| dbpprop:abstract
|
- El tadjik és una forma estandarditzada del persa que és llengua oficial al Tadjikistan. Fa servir l'alfabet ciríl·lic.
- Tádžičtina (tádžický jazyk) je jazyk, používaný ve Střední Asii. Jedná se o jazyk z íránské jazykové skupiny, používaný Tádžiky, zejména v Tádžikistánu a Uzbekistánu. Je velmi blízký dárijské formě perštiny (jde vlastně o její izolovanější a méně rozvíjenou, v důsledku toho tedy archaičtější variantu). Jedná se o úřední jazyk Tádžikistánu. Vzhledem k dlouhé okupaci Tádžikistánu Sovětským svazem je tádžičtina silně ovlivněna ruštinou, z níž převzala mnoho slov a dokonce používá upravenou azbuku. Spisovná tádžičtina je založena na dialektu severozápadní části Tádžikistánu, která je pod silným vlivem sousední uzbečtiny.
- El tayiko es una lengua irania de la misma rama que el persa, hablada por más de cuatro millones de personas. Es el idioma oficial de Tayikistán, aunque también se habla en países limítrofes. Antes de 1928, usaba una versión de escritura árabe/persa, aunque más tarde adoptó el alfabeto latino, entre 1928 y 1940, para pasar más tarde a una versión del alfabeto cirílico. En 1994, el gobierno tayiko intentó volver a introducir el alfabeto latino como sistema de escritura.
- Tadžikin kieli eli tadžikki (tadžikiksi забони тоҷикӣ, zaboni todžikí) on Tadžikistanissa ja sen lähialueilla asuvien tadžikkien puhuma indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen ryhmään kuuluva kieli. Se on Tadžikistanin virallinen kieli.
- Le tadjik ou tadjike est une langue, appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes; cette langue est très similaire au persan et au dari. Le tadjik est parlé en Asie centrale, principalement au Tadjikistan, et par des minorités linguistiques en Afghanistan, en Iran, en Ouzbékistan et dans le Xinjiang. Au Tadjikistan et en Ouzbékistan la langue s'écrit au moyen d'un alphabet cyrillique augmenté de signes diacritiques. En revanche, dans les autres pays, elle est transcrite au moyen de l'alphabet perso-arabe.
- A tádzsik nyelv a modern perzsa nyelv Tádzsikisztánban beszélt változata. Az iráni változattól (melyet fárszinak is neveznek) eltérően a cirill ábécével írják. Beszélői többsége Tádzsikisztánban és Üzbegisztánban él, számuk megközelítően 4 380 000 fő (1991). A perzsától számos tényező együttes hatásának köszönhetően különült el: a politikai határok megrajzolása, az orosz és a környező török nyelvek hatása mind közrejátszott a folyamatban. Az irodalmi nyelv az északnyugati nyelvjáráson alapszik, amire jelentős befolyással bírt a szomszédos üzbég nyelv. Tádzsikisztán hivatalos államnyelve.
- La lingua tagica (nome nativo тоҷикӣ, تاجیکی, tojikí) è una lingua iranica parlata in Asia centrale. Dal punto di vista linguistico è ampiamente simile alla lingua persiana dell'Iran e dell'Afghanistan.
- タジク語はタジク人の言語で、タジキスタン共和国の公用語。系統的にはインド・ヨーロッパ語族イラン語派に属し、ダリー語と同じくペルシア語に極めて近い。 話者はタジキスタンを中心に、ウズベキスタン、アフガニスタン、中国などに分布する。話者の総数は約1000万人。そのうちの400万人強が旧ソビエト連邦圏内に暮らす。タジキスタンに320万人、ウズベキスタンに約933,560人、アフガニスタンに580万人、キルギスタンに33,518人、カザフスタンに25,514人。中国国内には西の国境地帯に約26,000の話者がいるが、日本語に直接通訳できる人が非常に少ない言語の一つであり、その理由は語彙にタジク語以外に、隣接して混住する民族の影響を受けやすく、タジキスタンなどのCIS諸国のタジク語にはロシア語及びウズベク語などのチュルク諸語の語彙が多く含まれ、中国西部のタジク語は中華人民共和国の文教政策により公用語として学校で教えられないために話し言葉としてのみ存在し、アフガニスタンのダリー語（タジク語）はイランのペルシア語と同様にアラビア語の語彙を多く含みつつパシュトゥ語語彙も多く存在していることがあげられる。また、書き言葉としてのペルシア語はどの地域でも通用するが、話し言葉による地方の方言の格差は、英語と米語と豪語と同様に、イントネーションと発音に大きな違いが見られる。このために、「（全ての地方のタジク語を）日本語に直接通訳するのは難しい」という発言になるのである。
- Het Tadzjieks of Tajiki is de officiële taal van Tadzjikistan en is de variant van het Perzisch, zoals dat in dat land en enkele aangrenzende landen wordt gesproken. De taal wordt in Tadzjikistan met het cyrillisch alfabet geschreven. De Perzische taal heeft om andere dan taalkundige redenen in verschillende landen verschillende namen gekregen. Russen noemden het in Tadzjikistan Tadzjieks, Pashto-koningen noemden het in Afghanistan Dari en de Perzische taal van Iran heet nog steeds gewoonlijk Perzisch.
