvizier heeft enkele voordelen ten opzichte van een korrel en keep vizier. Bij de laatste moet er op drie dingen tegelijk worden gelet: de keep, de korrel en het doel. (Bij een telescoopvizier is er alleen het draadkruis en het doel. ) Tijdens het kijken stelt het oog zich soms onwillekeurig in op een van deze drie afstanden zodat het zicht af en toe wazig wordt. Bij lichte schemering is het doel ook duidelijker te zien, doordat het grotere oppervlak van de lens licht vanaf het doel opvangt dat zonder telescoop buiten de pupil was gevallen.
- Kikkertsikte er et optisk hjelpemiddel for å forbedre treffsikkerheten på et skytevåpen. Siktet fungerer stor sett på samme måte som en vanlig kikkert, men er beregnet for bruk av ett øye. Inne i kikkerten er det et trådkors som er siktepunktet. Man stiller inn dette punktet på prosjektilets treffpunkt. De fleste kikkertsikter har forstørrelse. Noen har fast forstørrelse mens andre er justerbare. Siktene oppgis f. eks slik: 10×50, hvor tallet 10 er antall ganger forstørrelse og tallet 50 betyr 50 mm linse.
- Celownik optyczny - teleskop optyczny wyposażony w siatkę celowniczą, pełniący rolę celownika. Celownik składa się z obiektywu, okularu oraz systemu odwracającego. W płaszczyźnie powstawania obrazu umieszczona jest siatka celownicza. Proste celowniki optyczne pozbawione są możliwości regulacji, bardziej skomplikowane są wyposażone w pokrętła umożliwiające zmianę położenia siatki celowniczej (regulacja w pionie i poziomie) i powiększenia. Pierwsze celowniki optyczne pojawiły się pod koniec XIX wieku, ale ze względu na wysoką cenę, duże wymiary oraz podatność na uszkodzenia były rzadko stosowane. Na większą skalę zaczęły być stosowane podczas I wojny światowej kiedy zaczęto wyposażać w nie karabiny strzelców wyborowych, jednak jeszcze pod koniec lat 30. duża część strzelców wyborowych posługiwała się jeszcze bronią wyposażoną w celowniki mechaniczne. W czasie II wojny światowej celowniki optyczne stały się standardowym wyposażeniem karabinów wyborowych. Obniżenie kosztów produkcji optyki spowodowało, że w latach 70. rozpoczął się proces zastępowania przez celowniki optyczne celowników mechanicznych we wszystkich rodzajach broni długiej. Jako pierwsza na wyposażenie wszystkich żołnierzy zdecydowała się Austria, która wprowadziła na uzbrojenie karabin szturmowy AUG-77 wyposażony w prosty celownik optyczny zamontowany w chwycie do przenoszenia broni. Obecnie w większości nowoczesnych armii celowniki optyczne (lub konkurencyjne dla nich celowniki kolimatorowe) są celownikami podstawowymi, a uproszczone celowniki mechaniczne stanowią jedynie rezerwę na wypadek uszkodzenia celownika podstawowego.
- Mira Telescópica é um instrumento óptico, parecido com um pequeno monóculo, utilizado em armas de fogo. Sua principal utilização é para tiros a longa distância. Algumas dessas miras vêm acompanhadas de lasers e lanternas e/ou possuem visão noturna. Nos formatos mais populares, as miras telescópicas são encontradas com numerações como "4×20" ou "6×32". Estes números têm o seguinte significado: O número antes do "×" indica a magnitude (zoom). O número após o "×" indica o diâmetro da objetiva (lente que primeiro recebe a luz). Pode acontecer de existirem dois números antes do "×", como por exemplo "3-9×32". Neste caso, significa que o "zoom" vai de 3 a 9 vezes para um diâmetro de objetiva de 32 mm.
- Оптический прицел — оптический прибор, предназначенный для точной наводки оружия на цель. Может быть также использован для наблюдения за местностью и для определения расстояний до предметов (если известны их размеры).
