The Tabula Peutingeriana (Peutinger table, Peutinger Map) is an itinerarium showing the cursus publicus, the road network in the Roman Empire. The original map of which this is a unique copy was last revised in the fourth or early fifth century. It covers Europe, parts of Asia and North Africa. The map is named after Konrad Peutinger, a German 15–16th-century humanist and antiquarian.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • The Tabula Peutingeriana (Peutinger table, Peutinger Map) is an itinerarium showing the cursus publicus, the road network in the Roman Empire. The original map of which this is a unique copy was last revised in the fourth or early fifth century. It covers Europe, parts of Asia and North Africa. The map is named after Konrad Peutinger, a German 15–16th-century humanist and antiquarian. The map was discovered in a library in Worms by Conrad Celtes, who was unable to publish his find before his death and bequeathed the map in 1508 to Peutinger. It is conserved at the Österreichische Nationalbibliothek, Hofburg, Vienna.
  • Die Tabula Peutingeriana, auch Peutingersche Tafel, ist eine kartografische Darstellung, die das römische Straßennetz im spätrömischen Weltreich von den britischen Inseln über den Mittelmeerraum und den nahen Osten bis nach Indien und dem Kaiserreich China wiedergibt. Sie ist nach Konrad Peutinger (1465–1547) benannt und zählt zum UNESCO-Weltdokumentenerbe.
  • La Taula de Peutinger es un pergamí conservat a la biblioteca imperial de Viena. El va fer un monjo de Colmar el segle XIII copiant un document original mes vell avui dia perdut, que es va compondre segurament en temps del Imperi romà entre els segles I i III. La carta va passar a possessió de Conrad Meissel (Celtis Protucius), que la va descobrir a Worms i la va donar el 1507 a un antiquari d’Augsburg de nom Conrad Peutinger que la va conservar amb cura i hi va fer algunes anotacions. Després de la seva mort el 1564 el document fou comprat per la Biblioteca Imperial de Viena que li va donar el nom del propietari. Welser en va publicar fragments el 1591 i una edició completa es va fer el 1773. Una explicació completa i corregint alguns errors fou feta per Ernest Desjardins el 1867.
  • La Tabula Peutingeriana (tabla de Peutinger) es un itinerario que muestra la red de carreteras del Imperio Romano. Se puede contemplar una de las copias en el Museo Nacional de Austria en Viena.
  • La Table de Peutinger (Tabula Peutingeriana ou Peutingeriana Tabula Itineraria), appelée aussi Carte des étapes de Castorius, est une copie du XIII siècle d'une ancienne carte romaine où figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain.
  • Tabula Peutingeriana (Peutinger tábla): itinerarium, útvonalleírás a Római Birodalom nyilvános úthálózatáról, a cursus publicusról. Az eredeti térkép a negyedik vagy korai ötödik századra nyúlik vissza. Ennek egyetlen másolata Konrad Peutinger, egy német 15-16. századi humanista és könyvgyűjtő nevét viseli. Tartalmazza Európa, Észak-Afrika, a Közel-Kelet, és Ázsia egyes részeinek úttérképeit. A térképet Conrad Celtes fedezte fel egy wormsi könyvtárban, de mivel halála előtt nem tudta kiadni, 1508-ban Peutingerre hagyatékozta. A bécsi nemzeti könyvtárban őrzik, a Világemlékezet egyik dokumentuma.