- Tadsjikisk er en variant av persisk som tales i Tadsjikistan og tilgrensende områder. Det er et indoeuropeisk språk i den indoiranske språkgruppa. Tadsjikisk er offisielt språk i Tadsjikistan. Språket skiller seg fra persisk som tales i Iran og Afghanistan på grunn av politiske grenser og påvirkning fra russisk. Standardspråket er basert på nordvestlige dialekter av tadsjikisk, som er blitt påvirka av usbekisk som et resultat av sprachbund.
- Język tadżycki - etnolekt z grupy irańskiej języków indoeuropejskich, zazwyczaj uważany za wariant języka perskiego. Jest językiem urzędowym Tadżykistanu. Język tadżycki wyewoluował z języka perskiego pod wpływem sąsiednich języków tureckich. Zachował wiele archaicznych form gramatycznych i leksykalnych, które zanikły we współczesnym języku perskim.
- O tadjique ou tajique é uma variedade moderna do persa falada na Ásia Central, pricipalmente no Tadjiquistão, país onde é língua oficial. O tadjique, idioma indo-europeu da família linguística iraniana, também tem grande número de falantes no Afeganistão, no Uzbequistão, no Cazaquistão e na Quirguízia. O tadjique é considerado uma variante do persa falado no Afeganistão e no Irã, como resultado das fronteiras políticas, do isolamento geográfico, dos processos de padronização e da influência de idiomas como o russo e as línguas turcomanas dos países vizinhos. O idioma padrão é baseado nos dialetos do noroeste do Tadjiquistão, na região da antiga cidade de Samarcanda, que foram consideravelmente influenciados pelo uzbeque, idioma vizinho. O tadjique mantém diversos elementos arcaicos em seu vocabulário, pronúncia e gramática, que se perderam no resto do mundo persófono, em parte devido ao seu relativo isolamento nas montanhas da Ásia Central.
- Limba tadjică (cunoscută şi sub numele de persană tadjică) este o varietate modernă a limbii persane vorbită în Asia Centrală. Majoritatea vorbitorilor trăiesc în Tadjikistan (unde tadjica are statut de limbă oficială) şi în Uzbekistan.
- Таджикский язык (забони Тоҷикӣ, иногда именуется таджикским диалектом персидского языка, перс. فارسی تاجیکی — фарси́-тоджики́) — язык таджиков, государственный язык Таджикистана и один из региональных языков Афганистана, принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Распространен, кроме того, в некоторых районах Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре, а также в некоторых из прилегающих к этим городам кишлаках) и на значительной части северного Афганистана. Расхождение с классическим персидским языком произошло примерно в XV в. н. э. В настоящее время таджикский язык сильно отличается от персидского языка фонетически, а введение в 1940 году алфавита на основе кириллицы ещё более закрепило эти различия. Кроме того, лексика таджикского языка более архаична по сравнению с классическим персидским; в последнем процент арабских заимствований гораздо выше, в то время как в таджикском в XX в. появилось много русских заимствований. Тем не менее, взаимопонимание таджиков с носителями литературного персидского языка сохраняется до сих пор.
