| dbpprop:abstract
|
- A telenovela is a limited-run television serial melodrama popular in America, comprising a great part of its production budget. The word combines tele, short for television, and novela, a word that Latin literary studies associate with medium-span romances. Telenovelas are essentially soap operas in miniseries format. The telenovela combines ancient melodrama with the 19th century feuilleton and the Latin American radionovela. The telenovela is the most-watched genre of television program in the world, with at least two billion viewers worldwide. The medium has been used repeatedly to transmit sociocultural messages by incorporating them into storylines. Patricio Wills, head of development at Telemundo, jokingly described the basic format of telenovelas thus: "The plot is always the same. In the first three minutes of the first episode the viewer already knows the novela will end with that same couple kissing each other. A telenovela is all about a couple who wants to kiss and a scriptwriter who stands in their way for 150 episodes. " Recent telenovelas have evolved in the structure of their plots and in the themes they address. Couples who kiss each other in the first minutes of the first episode sometimes stay together for many episodes before the scriptwriter splits them up. Moreover, previously taboo themes like urban violence, racism, and homosexuality have begun to appear in the newest telenovelas. In Brazil, even mutants, similar to those of Heroes and X-Men, have been the subject of a successful telenovela although it's considered trash genre by many people in Brazil. While most English language soap operas can continue indefinitely, almost all telenovelas run for a predetermined duration. They usually air five or six days a week and run for an average of 120 episodes.
- Die Telenovela (spanisch telenovela, Fernsehroman) – in portugiesischer Sprache Novela, vereinzelt auch Teleseria) ist eine spezielle Form der Fernsehserie, welche aus Lateinamerika stammt. Seit den 1980er Jahren sind Telenovelas auch in anderen Regionen der Welt bekannt – vor allem in Osteuropa, auf dem Balkan, in Nordafrika, China und den USA.
- Telenovela (televizní novela) je seriál o nejméně sto dílech natočený zpravidla v latinskoamerických státech. Telenovela má mnoho žánrů, může být dramatická, komediální, historická atd. Každá latinskoamerická země má vlastní televizní společnosti, které telenovely natáčejí: Argentina: Telefe, Pol-ka Brazílie: Globo Kolumbie: Caracol, RCN, Telemundo Mexiko: Televisa, TV Azteca Peru: Iguana produciones, America Venezuela: Venevision, RCTV
- La telenovela (conocida en algunas regiones simplemente como novela, también llamada "telerromance", teleserie en Chile, teleteatro o "tira" en Argentina, seriado en Colombia y culebrón en España y Venezuela). Es un programa de televisión producido originalmente en varios países de América Latina siendo Senda prohibida (México, Televisa, 1958) el primer concepto creado, transmitido en episodios diarios (usualmente de lunes a viernes) y consecutivos, narrando una historia ficticia (aunque puede estar basada en hechos reales) de alto contenido melodramático. Puede compararse a la novela rosa. Si bien son temáticamente parecidas a las soap operas de la televisión anglosajona, a diferencia de éstas, la telenovela latinoamericana tienen un número limitado de episodios, no pasando normalmente de alrededor de cien o pocos cientos y de una duración de aproximadamente seis meses a un año como máximo. En casos excepcionales su duración se puede extender a dos e incluso tres años, con la salvedad de las telenovelas de producción española, en las cuales la duración indefinida sí es lo habitual.
- Telenovela on nimitys etenkin latinalaisessa Amerikassa näytettäville saippuaoopperoille. Termi on yhdistelmä sanoista "tele" ja "novela". Kun englanninkieliset saippuat voivat kestää ikuisuuden, niin telenovelat kestävät yleensä rajoitetun ajan, keskimäärin noin 75–150 jakson verran. Nykyään telenovelat ovat suosittuja ympäri maailman ja esimerkiksi Saksassa on tehty jo lukuisia telenoveloita. Myös amerikkalainen hittisarja Ruma Betty perustuu kolumbialaiseen telenovelaan Yo soy Betty, la fea, josta on tehty myös saksalainen, intialainen, israelilainen, venäläinen, turkkilainen, meksikolainen, hollantilainen, espanjalainen ja kreikkalainen versio.