  • La Tavola Peutingeriana o Tabula Peutingeriana è una copia del XIII secolo di un'antica carta romana che mostrava le vie militari dell'Impero. Porta il nome dell'umanista e antichista Konrad Peutinger, che la ereditò dal suo amico Konrad Bickel. Peutinger avrebbe voluto pubblicare la carta, ma morì prima di riuscirci. La Tavola è composta da 11 pergamene riunite in una striscia di 680 x 33 centimetri. Mostra 200.000 km di strade, ma anche la posizione di città, mari, fiumi, foreste, catene montuose. Non è una proiezione cartografica, quindi il formato non permette una rappresentazione realistica dei paesaggi né delle distanze, ma non era questa l'intenzione di chi l'aveva concepita. La carta va piuttosto considerata come una rappresentazione simbolica, una sorta di diagramma come quello di una metropolitana, che permetteva di muoversi facilmente da un punto ad un altro e di conoscere le distanze fra le tappe, ma non voleva offrire una rappresentazione fedele della realtà. La Tabula è probabilmente basata sulla carta del mondo preparata da Marco Vipsanio Agrippa, amico e genero dell'imperatore Augusto e, tra l'altro, costruttore del primo Pantheon, in seguito ricostruito totalmente da Adriano nel 123. Si pensa che la sua redazione fosse finalizzata ad illustrare il cursus publicus (cioè la rete viaria pubblica sulla quale si svolgeva il traffico dell'impero, dotata di stazioni di posta e servizi a distanze regolari, che era stata appunto riordinata da Augusto). Dopo la morte dell'imperatore, la carta fu incisa nel marmo e posta sotto la Porticus Vipsaniæ, non lontano dall'Ara Pacis, lungo la Via Flaminia. La Tabula mostra tutto l'Impero romano, il Vicino Oriente e l'India, indicando il Gange e Sri Lanka (Insula Trapobane). Vi è menzionata anche la Cina. Vi sono indicate circa 555 città e altre 3.500 particolarità geografiche, come i fari e i santuari importanti, spesso illustrati da una piccola figura. Le città sono rappresentate da due case, le città importanti - come Roma, Costantinopoli, Antiochia - sono segnalate da un medaglione. Vi sono inoltre indicate le distanze, sia pure con minore o maggior precisione. Il primo foglio rappresenta l'est delle Isole britanniche, l'Olanda, il Belgio, una parte della Francia e l'ovest del Marocco. L'assenza della penisola iberica lascia supporre che un dodicesimo foglio, oggi mancante, rappresentasse la Spagna, il Portogallo e la parte occidentale delle isole britanniche. La Tabula fu infine stampata nel 1591 ad Anversa con il nome di Fragmenta tabulæ antiquæ dal famoso editore Johannes Moretus. Il manoscritto è generalmente datato al XIII secolo. Sarebbe opera di un anonimo monaco copista di Colmar, che avrebbe riprodotto verso il 1265 un documento più antico. Per quanto attiene a talune specifiche indicazioni, l'originale deve essere posteriore al 328, perché mostra la città di Costantinopoli, che fu fondata in quell'anno; mentre per altre (come ad esempio nella Pars IV - Liguria di Levante) potrebbe essere antecedente al 109 a.C. data di costruzione della Via Emilia Scauri, che non vi è indicata. Non è neppure indicato il collegamento viario tra Pisa e Luni, cosiderando che tale tratto appare occupato dalle Fosse Papiriane (le estese paludi che occupavano la attuale Versilia indicate come Fossis Papirianis). Evidentemente la Tabula, all'origine, doveva essere stata costruita "per blocchi" di osservazione e non doveva essere più stata aggiornata. Infatti, ad ulteriore esempio, mostra la città di Pompei, che non fu mai più ricostruita, dopo l'eruzione del Vesuvio nel 79. D'altra parte, vi sono indicate alcune città della Germania inferiore che furono distrutte e abbandonate dopo il V secolo. La Tabula è attualmente conservata presso la Hofbibliothek di Vienna, in Austria, e detta per ciò Codex Vindobonensis. Ne esiste anche una copia in bianco e nero negli archivi della cartothèque de l'IGN, a Parigi; la sua datazione è problematica, così come la sua provenienza.
  • De Tabula Peutingeriana of Peutinger kaart is een kopie van een Romeinse reiskaart uit de 3e tot 4e eeuw. Zij beslaat een gebied van Groot-Brittannië, Spanje en Noord-Afrika in het westen tot de Ganges rivier in het oosten. De oudste bekende kopie is een handschrift uit de 13e eeuw, dat nu bewaard wordt in de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek in Wenen. Het is deze kopie die de naam gaf aan de kaart. Vervaardigd door een monnik uit Colmar werd de kaart uit een bibliotheek in Zuid-Duitsland opgeduikeld door Conrad Celtis, die het in 1507 naliet aan de humanist Konrad Peutinger uit Augsburg.
  • Tabula Peutingeriana mapa pokazująca wojenne połączenia drogowe Imperium Rzymskiego. Była starożytna "mapą turystyczną". Oryginalna mapa (zachowały się tylko kopie) jest datowana na IV w. Obejmuje Europę, część Azji, wyspę Cejlon (Insula Trapobane), Ocean Indyjski, Chiny i płn. Afrykę. Nazwa pochodzi od Konrada Peutingera, niemieckiego humanisty z XVI w.
  • Tabula Peutingeriana é um mapa viário do Império Romano, hoje mantido na Biblioteca Nacional de Viena. O índice de rotas mostra Roma no centro de um círculo do qual partem radialmente as grandes estradas da Itália.