- Tadzjikiska är ett språk som tillhör den iranska språkgruppen bland de indoeuropeiska språken. Språket räknas ofta som en varietet av persiska och är nära besläktat med dari. Tadzjikiska är officiellt språk i Tadzjikistan där det talas som modersmål av cirka 60 procent; det talas även av minoritetsgrupper i Afghanistan, Uzbekistan (nämligen i Samarkand, Buchara och i några av till somtliga städerna närliggande byar), Kina, västra Pakistan, Iran, Kazachstan, Kirgizistan, Ryssland, Turkmenistan och Ukraina. Det totala antalet talare uppgick 1991 till omkring 4,38 miljoner. Standardspråket är baserat på nordvästliga dialekter, vilka påverkats av uzbekiska som ett resultat av sprachbund. Tadzjikiska innehåller även många ryska lånord, vilket skiljer det från andra persiska varieteter.
- Tacikçe, çoğunluğu Tacikistan'da yaşayan Taciklerin konuştuğu dil. İran dillerinden biridir. Tacikçe, Tacikistan dışında, Afganistan, Türkmenistan, İran gibi ülkelerde yaşayan Taciklerin de dilidir.
- Таджицька мова (тадж. Забони тоҷикӣ) 'tojikí') - одна з південно-західної групи іранських мов. Розповсюджена у Таджикістані, Узбекистані, Киргизстані, північному Афганістані та, частково, в Ірані. Загальна кількість мовців за різними даними сягає від 5 до 7 мільйонів. Діалекти підрозділяються за такими групами: північні, центральні (Зеравшанський регіон), південні (каратегінські, кулябські, роґські, бадахшанські), а також південно-східні (дарвазькі). Таджицька є близькоспорідненою з фарсі та афганським дарі настільки, що деякі лінгвісти вважають їх скоріш діалектами аніж окремими мовами. В будь якому разі люди що говорять таджицькою, фарсі чи дарі цілком розуміють одне одного. Таджицьки говірки, що використовуються серед бухарських євреїв Центральної Азії, належать до північних говірок. Вони головним чином відрізняються включенням термінів з івриту, головно у релігійному словнику, та історичним використання абетки з івриту. Не зважаючи на ці відмінності, бухарські євреї вільно розуміють інших таджикомовних, особливо мовців північних говірок.
- 塔吉克语属于印欧语系印度-伊朗语族伊朗语支。它是波斯语在中亚留下的一个后裔。此语言在塔吉克斯坦广泛使用，並在乌兹别克斯坦、阿富汗、巴基斯坦西部使用。目前仅有塔吉克斯坦把它定为官方语言，但其實在乌兹别克斯坦的布哈拉同撒馬爾罕，當地的塔吉克語言人口亦不少。 中国新疆维吾尔自治区西部的一個少數民族雖然名為「塔吉克族」，他們的語言也被中国官方称为“塔吉克语”，但并不等同于塔吉克斯坦所使用的塔吉克語，屬於東南伊朗語言帕米爾語族的色勒庫爾語和瓦罕語。這種語言早在明末清初就已經是帕米爾高原一帶的通用語。中国的塔吉克语由于广泛受到维吾尔语、汉语等语言的影响，与塔吉克斯坦所使用的标准塔吉克语距离较大，但与帕尔米高原上其他临近国家的塔吉克语方言变体非常接近。 塔吉克语与波斯语很相近，许多塔吉克人都把塔吉克语看作是波斯语的一个方言。塔吉克人在前苏联的统治下于1928年被迫抛弃阿拉伯-波斯字母而改用一套改进的拉丁字母。后来又改用一套改进的西里尔字母。居住于阿富汗的塔吉克人却持续着使用阿拉伯-波斯字母。在这一时期，由于政治原因，塔吉克人开始逐渐地把塔吉克语视为一个正式的语言，而非波斯语的一个方言。
- El tadjik és una forma estandarditzada del persa que és llengua oficial al Tadjikistan. Fa servir l'alfabet ciríl·lic.
- Tádžičtina (tádžický jazyk) je jazyk, používaný ve Střední Asii. Jedná se o jazyk z íránské jazykové skupiny, používaný Tádžiky, zejména v Tádžikistánu a Uzbekistánu. Je velmi blízký dárijské formě perštiny (jde vlastně o její izolovanější a méně rozvíjenou, v důsledku toho tedy archaičtější variantu). Jedná se o úřední jazyk Tádžikistánu. Vzhledem k dlouhé okupaci Tádžikistánu Sovětským svazem je tádžičtina silně ovlivněna ruštinou, z níž převzala mnoho slov a dokonce používá upravenou azbuku. Spisovná tádžičtina je založena na dialektu severozápadní části Tádžikistánu, která je pod silným vlivem sousední uzbečtiny.
