| dbpprop:abstract
|
- A technical writer is a professional writer who designs, writes, creates, maintains, and updates technical documentation—including online help, user guides, white papers, design specifications, system manuals, and other documents. Engineers, scientists, and other professionals may also produce technical writing, usually handing their work to a professional technical writer for proofreading, editing, and formatting. A technical writer produces technical documentation for technical, business, and consumer audiences.
- Der Technische Redakteur konzipiert, erstellt und aktualisiert technische Dokumentationen, wie beispielsweise Bedienungsanleitungen, Installations- und Montageanleitungen und Schulungsunterlagen oder Online-Hilfen. Zunehmend arbeiten technische Redakteure unternehmensintern und verfassen z. B. Pflichtenhefte und Spezifikationen oder kümmern sich entwicklungsbegleitend um Terminologie oder Bedieneroberflächen. Die Berufsbezeichnung „Technischer Redakteur“ wurde von der tekom mit der Bundesagentur für Arbeit vereinbart. Wesentlich beeinflusst wurde die Entscheidung vermutlich durch den Sprachgebrauch bei Siemens. Daneben sind viele andere Bezeichnungen anzutreffen (z. B. „Technischer Autor“, „Technikredakteur“, „Fachredakteur“, „Dokumentationsingenieur“, „Technical Writer“, „Ingenieur für technisches Schrifttum“). 2009 gibt es in Deutschland etwa 85.000 hauptamtliche Technische Redakteure. Ein Großteil der Dokumentationen wird jedoch von Personen verfasst, die eigentlich andere Hauptaufgaben haben, so dass das Berufsbild des Technischen Redakteurs vielen Unternehmen unbekannt ist. Die Ursache dafür ist, dass viele Unternehmen ihre Dokumentation nicht als Bestandteil des Produkts, Werkzeug zur Effizienzsteigerung oder Teil der Kundenkommunikation wahrnehmen und die unzureichende Erfahrung und Qualifikation der mit der Erstellung dieser Dokumente beauftragten Personen fälschlich als ausreichend ansehen.
- Tekninen kirjoittaja on kirjoittaja, joka kirjoittaa teknistä tekstiä. Teknisiä kirjoittajia on yleensä yrityksissä joissa on tuotekehitystä tai ohjelmistonkehitystä. Teknisten kirjoittajien työpaikkojen määrä seuraa insinöörien, ohjelmistosuunnittelijoiden työpaikkojen määrää. Erityisesti teknisten kirjoittajien työpaikkojen määrä lisääntyi 1990-luvulla, dotcom kuplan ja yk2-ongelmien aikoihin. Suurin osa Suomen teknisistä kirjoittajista työskentelee it-alalla. Nykyisin useat yritykset ovat ulkoistaneet teknistä kirjoittamista, keskittyen omaan ydinosaamiseensa.
- Le rédacteur technique a pour fonction la rédaction et la production de documents techniques ou spécialisés, notamment la documentation de logiciels, l'aide en ligne, les spécifications et standards et plus généralement tout document nécessitant un approche professionnelle pour sa création. Le rédacteur technique est un spécialiste de la rédaction et de la mise en forme de documents. Il n'est pas nécessairement un spécialiste du domaine de connaissance concerné par le document qu'il produit.
- Il technical writer (in italiano scrittore tecnico) è una figura professionale assimilabile al redattore tecnico che si occupa di pianificare, scrivere ed aggiornare documentazione tecnica come manuali, guide online, white papers, etc, il cui target può spaziare dall'area tecnica a quella dei consumatori. Talvolta i technical writers collaborano con ingegneri, scienziati ed altri professionisti che redigano documentazioni tecniche ed abbiano bisogno di correzioni ed organizzazione del proprio lavoro.