- Kikarsikte, riktmedel på jaktgevär och artilleripjäser. Till skillnad från öppna riktmedel (sikte och korn), består kikarsiktet istället av en kikare med ett hårkors. Jämfört med sikte och korn har kikarsiktet flera fördelar. Förstoringen gör att skytten får lättare att upptäcka mål och att rikta inom målet. Kikarsikten förstärker ljuskoncentrationen hos målbilden vilket underlättar skytte vid gryning och skymning. Vissa kikarsikten, särskilt på artilleripjäser, kan ställas in så att de kompenserar för ögats brytning, eller vara helt parallaxfria. Nackdelarna med kikarsikten är att kikarsikten är känsligare för stötar och att imma, smuts, regn och snö kan sätta ner sikten. Kikarsikten blev vanliga bland jägare i Sverige på 60-talet. När kikarsikten blev varje jägares egendom, borrades många äldre jaktvapen för att montera kikarfästen, i stort sett alla jaktvapen tillverkade på 60-talet och framåt är borrade från fabriken för kikar fästen.
- Оптичний приціл — оптичний прилад, призначений для точного наведення зброї на ціль. Може бути також використаний для спостереження за місцевістю і для визначення відстаней до предметів (якщо відомі їх розміри).
- 准星是枪械瞄准装置。准星与照门结合在一起然后行程三点一线。三点一线就是让人的视线透过照门看到准星，然后让准星对准目标然后开火。
|
| rdfs:comment
|
- Una mira telescòpica és un instrument òptic, de tipus monocular, que permet millorar la visió i la punteria ja que ofereix un punt de mira graduat per apuntar i alhora una imatge més propera de l'objectiu. Consta d'un cilindre que incorpora diverses lents òptiques que amplifiquen allò que amb un funcionament similar d'un telescopi refractor. S'utilitza sobretot en fusells i altres armes de foc, muntat a sobre del canó, però també existeixen versions per a ballesta o armes d'aire comprimit.
- Puškohled je v oblasti zbraňové techniky optické zařízení, které se upevňuje ke zbrani před nebo namísto klasických mířidel a usnadňuje zamíření na delší vzdálenosti, jelikož přibližuje/zvětšuje cíl. Vlastně jde o upravený dalekohled se záměrnou osnovou. Puškohledy se používají především na odstřelovačských a loveckých puškách. V běžné řeči se často pro puškohled používá také označení optika.
- Ein Zielfernrohr ist ein Fernrohr mit einer in die Optik integrierten Zieleinrichtung. Zielfernrohre werden bei Messgeräten und bei Schusswaffen zur genauen Ausrichtung auf ein entferntes Ziel benötigt. Die Zieleinrichtung wird Absehen genannt. Vorgänger dieser Einrichtung ist das Diopter. Grundsätzlich sind die Zielfernrohre nach ihrer Bauart Kepler-Fernrohre.
- A telescopic sight, commonly called a scope, is a sighting device that is based on an optical refracting telescope. They are equipped with some form of graphic image pattern mounted in an optically appropriate position in their optical system to give an accurate aiming point. Telescopic sights are used with all types of systems that require accurate aiming but are most commonly found on guns. Other types of sights are iron sights, reflector (reflex) sights, and laser sights.
- Una mira telescópica es un instrumento óptico para rifles y en algunos casos ballestas, que permite ver y apuntar a distancia. Este accesorio, que usualmente se monta sobre el rifle, permite mayor precisión para disparos de gran alcance. Esta compuesto por dos lentes ópticas de las cuales una actúa como objetivo y otra como ocular, en la lente que actúa como objetivo, en su cara frontal, se encuentra la marca (blanco).