  • Tabula Peutingeriana este o copie făcută în secolul XII după o veche hartă romană din sec. II-III d.C. , pe care sunt arătate drumurile principale ale Imperiului Roman. Harta a fost descoperită de Conrad Celtis şi predată lui Konrad Peutinger din oraşul german Augsburg, care a prelucrat-o. În fragmentul alăturat din Tabula Peutingeriana sunt prezentate drumurile romane care străbăteau Dacia romană pe Segmentum VII (a şi b) şi pe Segmentum VIII (a şi b). Localităţile de pe "Drumul Cernei" (al doilea drum roman figurat pe Tabula Peutingeriana - Segmentum VII b): Tierna = Orşova Ad Media (Ad Mediam) = lângă Băile Herculane Pretorio (Praetorium) = Mehadia Ad pannonios (Ad Pannonios) = la 2 km de Teregova Gaganis (Gaganae) Masclianis (Masclianae) Tivisco = Jupa (la 5 km nord de Caransebeş) Agnavie (Agnaviae) Ponte Augusti (Pons Augusti) = lângă Sarmizegetusa Romana Sarmategte = Sarmizegetusa Romana
  • Файл:Tabula Peutingeriana Segment VII (12th century). jpg Пейтингерова таблица. Фрагмент VII. Пейтингерова или Певтингерова таблица (лат. Tabula Peutingeriana или Peutingeriana Tabula Itineraria) — пергаментная копия с древней римской карты, созданная в XIII веке монахом из Кольмара. На ней изображены римские дороги и основные города империи. Карта получила свое название по имени одного из владельцев — Конрада Пейтингера, немецкого гуманиста и любителя древностей, жившего в XV — XVI вв. В 2007 году Пейтингерова таблица вошла в список «Память мира» ЮНЕСКО.
  • Tabula Peutingeriana, Peutingerkartan, är ett berömt itinerarium, vägkarta, som föreställer det Romerska riket. Den finns bevarad som en avbildning från 1200-talet, av ett original som dateras till 300-talet. Kartan har fått sitt namn efter den tyske humanisten Konrad Peutinger i Augsburg (1465-1547) som fått den av Konrad Celtes, men kopian är utförd av en munk i Colmar. Kartan utgörs av en pergamentsrulle som mäter 6,7 meter och är 34 centimeter hög. Den är schematiskt utförd med förvrängd longitud; platser av särskild betydelse har markerats med dekorationer, genom vilket Rom, Konstantinopel och Antiochia utmärkts. Kartan föreställer städer, berg, floder och hav, men mest framträdande är vägnätet, som dels markerats visuellt, dels med avstånd mellan platser nedtecknade, samt värdshus längs vägen, rastplatser och sevärdheter. Att kartan baserats på förteckningar över vägar anses vara klarlagt, då den representerar ett så kallat hodologiskt synsätt, och inte skalenligt. Efter växlande öden hamnade kartan i hovbiblioteket i Wien (Österreichische Nationalbibliothek).
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
dbpprop:wideImageProperty
  • 4000px
  • TabulaPeutingeriana.jpg
  • The Tabula Peutingeriana, from Iberia in the west, to India in the east.
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • The Tabula Peutingeriana (Peutinger table, Peutinger Map) is an itinerarium showing the cursus publicus, the road network in the Roman Empire. The original map of which this is a unique copy was last revised in the fourth or early fifth century. It covers Europe, parts of Asia and North Africa. The map is named after Konrad Peutinger, a German 15–16th-century humanist and antiquarian.
  • Die Tabula Peutingeriana, auch Peutingersche Tafel, ist eine kartografische Darstellung, die das römische Straßennetz im spätrömischen Weltreich von den britischen Inseln über den Mittelmeerraum und den nahen Osten bis nach Indien und dem Kaiserreich China wiedergibt. Sie ist nach Konrad Peutinger (1465–1547) benannt und zählt zum UNESCO-Weltdokumentenerbe.
  • La Taula de Peutinger es un pergamí conservat a la biblioteca imperial de Viena. El va fer un monjo de Colmar el segle XIII copiant un document original mes vell avui dia perdut, que es va compondre segurament en temps del Imperi romà entre els segles I i III. La carta va passar a possessió de Conrad Meissel (Celtis Protucius), que la va descobrir a Worms i la va donar el 1507 a un antiquari d’Augsburg de nom Conrad Peutinger que la va conservar amb cura i hi va fer algunes anotacions.