- El tayiko es una lengua irania de la misma rama que el persa, hablada por más de cuatro millones de personas. Es el idioma oficial de Tayikistán, aunque también se habla en países limítrofes. Antes de 1928, usaba una versión de escritura árabe/persa, aunque más tarde adoptó el alfabeto latino, entre 1928 y 1940, para pasar más tarde a una versión del alfabeto cirílico. En 1994, el gobierno tayiko intentó volver a introducir el alfabeto latino como sistema de escritura.
- Tadžikin kieli eli tadžikki (tadžikiksi забони тоҷикӣ, zaboni todžikí) on Tadžikistanissa ja sen lähialueilla asuvien tadžikkien puhuma indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen ryhmään kuuluva kieli. Se on Tadžikistanin virallinen kieli.
- Le tadjik ou tadjike est une langue, appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes; cette langue est très similaire au persan et au dari. Le tadjik est parlé en Asie centrale, principalement au Tadjikistan, et par des minorités linguistiques en Afghanistan, en Iran, en Ouzbékistan et dans le Xinjiang. Au Tadjikistan et en Ouzbékistan la langue s'écrit au moyen d'un alphabet cyrillique augmenté de signes diacritiques. En revanche, dans les autres pays, elle est transcrite au moyen de l'alphabet perso-arabe.
- A tádzsik nyelv a modern perzsa nyelv Tádzsikisztánban beszélt változata. Az iráni változattól (melyet fárszinak is neveznek) eltérően a cirill ábécével írják. Beszélői többsége Tádzsikisztánban és Üzbegisztánban él, számuk megközelítően 4 380 000 fő (1991). A perzsától számos tényező együttes hatásának köszönhetően különült el: a politikai határok megrajzolása, az orosz és a környező török nyelvek hatása mind közrejátszott a folyamatban. Az irodalmi nyelv az északnyugati nyelvjáráson alapszik, amire jelentős befolyással bírt a szomszédos üzbég nyelv. Tádzsikisztán hivatalos államnyelve.
- La lingua tagica (nome nativo тоҷикӣ, تاجیکی, tojikí) è una lingua iranica parlata in Asia centrale. Dal punto di vista linguistico è ampiamente simile alla lingua persiana dell'Iran e dell'Afghanistan.
- タジク語はタジク人の言語で、タジキスタン共和国の公用語。系統的にはインド・ヨーロッパ語族イラン語派に属し、ダリー語と同じくペルシア語に極めて近い。 話者はタジキスタンを中心に、ウズベキスタン、アフガニスタン、中国などに分布する。話者の総数は約1000万人。そのうちの400万人強が旧ソビエト連邦圏内に暮らす。タジキスタンに320万人、ウズベキスタンに約933,560人、アフガニスタンに580万人、キルギスタンに33,518人、カザフスタンに25,514人。中国国内には西の国境地帯に約26,000の話者がいるが、日本語に直接通訳できる人が非常に少ない言語の一つであり、その理由は語彙にタジク語以外に、隣接して混住する民族の影響を受けやすく、タジキスタンなどのCIS諸国のタジク語にはロシア語及びウズベク語などのチュルク諸語の語彙が多く含まれ、中国西部のタジク語は中華人民共和国の文教政策により公用語として学校で教えられないために話し言葉としてのみ存在し、アフガニスタンのダリー語（タジク語）はイランのペルシア語と同様にアラビア語の語彙を多く含みつつパシュトゥ語語彙も多く存在していることがあげられる。また、書き言葉としてのペルシア語はどの地域でも通用するが、話し言葉による地方の方言の格差は、英語と米語と豪語と同様に、イントネーションと発音に大きな違いが見られる。このために、「（全ての地方のタジク語を）日本語に直接通訳するのは難しい」という発言になるのである。
- Het Tadzjieks of Tajiki is de officiële taal van Tadzjikistan en is de variant van het Perzisch, zoals dat in dat land en enkele aangrenzende landen wordt gesproken. De taal wordt in Tadzjikistan met het cyrillisch alfabet geschreven. De Perzische taal heeft om andere dan taalkundige redenen in verschillende landen verschillende namen gekregen. Russen noemden het in Tadzjikistan Tadzjieks, Pashto-koningen noemden het in Afghanistan Dari en de Perzische taal van Iran heet nog steeds gewoonlijk Perzisch.