- Les telenovelas (ou novelas) sont les feuilletons quotidiens de soirée des pays hispanophones et lusophones. Le mot telenovela est un mot espagnol, formé d'après les mots televisión qui veut dire « télévision » — et novela — qui veut dire « roman », c'est-à-dire histoire longue. En portugais, en revanche, novela signifie « nouvelle », c'est-à-dire histoire courte, comme en français. En portugais, « roman » se dit romance. Les lusophones devraient donc normalement appeler ces feuilletons des telerromances, mais en fait ils utilisent le mot espagnol telenovela. En France ont surtout été diffusées des telenovelas brésiliennes. Leur durée moyenne est de sept ou huit mois, soit environ deux cents épisodes. Elles viennent surtout de la chaîne TV Globo qui, chaque soir du lundi au samedi, diffuse trois telenovelas inédites, une à 18 heures (appelée a novela das seis, c'est-à-dire « le feuilleton de dix-huit heures »), une à 19 heures (appelée a novela das sete, c'est-à-dire « le feuilleton de dix-neuf heures ») et une à 21 heures (appelée a novela das oito, c'est-à-dire « le feuilleton de vingt heures », car autrefois elle passait à 20 heures). Contrairement à ce qui se passe à la télévision américaine, les feuilletons sur TV Globo ne sont pas segmentés en « saisons » s'étalant de l'automne au printemps. TV Globo diffuse douze mois sur douze des telenovelas inédites. Les doublages en français des telenovelas sont souvent de mauvaises qualités principalement ceux des feuilletons hispaniques. Dans ces feuilletons on retrouve souvent des personnages à la recherche d'un membre de leur famille (la plupart du temps un père ou un enfant), des histoires d'amour avec des domestiques et des problèmes d'escroquerie sur un un héritage. Nombre de telenovelas comportent des personnages catholiques très pieux, des religieuses ou un prêtre. Quasiment toutes les telenovelas se terminent par un mariage. Dans beaucoup de telenovelas, la musique est mise en avant. Il n'est pas rare que l'actrice principale chante la musique du générique ou de voir dans une scène des chanteurs ou des musiciens interpréter un des morceaux récurrents du feuilleton.
- A telenovella (a spanyol telenovela magyarosítása, amelynek összetevői a tele ’tévé’ és novela ’regény’) Latin-Amerikában a 20. század második felében kialakult, eredetileg spanyol és portugál nyelven sugárzott televíziós sorozat-műfaj, amely később az egész világon elterjedt és népszerűvé vált.
- La telenovela è un genere di serial televisivo nato nell'America Latina. In un numero di puntate che si aggira in media tra le 120 e le 200, narra minutamente le vicende familiari e sentimentali di una coppia o di un gruppo fisso di personaggi. Per i maggiori paesi produttori la telenovela è diventata risorsa di esportazione, diventando un fenomeno commerciale, mediatico e di costume di livello planetario, cui le Nazioni Unite in una conferenza mondiale sulla popolazione del 1984 hanno attribuito un importante ruolo sociologico. A questo proposito è noto il "fenomeno telenovelas" che è capace, come osserva il professore americano di sociologia delle comunicazioni Thomas Tufte, di svuotare le strade di 50 punti percentuali. Oggi comunque il mercato delle telenovelas sta subendo un lieve calo dovuto sia all'avvento dei reality show, sia perché ogni paese ha cominciato produzioni autoctone del genere.
- テレノベラ（Telenovela)とはスペイン語で「テレビ小説」を意味し、ラテンアメリカを中心に製作、放映されているメロドラマのスペイン語（ポルトガル語）名称である。製作国はメキシコ・ベネズエラ・コロンビア等。
- Telenovela is het Spaanse en Portugese woord voor soapserie. Telenovela's worden vooral in Latijns-Amerika, maar ook in de Verenigde Staten geproduceerd. De grootste producenten van Telenovela's zijn Mexico en Brazilië. Ze zijn immens populair in Latijns-Amerika, Spanje, Portugal en in de Spaanstalige gemeenschap in de Verenigde Staten. Echter ook daarbuiten begint de populariteit van telenovela's te stijgen. Zo zijn ze te zien in Rusland, diverse landen in Oost-Europa, Frankrijk, Maleisië, Singapore, China en op de Filipijnen. De series zijn Spaanstalig en bestaan standaard uit 180 afleveringen en lopen dus niet oneindig door, maar meestal tussen 6 en 8 maanden. In Spanje worden ze ook wel culebrón ("lange slang") genoemd vanwege de vele wendingen in de plots en het grote aantal afleveringen. De verhaallijn draait vaak om de grote liefde tussen een rijke man en een arme, aantrekkelijke vrouw. De rijke familieleden bemoeien zich ermee om de twee uit elkaar te drijven. Ze willen immers de rijke partner koppelen aan een evenzo fortuinlijke persoon. Niet zelden uit eigen belang. Maar, uiteindelijk overwint de liefde. De meeste telenovela's hebben daarom een happy end. Sinds 2006 lopen in Vlaanderen en Nederland ook Europesere versies van dit genre. Ze heten telenovelles. Voorbeelden zijn Emma, Sara, LouisLouise en David in Vlaanderen en Lotte in Nederland.