  • La Tabula Peutingeriana (tabla de Peutinger) es un itinerario que muestra la red de carreteras del Imperio Romano. Se puede contemplar una de las copias en el Museo Nacional de Austria en Viena.
  • La Table de Peutinger (Tabula Peutingeriana ou Peutingeriana Tabula Itineraria), appelée aussi Carte des étapes de Castorius, est une copie du XIII siècle d'une ancienne carte romaine où figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain.
  • Tabula Peutingeriana (Peutinger tábla): itinerarium, útvonalleírás a Római Birodalom nyilvános úthálózatáról, a cursus publicusról. Az eredeti térkép a negyedik vagy korai ötödik századra nyúlik vissza. Ennek egyetlen másolata Konrad Peutinger, egy német 15-16. századi humanista és könyvgyűjtő nevét viseli. Tartalmazza Európa, Észak-Afrika, a Közel-Kelet, és Ázsia egyes részeinek úttérképeit.
  • La Tavola Peutingeriana o Tabula Peutingeriana è una copia del XIII secolo di un'antica carta romana che mostrava le vie militari dell'Impero. Porta il nome dell'umanista e antichista Konrad Peutinger, che la ereditò dal suo amico Konrad Bickel. Peutinger avrebbe voluto pubblicare la carta, ma morì prima di riuscirci. La Tavola è composta da 11 pergamene riunite in una striscia di 680 x 33 centimetri.
  • De Tabula Peutingeriana of Peutinger kaart is een kopie van een Romeinse reiskaart uit de 3e tot 4e eeuw. Zij beslaat een gebied van Groot-Brittannië, Spanje en Noord-Afrika in het westen tot de Ganges rivier in het oosten. De oudste bekende kopie is een handschrift uit de 13e eeuw, dat nu bewaard wordt in de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek in Wenen. Het is deze kopie die de naam gaf aan de kaart.
  • Tabula Peutingeriana mapa pokazująca wojenne połączenia drogowe Imperium Rzymskiego. Była starożytna "mapą turystyczną". Oryginalna mapa (zachowały się tylko kopie) jest datowana na IV w. Obejmuje Europę, część Azji, wyspę Cejlon (Insula Trapobane), Ocean Indyjski, Chiny i płn. Afrykę. Nazwa pochodzi od Konrada Peutingera, niemieckiego humanisty z XVI w.
  • Tabula Peutingeriana é um mapa viário do Império Romano, hoje mantido na Biblioteca Nacional de Viena. O índice de rotas mostra Roma no centro de um círculo do qual partem radialmente as grandes estradas da Itália.
  • Tabula Peutingeriana este o copie făcută în secolul XII după o veche hartă romană din sec. II-III d.C. , pe care sunt arătate drumurile principale ale Imperiului Roman. Harta a fost descoperită de Conrad Celtis şi predată lui Konrad Peutinger din oraşul german Augsburg, care a prelucrat-o. În fragmentul alăturat din Tabula Peutingeriana sunt prezentate drumurile romane care străbăteau Dacia romană pe Segmentum VII (a şi b) şi pe Segmentum VIII (a şi b).
  • Файл:Tabula Peutingeriana Segment VII (12th century). jpg Пейтингерова таблица. Фрагмент VII. Пейтингерова или Певтингерова таблица (лат. Tabula Peutingeriana или Peutingeriana Tabula Itineraria) — пергаментная копия с древней римской карты, созданная в XIII веке монахом из Кольмара.
  • Tabula Peutingeriana, Peutingerkartan, är ett berömt itinerarium, vägkarta, som föreställer det Romerska riket. Den finns bevarad som en avbildning från 1200-talet, av ett original som dateras till 300-talet. Kartan har fått sitt namn efter den tyske humanisten Konrad Peutinger i Augsburg (1465-1547) som fått den av Konrad Celtes, men kopian är utförd av en munk i Colmar. Kartan utgörs av en pergamentsrulle som mäter 6,7 meter och är 34 centimeter hög.
rdfs:label
  • Tabula Peutingeriana
  • Tabula Peutingeriana
  • Taula de Peutinger
  • Tabula Peutingeriana
  • Table de Peutinger
  • Tabula Peutingeriana
  • Tavola Peutingeriana
  • Tabula Peutingeriana
  • Tabula Peutingeriana
  • Tabula Peutingeriana
  • Tabula Peutingeriana
  • Пейтингерова таблица
  • Tabula Peutingeriana
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of