- Tadsjikisk er en variant av persisk som tales i Tadsjikistan og tilgrensende områder. Det er et indoeuropeisk språk i den indoiranske språkgruppa. Tadsjikisk er offisielt språk i Tadsjikistan. Språket skiller seg fra persisk som tales i Iran og Afghanistan på grunn av politiske grenser og påvirkning fra russisk. Standardspråket er basert på nordvestlige dialekter av tadsjikisk, som er blitt påvirka av usbekisk som et resultat av sprachbund.
- Język tadżycki - etnolekt z grupy irańskiej języków indoeuropejskich, zazwyczaj uważany za wariant języka perskiego. Jest językiem urzędowym Tadżykistanu. Język tadżycki wyewoluował z języka perskiego pod wpływem sąsiednich języków tureckich. Zachował wiele archaicznych form gramatycznych i leksykalnych, które zanikły we współczesnym języku perskim.
- O tadjique ou tajique é uma variedade moderna do persa falada na Ásia Central, pricipalmente no Tadjiquistão, país onde é língua oficial. O tadjique, idioma indo-europeu da família linguística iraniana, também tem grande número de falantes no Afeganistão, no Uzbequistão, no Cazaquistão e na Quirguízia. O tadjique é considerado uma variante do persa falado no Afeganistão e no Irã, como resultado das fronteiras políticas, do isolamento geográfico, dos processos de padronização e da influência de idiomas como o russo e as línguas turcomanas dos países vizinhos. O idioma padrão é baseado nos dialetos do noroeste do Tadjiquistão, na região da antiga cidade de Samarcanda, que foram consideravelmente influenciados pelo uzbeque, idioma vizinho. O tadjique mantém diversos elementos arcaicos em seu vocabulário, pronúncia e gramática, que se perderam no resto do mundo persófono, em parte devido ao seu relativo isolamento nas montanhas da Ásia Central.
- Limba tadjică (cunoscută şi sub numele de persană tadjică) este o varietate modernă a limbii persane vorbită în Asia Centrală. Majoritatea vorbitorilor trăiesc în Tadjikistan (unde tadjica are statut de limbă oficială) şi în Uzbekistan.
- Таджикский язык (забони Тоҷикӣ, иногда именуется таджикским диалектом персидского языка, перс. فارسی تاجیکی — фарси́-тоджики́) — язык таджиков, государственный язык Таджикистана и один из региональных языков Афганистана, принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Распространен, кроме того, в некоторых районах Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре, а также в некоторых из прилегающих к этим городам кишлаках) и на значительной части северного Афганистана. Расхождение с классическим персидским языком произошло примерно в XV в. н. э. В настоящее время таджикский язык сильно отличается от персидского языка фонетически, а введение в 1940 году алфавита на основе кириллицы ещё более закрепило эти различия. Кроме того, лексика таджикского языка более архаична по сравнению с классическим персидским; в последнем процент арабских заимствований гораздо выше, в то время как в таджикском в XX в. появилось много русских заимствований. Тем не менее, взаимопонимание таджиков с носителями литературного персидского языка сохраняется до сих пор.
- Tadzjikiska är ett språk som tillhör den iranska språkgruppen bland de indoeuropeiska språken. Språket räknas ofta som en varietet av persiska och är nära besläktat med dari. Tadzjikiska är officiellt språk i Tadzjikistan där det talas som modersmål av cirka 60 procent; det talas även av minoritetsgrupper i Afghanistan, Uzbekistan (nämligen i Samarkand, Buchara och i några av till somtliga städerna närliggande byar), Kina, västra Pakistan, Iran, Kazachstan, Kirgizistan, Ryssland, Turkmenistan och Ukraina. Det totala antalet talare uppgick 1991 till omkring 4,38 miljoner. Standardspråket är baserat på nordvästliga dialekter, vilka påverkats av uzbekiska som ett resultat av sprachbund. Tadzjikiska innehåller även många ryska lånord, vilket skiljer det från andra persiska varieteter.
- Tacikçe, çoğunluğu Tacikistan'da yaşayan Taciklerin konuştuğu dil. İran dillerinden biridir. Tacikçe, Tacikistan dışında, Afganistan, Türkmenistan, İran gibi ülkelerde yaşayan Taciklerin de dilidir.
