Sir Thomas Little Heath was a British civil servant, mathematician, classical scholar, historian of ancient Greek mathematics, translator, and mountaineer. He was educated at Clifton College. Heath translated works of Euclid of Alexandria, Apollonius of Perga, Aristarchus of Samos, and Archimedes of Syracuse into English. It is primarily through Heath's translations that modern English-speaking readers are aware of what Archimedes did.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Sir Thomas Little Heath was a British civil servant, mathematician, classical scholar, historian of ancient Greek mathematics, translator, and mountaineer. He was educated at Clifton College. Heath translated works of Euclid of Alexandria, Apollonius of Perga, Aristarchus of Samos, and Archimedes of Syracuse into English. It is primarily through Heath's translations that modern English-speaking readers are aware of what Archimedes did. His translation of the celebrated Archimedes Palimpsest, however, was based on a transcription that had lacunae, which scholars hope to fill in by modern scientific methods not available in Heath's time. When Heath's Works of Archimedes was published in 1897, the Archimedes Palimpsest had not been extensively explored. Its significance was not recognized until 1906, when it was examined by the Danish professor Johan Ludvig Heiberg. The palimpsest contained an extended version of Stomachion, and a treatise entitled The Method of Mechanical Theorems that had previously been thought lost. These works have therefore been the focus of research by modern scholars.
  • Sir Thomas Little Heath war ein englischer Mathematikhistoriker und klassischer Philologe. Bekannt wurde er für seine Übersetzung der Werke des Archimedes ins Englische. Er übersetzte auch Aristarchos, Apollonius und Euklid, mit sorgfältigen Kommentaren. Heath war eines von sechs Kindern eines Farmers, der sein Interesse für klassische Sprachen seinem Sohn weitergab. Ab 1879 besuchte er mit einem Stipendium das Trinity College der Cambridge University, wo er Bestnoten sowohl in klassischer Philologie als auch in Mathematik erhielt (er wurde 12. bei den Mathematical Tripos 1882). Noch während des Studiums schrieb er Artikel über griechische Mathematik für die Encyclopedia Britannica. Nach dem Studium wollte er Staatsangestellter werden und schloss die entsprechenden Tests mit der Bestnote ab. Danach war er im Schatzamt. Er war Privatsekretär mehrerer Finanz-Staatssekretäre und wurde 1907 Assistent Secretary to the Treasury und 1913 Permanent Secretary, und damit oberster Verwaltungsbeamter im Schatzamt. 1919 wechselte er zum National Debt Office, wo er 1926 in den Ruhestand ging. In einer zweiten Karriere beschäftigte er sich neben seinem Verwaltungsamt mit griechischer Mathematik und gewann schon mit seinem Essay über Diophant, 1885 veröffentlicht, eine Fellowship in Cambridge. Sein wichtigstes Werk war wohl seine Ausgabe der Werke des Archimedes 1897, dem er in der zweiten Ausgabe 1912 eine Übersetzung der inzwischen in Istanbul von Heiberg entdeckten Abhandlung des Archimedes über seine Methode anfügte. 1908 erschien seine erste Übersetzung von Euklids Elementen, deren zweite 1926 folgte (die englische Standardübersetzung bis heute). 1921 erschien seine Geschichte der griechischen Mathematik. 1912 wurde er Fellow der Royal Society. 1922/23 war er Präsident der Mathematical Association. 1903 erhielt er den Bath Orden dritter Klasse (C.B. ), 1909 den zweiter Klasse (K.C.B. ) und 1916 den K.C.V.O. (Knight Commander of the Royal Victorian Order). Heath war auch ein versierter Bergsteiger, der besonders in den Dolomiten kletterte.
  • Sir Thomas Little Heath was een Brits ambtenaar, wiskundige, classicus, geschiedkundige, gespecialiseerd in de wiskunde van de Griekse oudheid, vertaler, en bergbeklimmer Hij volgde zijn opleiding aan Clifton College Heath vertaalde werken van Euclides van Alexandrië, Apollonius van Perga, Aristarchus van Samos en Archimedes van Syracuse in de Engels Het is voornamelijk door Heath's vertalingen dat de moderne Engelstalige toegang heeft tot de werken van Archimedes In zijn vertaling van de Archimedespalimpsest zaten enige lacunes die pas nu, honderd jaar later, worden ingevuld met behulp van moderne wetenschappelijke methoden, die in Heath's tijd nog niet beschikbaar waren Toen Heath's Werken van Archimedes in 1897 werd gepubliceerd, was de Archimedespalimpsest nog niet uitgebreid onderzocht De betekenis ervan werd niet herkend tot 1906, toen het werk werd onderzocht door de Deense hoogleraar Johan Ludvig Heiberg De palimpsest bevatte een uitgebreide versie van de Stomachion, en een verhandeling, getiteld De methode van de mechanische stellingen, waarvan men eerder dacht dat deze verloren was gegaan Mede om die reden zijn deze werken voor tegenwoordige geleerden bron van onderzoek
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:id
  • Heath
dbpprop:reference
dbpprop:title
  • Thomas Little Heath
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Sir Thomas Little Heath was a British civil servant, mathematician, classical scholar, historian of ancient Greek mathematics, translator, and mountaineer. He was educated at Clifton College. Heath translated works of Euclid of Alexandria, Apollonius of Perga, Aristarchus of Samos, and Archimedes of Syracuse into English. It is primarily through Heath's translations that modern English-speaking readers are aware of what Archimedes did.
  • Sir Thomas Little Heath war ein englischer Mathematikhistoriker und klassischer Philologe. Bekannt wurde er für seine Übersetzung der Werke des Archimedes ins Englische. Er übersetzte auch Aristarchos, Apollonius und Euklid, mit sorgfältigen Kommentaren. Heath war eines von sechs Kindern eines Farmers, der sein Interesse für klassische Sprachen seinem Sohn weitergab.
rdfs:label
  • T. L. Heath
  • Thomas Heath
  • Thomas Heath
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of