- Teknisk forfatter er en yrkestittel som brukes av personer som utarbeider teknisk dokumentasjon og bruksanvisninger. Arbeidet omfatter utvikling, organisering og vedlikehold av informasjon som skal formidles til brukere av tekniske produkter. Informasjonen omfatter normalt instrukser for bruk, installasjon og vedlikehold av produktene.
- Технический писатель (англ. technical writer, technical author) — род занятий, узкая специализация писателя. Технический писатель документирует некоторый объект или процесс. Его задача состоит в том, чтобы написать текст — техническую документацию — который был бы полезен для целевой аудитории, точен, читаем и доступен. Технические писатели заняты в различных отраслях: при разработке аппаратного и программного обеспечения; при разработке бытовой электротехники и электроники; в химии, аэрокосмической индустрии, робототехнике, биотехнологиях, и т. д.
- Технічний автор або технічний письменник (англ. technical writer, technical author) — рід занять, професія. Технічний автор документує деякий об'єкт або процес. Його завдання полягає в тому, щоб написати текст — технічну документацію — який був би корисний для цільової аудиторії, чіткий, читабельний і доступний. Технічні автори працюють у різних галузях: при розробці апаратного і програмного забезпечення при розробці побутової електротехніки і електроніки у хімії, аерокосмічній індустрії, робототехніці, біотехнологіях, і т. д.
|
| rdfs:comment
|
- A technical writer is a professional writer who designs, writes, creates, maintains, and updates technical documentation—including online help, user guides, white papers, design specifications, system manuals, and other documents. Engineers, scientists, and other professionals may also produce technical writing, usually handing their work to a professional technical writer for proofreading, editing, and formatting.
- Der Technische Redakteur konzipiert, erstellt und aktualisiert technische Dokumentationen, wie beispielsweise Bedienungsanleitungen, Installations- und Montageanleitungen und Schulungsunterlagen oder Online-Hilfen. Zunehmend arbeiten technische Redakteure unternehmensintern und verfassen z. B. Pflichtenhefte und Spezifikationen oder kümmern sich entwicklungsbegleitend um Terminologie oder Bedieneroberflächen.
- Tekninen kirjoittaja on kirjoittaja, joka kirjoittaa teknistä tekstiä. Teknisiä kirjoittajia on yleensä yrityksissä joissa on tuotekehitystä tai ohjelmistonkehitystä. Teknisten kirjoittajien työpaikkojen määrä seuraa insinöörien, ohjelmistosuunnittelijoiden työpaikkojen määrää. Erityisesti teknisten kirjoittajien työpaikkojen määrä lisääntyi 1990-luvulla, dotcom kuplan ja yk2-ongelmien aikoihin. Suurin osa Suomen teknisistä kirjoittajista työskentelee it-alalla.
- Le rédacteur technique a pour fonction la rédaction et la production de documents techniques ou spécialisés, notamment la documentation de logiciels, l'aide en ligne, les spécifications et standards et plus généralement tout document nécessitant un approche professionnelle pour sa création. Le rédacteur technique est un spécialiste de la rédaction et de la mise en forme de documents.
- Il technical writer (in italiano scrittore tecnico) è una figura professionale assimilabile al redattore tecnico che si occupa di pianificare, scrivere ed aggiornare documentazione tecnica come manuali, guide online, white papers, etc, il cui target può spaziare dall'area tecnica a quella dei consumatori.
- Teknisk forfatter er en yrkestittel som brukes av personer som utarbeider teknisk dokumentasjon og bruksanvisninger. Arbeidet omfatter utvikling, organisering og vedlikehold av informasjon som skal formidles til brukere av tekniske produkter. Informasjonen omfatter normalt instrukser for bruk, installasjon og vedlikehold av produktene.
- Технический писатель (англ. technical writer, technical author) — род занятий, узкая специализация писателя. Технический писатель документирует некоторый объект или процесс.
- Технічний автор або технічний письменник (англ. technical writer, technical author) — рід занять, професія. Технічний автор документує деякий об'єкт або процес.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