- Таджицька мова (тадж. Забони тоҷикӣ) 'tojikí') - одна з південно-західної групи іранських мов. Розповсюджена у Таджикістані, Узбекистані, Киргизстані, північному Афганістані та, частково, в Ірані. Загальна кількість мовців за різними даними сягає від 5 до 7 мільйонів. Діалекти підрозділяються за такими групами: північні, центральні (Зеравшанський регіон), південні (каратегінські, кулябські, роґські, бадахшанські), а також південно-східні (дарвазькі). Таджицька є близькоспорідненою з фарсі та афганським дарі настільки, що деякі лінгвісти вважають їх скоріш діалектами аніж окремими мовами. В будь якому разі люди що говорять таджицькою, фарсі чи дарі цілком розуміють одне одного. Таджицьки говірки, що використовуються серед бухарських євреїв Центральної Азії, належать до північних говірок. Вони головним чином відрізняються включенням термінів з івриту, головно у релігійному словнику, та історичним використання абетки з івриту. Не зважаючи на ці відмінності, бухарські євреї вільно розуміють інших таджикомовних, особливо мовців північних говірок.
- 塔吉克语属于印欧语系印度-伊朗语族伊朗语支。它是波斯语在中亚留下的一个后裔。此语言在塔吉克斯坦广泛使用，並在乌兹别克斯坦、阿富汗、巴基斯坦西部使用。目前仅有塔吉克斯坦把它定为官方语言，但其實在乌兹别克斯坦的布哈拉同撒馬爾罕，當地的塔吉克語言人口亦不少。 中国新疆维吾尔自治区西部的一個少數民族雖然名為「塔吉克族」，他們的語言也被中国官方称为“塔吉克语”，但并不等同于塔吉克斯坦所使用的塔吉克語，屬於東南伊朗語言帕米爾語族的色勒庫爾語和瓦罕語。這種語言早在明末清初就已經是帕米爾高原一帶的通用語。中国的塔吉克语由于广泛受到维吾尔语、汉语等语言的影响，与塔吉克斯坦所使用的标准塔吉克语距离较大，但与帕尔米高原上其他临近国家的塔吉克语方言变体非常接近。 塔吉克语与波斯语很相近，许多塔吉克人都把塔吉克语看作是波斯语的一个方言。塔吉克人在前苏联的统治下于1928年被迫抛弃阿拉伯-波斯字母而改用一套改进的拉丁字母。后来又改用一套改进的西里尔字母。居住于阿富汗的塔吉克人却持续着使用阿拉伯-波斯字母。在这一时期，由于政治原因，塔吉克人开始逐渐地把塔吉克语视为一个正式的语言，而非波斯语的一个方言。
|
| rdfs:comment
|
- El tadjik és una forma estandarditzada del persa que és llengua oficial al Tadjikistan. Fa servir l'alfabet ciríl·lic.
- Tádžičtina (tádžický jazyk) je jazyk, používaný ve Střední Asii. Jedná se o jazyk z íránské jazykové skupiny, používaný Tádžiky, zejména v Tádžikistánu a Uzbekistánu. Je velmi blízký dárijské formě perštiny (jde vlastně o její izolovanější a méně rozvíjenou, v důsledku toho tedy archaičtější variantu). Jedná se o úřední jazyk Tádžikistánu.
- El tayiko es una lengua irania de la misma rama que el persa, hablada por más de cuatro millones de personas. Es el idioma oficial de Tayikistán, aunque también se habla en países limítrofes. Antes de 1928, usaba una versión de escritura árabe/persa, aunque más tarde adoptó el alfabeto latino, entre 1928 y 1940, para pasar más tarde a una versión del alfabeto cirílico. En 1994, el gobierno tayiko intentó volver a introducir el alfabeto latino como sistema de escritura.
- Tadžikin kieli eli tadžikki (tadžikiksi забони тоҷикӣ, zaboni todžikí) on Tadžikistanissa ja sen lähialueilla asuvien tadžikkien puhuma indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen ryhmään kuuluva kieli. Se on Tadžikistanin virallinen kieli.
- Le tadjik ou tadjike est une langue, appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes; cette langue est très similaire au persan et au dari. Le tadjik est parlé en Asie centrale, principalement au Tadjikistan, et par des minorités linguistiques en Afghanistan, en Iran, en Ouzbékistan et dans le Xinjiang. Au Tadjikistan et en Ouzbékistan la langue s'écrit au moyen d'un alphabet cyrillique augmenté de signes diacritiques.