- Telenovela (fjernsynsroman) er den spanske betegnelsen på det som kalles såpeopera i Norge. Telenovelas produseres i stort antall i Latin-Amerika, med Mexico som den største produsenten, fulgt av Venezuela og i noe mindre grad Colombia. Enkelte andre kommer også fra Argentina, Chile og Peru. Televisa, det største TV-selskapet i Mexico, er den største enkeltprodusenten av spanskspråklige telenovelas. Brasil produserer et stort antall telenovelas på portugisisk.
- Telenowela – gatunek telewizyjny, często mylony z operą mydlaną. Nazwa polska wywodzi się z hiszpańskiego telenovela. Z punktu widzenia literackiego jest ona niepoprawna, gdyż termin 'nowela' w języku polskim oznacza krótką formę literacką, natomiast w hiszpańskim słowo novela znaczy 'powieść'. Telenowela jest gatunkiem charakterystycznym dla Ameryki Południowej i Środkowej. Pierwszą telenowelą wyświetlaną w Polsce była Niewolnica Isaura w 1984. Po wielkim sukcesie oglądalności zaczęto sprowadzać później wiele telenowel brazylijskich, argentyńskich, wenezuelskich czy meksykańskich. W przeciwieństwie do opery mydlanej w telenoweli łatwo jest wyróżnić główny wątek, oparty na tradycyjnej fabule melodramatycznej, którą zwykle jest historia miłosna. Zwykle miłość od pierwszego wejrzenia, mająca wiele przeciwności do pokonania. Następną różnicą jest zdecydowane i konsekwentne dążenie do zakończenia, kończące się zwykle małżeństwem głównych bohaterów i rozwiązaniem wszystkich wątków pobocznych mniej lub bardziej związanych z nimi.
- Telenovela é uma obra audiovisual pertencente ao gênero folhetinesco, apresentada, como regra, em capítulos diários e cuja duração média de exibição é de oito meses.
- O telenovelă este un film episodic de televiziune, bazat pe acţiune şi popularitate; creaţie artistică de ficţiune (pentru televiziune sau radio) cu un sfârşit care rămâne mereu deschis.
- Теленовелла - один из жанров телевизионных сериалов, классически происходящий из Латинской Америки и являющийся «родственником» мыльной опере (при этом можно отметить, что в Латинской Америке термин «telenovela» используется по отношению к любой мыльной опере). Теленовеллы зарубежного, а затем и российского производства пользуются большой популярностью в России и странах СНГ.
- Telenovelas är ett slags såpoperor i miniserieformat, dvs. med ett från början begränsat antal avsnitt. Denna serieform har sitt ursprung i Latinamerika, framför allt i Brasilien, Venezuela, Mexico, Argentina och Chile, och har under 2000-talet spritt sig till TV-producenter med begränsad budget. Exempel är mindre länder, som Portugal och Israel, eller kabeltevekanaler med egen produktion.
|
| rdfs:comment
|
- A telenovela is a limited-run television serial melodrama popular in America, comprising a great part of its production budget. The word combines tele, short for television, and novela, a word that Latin literary studies associate with medium-span romances. Telenovelas are essentially soap operas in miniseries format. The telenovela combines ancient melodrama with the 19th century feuilleton and the Latin American radionovela.
- Die Telenovela (spanisch telenovela, Fernsehroman) – in portugiesischer Sprache Novela, vereinzelt auch Teleseria) ist eine spezielle Form der Fernsehserie, welche aus Lateinamerika stammt. Seit den 1980er Jahren sind Telenovelas auch in anderen Regionen der Welt bekannt – vor allem in Osteuropa, auf dem Balkan, in Nordafrika, China und den USA.
- Telenovela (televizní novela) je seriál o nejméně sto dílech natočený zpravidla v latinskoamerických státech. Telenovela má mnoho žánrů, může být dramatická, komediální, historická atd. Každá latinskoamerická země má vlastní televizní společnosti, které telenovely natáčejí: Argentina: Telefe, Pol-ka Brazílie: Globo Kolumbie: Caracol, RCN, Telemundo Mexiko: Televisa, TV Azteca Peru: Iguana produciones, America Venezuela: Venevision, RCTV
- La telenovela (conocida en algunas regiones simplemente como novela, también llamada "telerromance", teleserie en Chile, teleteatro o "tira" en Argentina, seriado en Colombia y culebrón en España y Venezuela).