- Kiikaritähtäin eli oikeammin tähtäinkaukoputki on ampuma-aseissa käytetty optinen tähtäin, jota käytetään parantamaan osumatarkkuutta erityisesti pitkillä ampumamatkoilla. Valovoimaisia kiikareita käytetään parantamaan osumatarkkuutta hämärässä. Tarkkuuden parannus perustuu maalialueen kuvan suurentamiseen tähtäimen kiikarissa ja kiikarin optiseen valovoimaan, joka perustuu etulinssin kokoon, sen ihmissilmää suurempaan valoa keräävään alaan.
- Une lunette montée sur une arme à feu est un système de visée, remplaçant le viseur, que l'on retrouve sur tous les types d'armes : civiles pour la chasse que ce soit sur des carabines ou des armes de poing, militaire pour le tir de précision mais aussi sur certains fusils d'assaut ou encore des armes lourdes.
- 망원 조준경(telescope sight)은 보다 정확하게 조준하기 위한 광학장비이다. 간단히 스코프(scope)라고도 한다. 기계식 조준기에 대비하여 광학식 조준기라고도 한다. 여러가지 배율의 조준경이 있으며, 일반적으로 저배율일수록 시야가 넓고 고배율일수록 시야가 좁아진다.
- Een telescoopvizier is een op een geweer of ander wapen gemonteerde verrekijker waarmee men het doel beter kan zien. Door middel van kruisdraden kan men de plaats waarnemen waar het projectiel zal gaan raken als het wapen wordt stilgehouden bij het lossen van het schot, als even wordt afgezien van andere verstorende factoren zoals windsnelheid, omhoog of omlaag schieten etc.
- Kikkertsikte er et optisk hjelpemiddel for å forbedre treffsikkerheten på et skytevåpen. Siktet fungerer stor sett på samme måte som en vanlig kikkert, men er beregnet for bruk av ett øye. Inne i kikkerten er det et trådkors som er siktepunktet. Man stiller inn dette punktet på prosjektilets treffpunkt. De fleste kikkertsikter har forstørrelse. Noen har fast forstørrelse mens andre er justerbare. Siktene oppgis f.
- Celownik optyczny - teleskop optyczny wyposażony w siatkę celowniczą, pełniący rolę celownika. Celownik składa się z obiektywu, okularu oraz systemu odwracającego. W płaszczyźnie powstawania obrazu umieszczona jest siatka celownicza. Proste celowniki optyczne pozbawione są możliwości regulacji, bardziej skomplikowane są wyposażone w pokrętła umożliwiające zmianę położenia siatki celowniczej (regulacja w pionie i poziomie) i powiększenia.
- Mira Telescópica é um instrumento óptico, parecido com um pequeno monóculo, utilizado em armas de fogo. Sua principal utilização é para tiros a longa distância. Algumas dessas miras vêm acompanhadas de lasers e lanternas e/ou possuem visão noturna. Nos formatos mais populares, as miras telescópicas são encontradas com numerações como "4×20" ou "6×32". Estes números têm o seguinte significado: O número antes do "×" indica a magnitude (zoom).
- Оптический прицел — оптический прибор, предназначенный для точной наводки оружия на цель. Может быть также использован для наблюдения за местностью и для определения расстояний до предметов (если известны их размеры).
- Kikarsikte, riktmedel på jaktgevär och artilleripjäser. Till skillnad från öppna riktmedel (sikte och korn), består kikarsiktet istället av en kikare med ett hårkors. Jämfört med sikte och korn har kikarsiktet flera fördelar. Förstoringen gör att skytten får lättare att upptäcka mål och att rikta inom målet. Kikarsikten förstärker ljuskoncentrationen hos målbilden vilket underlättar skytte vid gryning och skymning.
- Оптичний приціл — оптичний прилад, призначений для точного наведення зброї на ціль. Може бути також використаний для спостереження за місцевістю і для визначення відстаней до предметів (якщо відомі їх розміри).
- 准星是枪械瞄准装置。准星与照门结合在一起然后行程三点一线。三点一线就是让人的视线透过照门看到准星，然后让准星对准目标然后开火。
|