- A tádzsik nyelv a modern perzsa nyelv Tádzsikisztánban beszélt változata. Az iráni változattól (melyet fárszinak is neveznek) eltérően a cirill ábécével írják. Beszélői többsége Tádzsikisztánban és Üzbegisztánban él, számuk megközelítően 4 380 000 fő (1991). A perzsától számos tényező együttes hatásának köszönhetően különült el: a politikai határok megrajzolása, az orosz és a környező török nyelvek hatása mind közrejátszott a folyamatban.
- La lingua tagica (nome nativo тоҷикӣ, تاجیکی, tojikí) è una lingua iranica parlata in Asia centrale. Dal punto di vista linguistico è ampiamente simile alla lingua persiana dell'Iran e dell'Afghanistan.
- Het Tadzjieks of Tajiki is de officiële taal van Tadzjikistan en is de variant van het Perzisch, zoals dat in dat land en enkele aangrenzende landen wordt gesproken. De taal wordt in Tadzjikistan met het cyrillisch alfabet geschreven. De Perzische taal heeft om andere dan taalkundige redenen in verschillende landen verschillende namen gekregen.
- Tadsjikisk er en variant av persisk som tales i Tadsjikistan og tilgrensende områder. Det er et indoeuropeisk språk i den indoiranske språkgruppa. Tadsjikisk er offisielt språk i Tadsjikistan. Språket skiller seg fra persisk som tales i Iran og Afghanistan på grunn av politiske grenser og påvirkning fra russisk. Standardspråket er basert på nordvestlige dialekter av tadsjikisk, som er blitt påvirka av usbekisk som et resultat av sprachbund.
- Język tadżycki - etnolekt z grupy irańskiej języków indoeuropejskich, zazwyczaj uważany za wariant języka perskiego. Jest językiem urzędowym Tadżykistanu. Język tadżycki wyewoluował z języka perskiego pod wpływem sąsiednich języków tureckich. Zachował wiele archaicznych form gramatycznych i leksykalnych, które zanikły we współczesnym języku perskim.
- O tadjique ou tajique é uma variedade moderna do persa falada na Ásia Central, pricipalmente no Tadjiquistão, país onde é língua oficial. O tadjique, idioma indo-europeu da família linguística iraniana, também tem grande número de falantes no Afeganistão, no Uzbequistão, no Cazaquistão e na Quirguízia.
- Limba tadjică (cunoscută şi sub numele de persană tadjică) este o varietate modernă a limbii persane vorbită în Asia Centrală. Majoritatea vorbitorilor trăiesc în Tadjikistan (unde tadjica are statut de limbă oficială) şi în Uzbekistan.
- Таджикский язык (забони Тоҷикӣ, иногда именуется таджикским диалектом персидского языка, перс.
- Tadzjikiska är ett språk som tillhör den iranska språkgruppen bland de indoeuropeiska språken. Språket räknas ofta som en varietet av persiska och är nära besläktat med dari.
- Tacikçe, çoğunluğu Tacikistan'da yaşayan Taciklerin konuştuğu dil. İran dillerinden biridir. Tacikçe, Tacikistan dışında, Afganistan, Türkmenistan, İran gibi ülkelerde yaşayan Taciklerin de dilidir.
- Таджицька мова (тадж. Забони тоҷикӣ) 'tojikí') - одна з південно-західної групи іранських мов. Розповсюджена у Таджикістані, Узбекистані, Киргизстані, північному Афганістані та, частково, в Ірані. Загальна кількість мовців за різними даними сягає від 5 до 7 мільйонів.
- El tadjik és una forma estandarditzada del persa que és llengua oficial al Tadjikistan. Fa servir l'alfabet ciríl·lic.
- Tádžičtina (tádžický jazyk) je jazyk, používaný ve Střední Asii. Jedná se o jazyk z íránské jazykové skupiny, používaný Tádžiky, zejména v Tádžikistánu a Uzbekistánu. Je velmi blízký dárijské formě perštiny (jde vlastně o její izolovanější a méně rozvíjenou, v důsledku toho tedy archaičtější variantu). Jedná se o úřední jazyk Tádžikistánu.
- El tayiko es una lengua irania de la misma rama que el persa, hablada por más de cuatro millones de personas. Es el idioma oficial de Tayikistán, aunque también se habla en países limítrofes. Antes de 1928, usaba una versión de escritura árabe/persa, aunque más tarde adoptó el alfabeto latino, entre 1928 y 1940, para pasar más tarde a una versión del alfabeto cirílico. En 1994, el gobierno tayiko intentó volver a introducir el alfabeto latino como sistema de escritura.