- Telenovela on nimitys etenkin latinalaisessa Amerikassa näytettäville saippuaoopperoille. Termi on yhdistelmä sanoista "tele" ja "novela". Kun englanninkieliset saippuat voivat kestää ikuisuuden, niin telenovelat kestävät yleensä rajoitetun ajan, keskimäärin noin 75–150 jakson verran. Nykyään telenovelat ovat suosittuja ympäri maailman ja esimerkiksi Saksassa on tehty jo lukuisia telenoveloita.
- Les telenovelas (ou novelas) sont les feuilletons quotidiens de soirée des pays hispanophones et lusophones. Le mot telenovela est un mot espagnol, formé d'après les mots televisión qui veut dire « télévision » — et novela — qui veut dire « roman », c'est-à-dire histoire longue. En portugais, en revanche, novela signifie « nouvelle », c'est-à-dire histoire courte, comme en français. En portugais, « roman » se dit romance.
- A telenovella (a spanyol telenovela magyarosítása, amelynek összetevői a tele ’tévé’ és novela ’regény’) Latin-Amerikában a 20. század második felében kialakult, eredetileg spanyol és portugál nyelven sugárzott televíziós sorozat-műfaj, amely később az egész világon elterjedt és népszerűvé vált.
- La telenovela è un genere di serial televisivo nato nell'America Latina. In un numero di puntate che si aggira in media tra le 120 e le 200, narra minutamente le vicende familiari e sentimentali di una coppia o di un gruppo fisso di personaggi.
- テレノベラ（Telenovela)とはスペイン語で「テレビ小説」を意味し、ラテンアメリカを中心に製作、放映されているメロドラマのスペイン語（ポルトガル語）名称である。製作国はメキシコ・ベネズエラ・コロンビア等。
- Telenovela is het Spaanse en Portugese woord voor soapserie. Telenovela's worden vooral in Latijns-Amerika, maar ook in de Verenigde Staten geproduceerd. De grootste producenten van Telenovela's zijn Mexico en Brazilië. Ze zijn immens populair in Latijns-Amerika, Spanje, Portugal en in de Spaanstalige gemeenschap in de Verenigde Staten. Echter ook daarbuiten begint de populariteit van telenovela's te stijgen.
- Telenovela (fjernsynsroman) er den spanske betegnelsen på det som kalles såpeopera i Norge. Telenovelas produseres i stort antall i Latin-Amerika, med Mexico som den største produsenten, fulgt av Venezuela og i noe mindre grad Colombia. Enkelte andre kommer også fra Argentina, Chile og Peru. Televisa, det største TV-selskapet i Mexico, er den største enkeltprodusenten av spanskspråklige telenovelas. Brasil produserer et stort antall telenovelas på portugisisk.
- Telenowela – gatunek telewizyjny, często mylony z operą mydlaną. Nazwa polska wywodzi się z hiszpańskiego telenovela. Z punktu widzenia literackiego jest ona niepoprawna, gdyż termin 'nowela' w języku polskim oznacza krótką formę literacką, natomiast w hiszpańskim słowo novela znaczy 'powieść'. Telenowela jest gatunkiem charakterystycznym dla Ameryki Południowej i Środkowej. Pierwszą telenowelą wyświetlaną w Polsce była Niewolnica Isaura w 1984.
- Telenovela é uma obra audiovisual pertencente ao gênero folhetinesco, apresentada, como regra, em capítulos diários e cuja duração média de exibição é de oito meses.
- O telenovelă este un film episodic de televiziune, bazat pe acţiune şi popularitate; creaţie artistică de ficţiune (pentru televiziune sau radio) cu un sfârşit care rămâne mereu deschis.
- Теленовелла - один из жанров телевизионных сериалов, классически происходящий из Латинской Америки и являющийся «родственником» мыльной опере (при этом можно отметить, что в Латинской Америке термин «telenovela» используется по отношению к любой мыльной опере).
- Telenovelas är ett slags såpoperor i miniserieformat, dvs. med ett från början begränsat antal avsnitt. Denna serieform har sitt ursprung i Latinamerika, framför allt i Brasilien, Venezuela, Mexico, Argentina och Chile, och har under 2000-talet spritt sig till TV-producenter med begränsad budget. Exempel är mindre länder, som Portugal och Israel, eller kabeltevekanaler med egen produktion.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