- Tadžikin kieli eli tadžikki (tadžikiksi забони тоҷикӣ, zaboni todžikí) on Tadžikistanissa ja sen lähialueilla asuvien tadžikkien puhuma indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen ryhmään kuuluva kieli. Se on Tadžikistanin virallinen kieli.
- Le tadjik ou tadjike est une langue, appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes; cette langue est très similaire au persan et au dari. Le tadjik est parlé en Asie centrale, principalement au Tadjikistan, et par des minorités linguistiques en Afghanistan, en Iran, en Ouzbékistan et dans le Xinjiang. Au Tadjikistan et en Ouzbékistan la langue s'écrit au moyen d'un alphabet cyrillique augmenté de signes diacritiques.
- A tádzsik nyelv a modern perzsa nyelv Tádzsikisztánban beszélt változata. Az iráni változattól (melyet fárszinak is neveznek) eltérően a cirill ábécével írják. Beszélői többsége Tádzsikisztánban és Üzbegisztánban él, számuk megközelítően 4 380 000 fő (1991). A perzsától számos tényező együttes hatásának köszönhetően különült el: a politikai határok megrajzolása, az orosz és a környező török nyelvek hatása mind közrejátszott a folyamatban.
- La lingua tagica (nome nativo тоҷикӣ, تاجیکی, tojikí) è una lingua iranica parlata in Asia centrale. Dal punto di vista linguistico è ampiamente simile alla lingua persiana dell'Iran e dell'Afghanistan.
- Het Tadzjieks of Tajiki is de officiële taal van Tadzjikistan en is de variant van het Perzisch, zoals dat in dat land en enkele aangrenzende landen wordt gesproken. De taal wordt in Tadzjikistan met het cyrillisch alfabet geschreven. De Perzische taal heeft om andere dan taalkundige redenen in verschillende landen verschillende namen gekregen.
- Tadsjikisk er en variant av persisk som tales i Tadsjikistan og tilgrensende områder. Det er et indoeuropeisk språk i den indoiranske språkgruppa. Tadsjikisk er offisielt språk i Tadsjikistan. Språket skiller seg fra persisk som tales i Iran og Afghanistan på grunn av politiske grenser og påvirkning fra russisk. Standardspråket er basert på nordvestlige dialekter av tadsjikisk, som er blitt påvirka av usbekisk som et resultat av sprachbund.
- Język tadżycki - etnolekt z grupy irańskiej języków indoeuropejskich, zazwyczaj uważany za wariant języka perskiego. Jest językiem urzędowym Tadżykistanu. Język tadżycki wyewoluował z języka perskiego pod wpływem sąsiednich języków tureckich. Zachował wiele archaicznych form gramatycznych i leksykalnych, które zanikły we współczesnym języku perskim.
- O tadjique ou tajique é uma variedade moderna do persa falada na Ásia Central, pricipalmente no Tadjiquistão, país onde é língua oficial. O tadjique, idioma indo-europeu da família linguística iraniana, também tem grande número de falantes no Afeganistão, no Uzbequistão, no Cazaquistão e na Quirguízia.
- Limba tadjică (cunoscută şi sub numele de persană tadjică) este o varietate modernă a limbii persane vorbită în Asia Centrală. Majoritatea vorbitorilor trăiesc în Tadjikistan (unde tadjica are statut de limbă oficială) şi în Uzbekistan.
- Таджикский язык (забони Тоҷикӣ, иногда именуется таджикским диалектом персидского языка, перс.
- Tadzjikiska är ett språk som tillhör den iranska språkgruppen bland de indoeuropeiska språken. Språket räknas ofta som en varietet av persiska och är nära besläktat med dari.
- Tacikçe, çoğunluğu Tacikistan'da yaşayan Taciklerin konuştuğu dil. İran dillerinden biridir. Tacikçe, Tacikistan dışında, Afganistan, Türkmenistan, İran gibi ülkelerde yaşayan Taciklerin de dilidir.
- Таджицька мова (тадж. Забони тоҷикӣ) 'tojikí') - одна з південно-західної групи іранських мов. Розповсюджена у Таджикістані, Узбекистані, Киргизстані, північному Афганістані та, частково, в Ірані. Загальна кількість мовців за різними даними сягає від 5 до 7 мільйонів.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
